Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 5. ayet

Târık suresi, 5. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

Diyanet İşleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 2–8 · surenin 5. ayeti / 17

Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3

  1. Târık 2

    Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

  2. Târık 3

    O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

  3. Târık 4

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

  4. 5

    Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

  5. Târık 6

    Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

  6. Târık 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

  7. Târık 8

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.

5-7. “O halde insan neyden yaratılmış olduğuna bir baksın !” Yaratılışını ve ilk var edilişini düşünsün. Çünkü “o, hızla atılan bir sudan” yani meniden “yaratılmıştır. O su, (erkeğin) beli ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkar.” Bunun erkeğin beli ile kadının göğüs kemikleri olma ihtimali vardır.

Bu atılıp dökülen meniden kastedilenin sadece erkeğin menisi olma ihtimali de vardır. Onun çıkıp ayrıldığı yer ise onun beli ile göğüs kemikleri arasıdır. Bu mananın daha uygun olma ihtimali vardır. Çünkü bu, somut olarak döküldüğü bilinen o “hızla atılan su”yun sıfatı olarak zikredilmiştir ki bu da erkeğin menisidir. Aynı şekilde “göğüs kemikleri” anlamındaki “الترائب” kelimesi de erkekler için kullanılır. Eğer burada kadın kastedilmiş olsa idi farklı bir ifade kullanılması gerekirdi. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Öyleyse insan, Allah’ın kudreti ve insanoğlunun acizliği ortaya çıksın diye Allah'ın onu neyden yarattığını bir düşünsün.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلْيَنظُرِ felyenzuri bir baksın kök: نظر
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan kök: انس
  3. مِمَّ mimme neden
  4. خُلِقَ hulika yaratıldığına kök: خلق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ahzâb 53

    Aynı kök: انس (97 geçiş) · Aynı kök: نظر (129 geçiş)

    Ey iman edenler! Yemek için çağrılmaksızın ve yemeğin pişmesini beklemeksizin (vakitli vakitsiz) Peygamber'in evlerine girmeyin, çağrıldığınız zaman…

  • Abese 24

    Aynı kök: انس (97 geçiş) · Aynı kök: نظر (129 geçiş)

    Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

  • Bakara 60

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 50

    Aynı kök: نظر (129 geçiş)

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 55

    Aynı kök: نظر (129 geçiş)

    Hani siz, "Ey Musa! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

  • Bakara 69

    Aynı kök: نظر (129 geçiş)

    Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Muhammed Esed

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Ahmed Hulusi

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Ali Bulaç

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ali Özek ve heyeti

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Ali Rıza Safa

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

Bayraktar Bayraklı

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Edip Yüksel

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Erhan Aktaş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Gültekin Onan

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Hasan Basri Çantay

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

İbni Kesir

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

Mehmet Alagaş

(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Öyleyse, insan neyden yaratıldığına bir baksın.

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Şaban Britch

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.

Şaban Piriş

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Let man ponder from what was he created !

Abdul Haleem

Man should reflect on what he was created from.

Abdullah Yusuf Ali

Now let man but think from what he is created!

Abul A'la Maududi

So let man consider of what he was created. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    After inviting man to ponder over the heavens, he is now being invited to consider his own self and see how he has been created, who is it who selects one spermatozoon from among billions of spermatozoa emitted by the father and combines it at some time with one ovum out of a large number of the ova produced by the mother, and thus causes a particular human being to be conceived? Then, who is it who after conception develops it gradually in the mother’s womb until it is delivered in the form of a living child? Then, who is it who in the mother’s womb itself brings about a certain proportion and harmony between its bodily structure and its physical and mental capabilities? Then, who is it who watches over it continuously from birth till death, protects it from disease, accidents and calamities and provides him with countless means of life and opportunities for survival in the world of which he is not even conscious, not to speak of having the power to provide these for himself. Is all this happening without the planning and supervision of One God?

Aisha Bewley

Man has only to look at what he was created from.

Al-Hilali & Khan

So let man see from what he is created!

Ali Quli Qarai

So let man consider from what he was created.

Amatul Rahman Omar

Therefore let (every) human being consider from what material he is created.

Arthur John Arberry

So let man consider of what he was created;

Bijan Moeinian

O’ mankind, God is asking you to think for a while from what you are created.

E. Henry Palmer

Then let man look from what he is created:

Edip-Layth

So let the human being see from what he was created.

George Sale

Let a man consider, therefore, of what he is created.

Hamid S. Aziz

Then let man look from what he is created!

Mahmoud Ghali

So let man look into what he was created from;

Marmaduke Pickthall

So let man consider from what he is created.

Mohamed Ahmed - Samira

Let man consider what he was made of:

Muhammad Asad

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Mustafa Khattab

Let people then consider what they were created from!

Progressive Muslims

So let man see from what he was created.

Rashad Khalifa

Let the human reflect on his creation.

Sahih International

So let man observe from what he was created.

Sam Gerrans

So let man look from what he was created:

Shabbir Ahmed

Let the human being, then, consider out of what he has been created. (And realize the common origin of all mankind. Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning? 76:1)

Syed Vickar Ahamed

Now, let man only think from what he is created!

Taqi Usmani

So, let man consider of which stuff he is created.

The Monotheist Group

Solet man see from what he was created.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩