Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 7. ayet

Târık suresi, 7. ayet. يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

Diyanet İşleri

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 4–10 · surenin 7. ayeti / 17

Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3

  1. Târık 4

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

  2. Târık 5

    Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

  3. Târık 6

    Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

  4. 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

  5. Târık 8

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

  6. Târık 9

    Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

  7. Târık 10

    (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.

5-7. “O halde insan neyden yaratılmış olduğuna bir baksın !” Yaratılışını ve ilk var edilişini düşünsün. Çünkü “o, hızla atılan bir sudan” yani meniden “yaratılmıştır. O su, (erkeğin) beli ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkar.” Bunun erkeğin beli ile kadının göğüs kemikleri olma ihtimali vardır.

Bu atılıp dökülen meniden kastedilenin sadece erkeğin menisi olma ihtimali de vardır. Onun çıkıp ayrıldığı yer ise onun beli ile göğüs kemikleri arasıdır. Bu mananın daha uygun olma ihtimali vardır. Çünkü bu, somut olarak döküldüğü bilinen o “hızla atılan su”yun sıfatı olarak zikredilmiştir ki bu da erkeğin menisidir. Aynı şekilde “göğüs kemikleri” anlamındaki “الترائب” kelimesi de erkekler için kullanılır. Eğer burada kadın kastedilmiş olsa idi farklı bir ifade kullanılması gerekirdi. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu su, erkeğin omurilik kemiğiyle göğüs kemiklerinin arasından çıkar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَخْرُجُ yehrucu çıkan kök: خرج
  2. مِنۢ min
  3. بَيْنِ beyni arasından kök: بين
  4. ٱلصُّلْبِ s-sulbi bel kök: صلب
  5. وَٱلتَّرَآئِبِ ve tteraibi ve kaburga kemikleri kök: ترب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 23

    Aynı kök: صلب (8 geçiş)

    Size şunlarla evlenmek haram kılındı: Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları,…

  • Nisâ 157

    Aynı kök: صلب (8 geçiş)

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

  • Mâide 33

    Aynı kök: صلب (8 geçiş)

    Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve…

  • Bakara 264

    Aynı kök: ترب (22 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve…

  • Âl-i İmrân 59

    Aynı kök: ترب (22 geçiş)

    Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona "ol" dedi. O da hemen…

  • Ra'd 5

    Aynı kök: ترب (22 geçiş)

    Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların, "Biz toprak olunca yeniden mi yaratılacakmışız?" demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkar edenlerdir.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) dipnot 1 yaratıldı.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…

Muhammed Esed

(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.

Ahmed Hulusi

Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!

Ali Bulaç

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

Ali Özek ve heyeti

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

Ali Rıza Safa

Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar. dipnot 588

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 588
    "Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.

Edip Yüksel

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Ayetteki "o" zamirinin daha önceki ayetteki gibi insana gitmesi daha makul. Biz anne karnında 38 haftada yaratılıp geliştikten sonra doğarız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sulb ile sineler arasından çıkar

Erhan Aktaş

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan dipnot 1 .

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılmaktadır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin
  2. metne dön, dipnot 8
    15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin
  3. metne dön, dipnot 25
    35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172. ayeti ile birlikte okunmalıdır. Ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin 8:15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin 25:35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172 ayeti ile birlikte okunmalıdır. Bu ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Gültekin Onan

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

Hasan Basri Çantay

Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.

İbni Kesir

Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.

Mehmet Alagaş

(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Süleyman Ateş

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Süleymaniye Vakfı

O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Leğen kemikleri anlamı verdiğimiz "et-teraib (التَّرَائِبِ)" toprak anlamındaki türab (التُّرَابُ)'dan türemiş olup hem ism-i fail hem de ism-i mef'ul anlamına gelebilen feil (فعيل) kalıbındaki teribe (تريبة)'nin çoğuludur. Üremeye sebep olan sperm ve yumurta, kişinin arka tarafında olan (A'raf 7/172) ve vücudun toprakla çokça teması olan leğen kemikleri ile bel kemiği arasında oluşur. Bir de "et-teraib (التَّرَائِبِ)" kelimesi çoğul olduğu için Arap dili açısından o kemikler, üç veya üçten fazla olmalıdır. Leğen kemikleri, biri sağda diğeri solda olmak üzere 2 tanedir ama her biri (ilium, iskium ve pubis isimli) 3 kemiğin birleşmesinden oluşur. Bu nedenle leğen kemiğinin 3 farklı anatomik bölgesi bulunur. Bu da teraib kelimesinin çoğul yapısına uygun olur. Sözlük yazarları, kelimenin toprakla ilgisini koparmış, "et-teraib (التَّرَائِبِ)"e göğüste takı takılan yer anlamını vermişler (Lisan'ul-arab) ve ayet bu anlama uyarlanmıştır. Hiçbir dayanağı olmayan bu anlamın o kelimeye verilmesi, yumurta ve spermin, aynı bölgeden çıktığının bilinmemesinden kaynaklanmış olabilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Şaban Britch

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…

Şaban Piriş

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Yaşar Nuri Öztürk

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated.

Abdul Haleem

then he emerges from between the backbone and breastbone:

Abdullah Yusuf Ali

Proceeding from between the backbone and the ribs:

Abul A'la Maududi

emanating from between the loins and the ribs. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "A fluid gushing forth" means ejaculation of semen (maain) carrying the sperm (nutfa), one of the minute, usually actively motile gametes-a mature male reproductive cell in semen, which serves to fertilize the female ovum. Sperms are produced by testes. Each testes has 800 small tubules and each tube about 2 feet long, semeniferous tubules which produce sperms about 200-300 million every day. There are 2 valves around urethra. Both are tightly closed to hold and store semen before its expulsion. The inner valve stays tightly closed to prevent backward ejaculation into the urinary bladder and the outer valve intermittently contracts and relaxes 3-7 times along with surrounding muscles contraction to generate force for propelling the semen out (dafiqin). (Ref. Spinal Cord Medicine, Demos Medical Publishing Inc. New York USA, Chapter 26, Page 354).

Aisha Bewley

emerging from between the back-bone and the breast-bone.

Al-Hilali & Khan

Proceeding from between the backbone and the ribs.

Ali Quli Qarai

which issues from between the loins and the breast-bones.

Amatul Rahman Omar

Which issues forth from between the loins and the breast-bones.

Arthur John Arberry

issuing between the loins and the breast-bones.

Bijan Moeinian

… sperm [that may be seen only with a powerful microscope] created between the back bone and the rib.

E. Henry Palmer

that comes out from between the loins and the breast bones.

Edip-Layth

It comes out from between the spine and the testicles.

George Sale

issuing from the loins, and the breast-bones.

Hamid S. Aziz

Which comes out from between the loins and the breast bones.

Mahmoud Ghali

Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones.

Marmaduke Pickthall

That issued from between the loins and ribs.

Mohamed Ahmed - Samira

Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.

Muhammad Asad

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].

Mustafa Khattab

stemming from between the backbone and the ribcage.[1]

Progressive Muslims

It comes out from between the spine and the testicles.

Rashad Khalifa

From between the spine and the viscera.

Sahih International

Emerging from between the backbone and the ribs.

Sam Gerrans

Issuing forth from between the loins and the breast-bones.

Shabbir Ahmed

That issued from between tough rocks and mingled dust.

Syed Vickar Ahamed

Proceeding from between the backbone and the ribs:

Taqi Usmani

that comes out from between the loins and the chest-bones.

The Monotheist Group

Itcomes out from between the spine and the testicles.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩