Tebbet suresi

Tebbet suresi, 1. ayet

Tebbet suresi, 1. ayet. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.

Diyanet İşleri

Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tebbet 1–4 · surenin 1. ayeti / 5

Konu Ebû Leheb Tebbet 1–3 3

  1. 1

    Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.

  2. Tebbet 2

    Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

  3. Tebbet 3

    O, bir alevli ateşe girecektir.

  4. Tebbet 4

    (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. “Elleri kurusun Ebû Leheb’in,” hüsrana uğrasın, bedbaht olsun, “zaten kurudu da.” Kazanmadı, kar etmedi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yaptıklarının verdiği zararlardan ötürü Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in amcası Abdulmuttalib oğlu Ebu Leheb'in elleri kurusun! Çünkü o, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e eziyet ediyordu. Ve çabası da boşa çıktı.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَبَّتْ tebbet kurusun kök: تبب
  2. يَدَآ yeda iki eli kök: يدي
  3. أَبِى ebi Ebu kök: ابو
  4. لَهَبٍۢ lehebin Leheb'in kök: لهب
  5. وَتَبَّ ve tebbe kurudu da kök: تبب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Aynı kök: لهب (3 geçiş) · Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    O, bir alevli ateşe girecektir.

  • Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    (Önce) en yakın akrabanı uyar.

  • Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

  • Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

  • Aynı kök: تبب (4 geçiş)

    Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları kendilerine hiçbir…

  • Aynı kök: تبب (4 geçiş)

    (36-37) Firavun dedi ki: "Ey Haman! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın ilahını görürüm(!) Çünkü ben,…

  • Aynı kök: لهب (3 geçiş)

    (30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

  • Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

30 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de!

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Asıl adı Abdülüzzâ olan Ebu Leheb'in adının söylenmemesinin sebebi, mesajı evrensele taşımaktır. Onun izinden gidenler de onun gibi elbette kahrolacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!

Muhammed Esed

Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!

Ahmed Hulusi

Ebu Leheb'in elleri kurusun. . . Kurudu da!

Ali Bulaç

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

Ali Özek ve heyeti

Ebu Leheb'in iki eli kurusun!

Ali Rıza Safa

Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu! dipnot 626

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 626
    "Parlak yüzlü" olarak yazdığımız "Ebu Leheb" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Alev babası" veya "Alev sahibi" veya "Ateşi körükleyen" biçiminde çevrilmiş; kimilerinde ise "Ebu Leheb" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, parlak yüzünden dolayı Ebu Leheb olarak isimlendirilen ve peygambere düşmanlık yapan amcası Ebu Muttalib'in tanımlandığını ve "İki el" anlatımıyla da güçlü bir kişi olduğunun belirtildiğini öne sürmüşlerdir.

Bayraktar Bayraklı

Ebu Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!

Edip Yüksel

Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Arapçadaki "ebu Leheb" ifadesi, alev babası, ateş sahibi, ateşçi olarak da çevrilebilir Türkçeye. Bu tanımın, Muhammed peygamberin amcası Abd ul-Uzza İbn Ebu-l-Muttalib için kullanıldığı ileri sürülür. Bu sureye ilk muhatap olan kişi peygamberin amcası olsa bile, ayetteki eleştiri ve tehdit, farklı inanç ve düşüncelerinden dolayı insanlara zulmeden despotlara ve onlara yardımcı olanların hepsine yöneliktir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh

Elmalılı Hamdi Yazır

Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh

Gültekin Onan

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

Hasan Basri Çantay

"Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).

İbni Kesir

İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.

Mehmet Alagaş

(1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

Rowwad Tercüme Merkezi

Elleri kurusun Ebu Leheb’in! Zaten kurudu da.

Süleyman Ateş

Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

Süleymaniye Vakfı

Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli kurudu! dipnot 2 Zaten kendisi de kuruyup yok oldu.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ebu Leheb, Muhammed aleyhisselamın amcası idi. Bu sure onun, karısı ile birlikte Nebimize büyük sıkıntılar verdiklerini ve ona düşmanlıkta ileri gittiklerini göstermektedir. Abdullah İbn-i Abbas'a ait olduğu iddia edilen bir rivayete göre, Tebbet Suresi'nin Ebu Leheb ve eşi hayattayken indiği kabul edilir. Rivayet şöyledir: "En yakın çevreni uyar." (Şuara 26/214) ayeti inince Nebi aleyhisselam Safa tepesine çıkıp "Ey Fihr oğulları! Ey Adiy oğulları!.." diye Kureyş'in bütün oymakları toplanıncaya kadar seslendi. Herkes toplandı. Gidemeyecek olan da yerine bir kişiyi gönderdi ki ne olduğunu anlasın. Ebu Leheb ve bütün Kureyş gelince Nebimiz: "Size şu vadide bir düşman süvari birliğinin hücum etmek üzere olduğunu söylesem bana inanır mısınız?" diye sordu. Dediler ki: "Evet! Şimdiye kadar ağzından doğru sözden başka bir şey çıktığını görmedik." Bunun üzerine şöyle dedi: "Sizi şiddetli bir azapla yüz yüze gelmenizden önce uyarıyorum." Ebu Leheb: "Ellerin kurusun, bir şey yapamaz ol! Bizi bunun için mi topladın?" dediği için Tebbet suresi indi (Buhari, Tefsir, 111). Bu, kurgu hataları içeren uydurma bir rivayettir. Rivayetlerin dayandırıldığı tek ravi, olayın olduğu iddia edilen tarihten yaklaşık on sene sonra doğmuş olan İbn-i Abbas'tır. Bu olay gerçek olsaydı çok sayıda görgü tanığı olurdu. Bir diğer yanlış şudur: "En yakın çevreni uyar." emri, Mekke'de verilmiştir. Orada Nebimizin en yakınları Kureyş kabilesi değil, Kureyş'in boylarından Haşim oğullarıdır. Çağırsa yalnız onları çağırırdı. Ayrıca, Ebu Leheb Muhammed aleyhisselama "Ellerin kurusun!" dediği için bu sure indiyse, surede karısının da kınanmasının bir gerekçesi olmaz. Zaten böyle bir bedduanın hemen arkasından Tebbet suresi gibi bir sure inmez. Çünkü Allah, her insana, düşünüp karar verebilmesi için yeterli süre verir (Yunus 10/11, Nahl 16/61, Fatır 35/45). Ebu Leheb ve karısının verdikleri sıkıntı ne kadar büyük olursa olsun tövbe kapısı, ölüm öncesine kadar açıktır (Nisa 4/17-18). Nebimiz de şöyle demiştir: "Allah kulunun tövbesini, can boğaza gelinceye kadar kabul eder." (Tirmizi, Daavat 98; İbn Mace, Zühd 30; Ahmed b. Hanbel, 2/132, 153). Tevbe ile ilgili hükümlerin Ebu Leheb ve eşi için de geçerli olduğunda şüphe yoktur. Onlar da ölüm gelmeden tövbe edip dönüş yapabilirlerdi, demek ki yapmadılar. Bütün bunlar, Tebbet Suresi'nin Ebu Leheb ve karısının ölümlerinden sonra inmiş olmasını gerektirir. Bu rivayet, Ebu Leheb ölmeden onun akıbetinin belirlendiğini, dolayısıyla kaderin önceden yazıldığını ve değişmeyeceğini Müslümanlara kabul ettirmek için uydurulmuş olmalıdır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Ebu Leheb, Muhammed aleyhisselamdan nefret edenlerin başında geliyordu. Eşiyle birlikte ona pek çok kötülük yapsa da onun tebliğinin yayılmasını engelleme yolundaki çalışmaları sonuç vermedi. Zaten Allah, onun nebisinden nefret eden kimsenin sonuç alamayacağını Kevser 108/3 ayetinde bildirmektedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ebu Leheb'in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "kendisi bile kurudu" ifadesi bu sure indiğinde Ebu Leheb'in çoktan ölmüş olduğunu gösterir. Tevbe kapısı ölen kadar açık olduğu için eşi de ölmüş olmalıdır. Allah Teala şöyle demiştir: "Allah'ın kabul sözü verdiği tevbe, kendini tutamayarak kötülük işleyen sonra vaktini geçirmeden tevbe edenlerin tevbesidir. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah bilir, doğru karar verir. Kötülükleri işlemeye devam eden, ölüm gelip çatınca da; "Ben şimdi tevbe ettim" diyenlerin tevbesi tevbe değildir. Kafir olarak ölenlerin tevbesi de tevbe değildir. Onlar için elem verici bir azap hazırlamışızdır." (Nisa 4/17-18) Firavun vaktini geçirdikten sonra tevbe ettiği için kabul edilmemişti. Allah Teala şöyle demiştir: "İsrail oğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızca ve düşmanca onları takip ettiler. Firavun boğulmayla yüz yüze gelince dedi ki, "İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben ona teslim olanlardanım." "Şimdi mi? Az öncesine kadar baş kaldırmış ve bozgunculardandın! Bugün senin cesedini bir tepeye atacağız ki, senden sonrakiler için belge olsun. İnsanların çoğu belgelerimizden gerçekten habersizdir." (Yunus 10/90-92)

Şaban Britch

Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu da.

Şaban Piriş

Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.

Yaşar Nuri Öztürk

Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he !

Abdul Haleem

May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!

Abdullah Yusuf Ali

Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!

Abul A'la Maududi

Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    His real name was Abd al-Uzza, and he was called Abu Lahab on account of his glowing, ruddy complexion. Lahab means the flame of fire, and Abu Lahab the one with a flaming, fiery face. His being mentioned here by his nickname (Kunyat), instead of his real name, has several reasons. First, that he was better known by his nickname than by his real name; second, that the Quran did not approve that he should be mentioned by his polytheistic name Abd al Uzza (slave of Uzza); third, that his kunyat goes well with the fate that has been described of him in this Surah.

Aisha Bewley

Ruin to the hands of Abu Lahab and ruin to him!

Al-Hilali & Khan

Perish the two hands of Abû Lahab (an uncle of the Prophet) and perish he![1]

Ali Quli Qarai

Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

Amatul Rahman Omar

Let the two hands of Abû Lahab (the Prophet's uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish!

Arthur John Arberry

Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

Bijan Moeinian

The power of Abu Lahab will soon be destroyed and his hands cutoff.

E. Henry Palmer

Abu Lahebs two hands shall perish, and he shall perish!

Edip-Layth

Condemned is the power of the flaming provocateur; condemned indeed.

George Sale

The hands of Abu Laheb shall perish, and he shall perish.

Hamid S. Aziz

Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!

Mahmoud Ghali

Would the hands of ÉAbu Lahab be cut up, (i. e., perish) and would he be cut up (too)!

Marmaduke Pickthall

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

Mohamed Ahmed - Samira

DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.

Muhammad Asad

DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he!

Mustafa Khattab

May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!

Progressive Muslims

Condemned is the hand of Abu-Lahab; condemned indeed.

Rashad Khalifa

Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.

Sahih International

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Sam Gerrans

Perish the hands of the father of flame, and perish he!

Shabbir Ahmed

Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he!

Syed Vickar Ahamed

Perish the hands of the Father of Flame (Abu’-Lahab)! Perish he!

Taqi Usmani

Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!

The Monotheist Group

Condemned are the hands of the fire maker; condemned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩