Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Tebbet suresi
Tebbet suresi, 2. ayet
- sayfa 603
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Tebbet suresi, 2. ayet. مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Tebbet 1–5 · surenin 2. ayeti / 5
Konu Ebû Leheb Tebbet 1–3 3
- Tebbet 1
Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
- 2
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
- Tebbet 3
O, bir alevli ateşe girecektir.
- Tebbet 4–5
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
2. “Ne” yanında bulunan ve kendisini azdıran “malı fayda verdi ona, ne de kazandıkları.” Allah’ın azabı gelip kendisini bulduğunda ona bunların bir kısmı bile engel olamadı.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Sahip olduğu malı ve çocukları ona ne fayda verecekler ki? Onun herhangi bir azabını engelleyemedikleri gibi ona bir iyilik de kazandıramadılar.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
Nüzul
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
-
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: غني (73 geçiş)
(Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur.…
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: غني (73 geçiş)
Andolsun, Allah birçok yerde ve Huneyn savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size…
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: مول (86 geçiş)
Gerek yaya olarak, gerek binek üzerinde Allah yolunda sefere çıkın. Mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin…
-
Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)
Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı…
-
Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
30 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 750-900 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50386" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 42]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.
Mustafa İslamoğlu
Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!
Muhammed Esed
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
Ahmed Hulusi
Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!
Ali Bulaç
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Ali Özek ve heyeti
Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Ali Rıza Safa
Malı ve kazandıkları ona yarar sağlamadı.
Bayraktar Bayraklı
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Edip Yüksel
Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne malı faide verdi ona ne kazandığı
Erhan Aktaş
Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne malı ve ne de kazandıkları ona bir yarar sağlamadı.
Gültekin Onan
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Hasan Basri Çantay
Ona ne malı, ne kazandığı faide vermedi.
İbni Kesir
Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.
Mehmet Alagaş
(1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)
Rowwad Tercüme Merkezi
Malı ve kazandıkları ona bir fayda vermedi.
Süleyman Ateş
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.
Süleymaniye Vakfı
Malı da işine yaramadı kazandıkları da! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır (Al-i İmran 3/10, 116; Şuara 26/88-89, Sebe 34/37, Mücadele 58/17, Hakka 69/28-29, Leyl 92/11).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne malı işine yaradı ne de kazancı!
Şaban Britch
Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.
Şaban Piriş
Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Neither his wealth nor all his gains will save him from what awaits him of retributive punishment:
Abdul Haleem
Neither his wealth nor his gains will help him:
Abdullah Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Abul A'la Maududi
His wealth did not avail him, nor his acquisitions. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Abu Lahab was a stingy, materialistic man. Ibn Jarir has stated that once in the pre-Islamic days he was accused of having stolen two golden deer from the treasury of the Kabah. Though later the deer were recovered from another person, the fact that he was accused of stealing indicates the opinion the people of Makkah held of him. About his riches Qadi Rashid bin Zubair writes in his Adh-Dhakhair wat- Tuhaf: He was one of the four richest men of the Quraish, who owned one qintar (about 260 oz) of gold each. His love of wealth can be judged from the fact that when on the occasion of the battle of Badr the fate of his religion was going to be decided forever, and all the Quraish chiefs had personally gone to fight, he sent Aas bin Hisham to fight on his own behalf, telling him: This is in lieu of the debt of four thousand dirhams that you owe to me. Thus, he contrived a plan to realize his debt, for Aas had become bankrupt and there was no hope of the recovery of the debt from him.
Aisha Bewley
His wealth has not helped him nor anything he has earned.
Al-Hilali & Khan
His wealth and his children will not benefit him!
Ali Quli Qarai
Neither his wealth availed him, nor what he had earned.
Amatul Rahman Omar
His wealth and what he has accomplished shall avail him naught.
Arthur John Arberry
His wealth avails him not, neither what he has earned;
Bijan Moeinian
Neither his wealth nor his worldly accomplishments will be of any help to him.
E. Henry Palmer
His wealth shall not avail him, nor what he has earned!
Edip-Layth
His money will not avail him, nor what he has earned.
George Sale
His riches shall not profit him, neither that which he hath gained.
Hamid S. Aziz
His wealth shall not avail him, nor what he has gained!
Mahmoud Ghali
In no way did his wealth avail him, neither whatever he earned;
Marmaduke Pickthall
His wealth and gains will not exempt him.
Mohamed Ahmed - Samira
Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Muhammad Asad
What will his wealth avail him, and all that he has gained?
Mustafa Khattab
Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.
Progressive Muslims
His money will not avail him, nor what he has earned.
Rashad Khalifa
His money and whatever he has accomplished will never help him.
Sahih International
His wealth will not avail him or that which he gained.
Sam Gerrans
His wealth will not avail him, nor will what he earned.
Shabbir Ahmed
His wealth and gains will avail him not! (69:27-28), (92:11), (96:7).
Syed Vickar Ahamed
(There is) no benefit to him (in the Hereafter) from all his wealth, and from all his gains!
Taqi Usmani
Neither his wealth benefited him, nor what he earned.
The Monotheist Group
His money will not avail him, nor what he has earned.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩