Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tebbet suresi · 1–3. ayetler

Ebû Leheb

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tebbet suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tebbet suresi, 1. ayet. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

    Diyanet İşleri

    Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.

    Mehmet Okuyan

    Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de!

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Asıl adı Abdülüzzâ olan Ebu Leheb'in adının söylenmemesinin sebebi, mesajı evrensele taşımaktır. Onun izinden gidenler de onun gibi elbette kahrolacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!

    Muhammed Esed

    Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!

    Ahmed Hulusi

    Ebu Leheb'in elleri kurusun. . . Kurudu da!

    Ali Bulaç

    Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

    Ali Özek ve heyeti

    Ebu Leheb'in iki eli kurusun!

    Ali Rıza Safa

    Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu! dipnot 626

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 626
      "Parlak yüzlü" olarak yazdığımız "Ebu Leheb" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Alev babası" veya "Alev sahibi" veya "Ateşi körükleyen" biçiminde çevrilmiş; kimilerinde ise "Ebu Leheb" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, parlak yüzünden dolayı Ebu Leheb olarak isimlendirilen ve peygambere düşmanlık yapan amcası Ebu Muttalib'in tanımlandığını ve "İki el" anlatımıyla da güçlü bir kişi olduğunun belirtildiğini öne sürmüşlerdir.

    Bayraktar Bayraklı

    Ebu Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!

    Edip Yüksel

    Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Arapçadaki "ebu Leheb" ifadesi, alev babası, ateş sahibi, ateşçi olarak da çevrilebilir Türkçeye. Bu tanımın, Muhammed peygamberin amcası Abd ul-Uzza İbn Ebu-l-Muttalib için kullanıldığı ileri sürülür. Bu sureye ilk muhatap olan kişi peygamberin amcası olsa bile, ayetteki eleştiri ve tehdit, farklı inanç ve düşüncelerinden dolayı insanlara zulmeden despotlara ve onlara yardımcı olanların hepsine yöneliktir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh

    Gültekin Onan

    Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

    Hasan Basri Çantay

    "Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).

    İbni Kesir

    İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Elleri kurusun Ebu Leheb’in! Zaten kurudu da.

    Süleyman Ateş

    Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

    Süleymaniye Vakfı

    Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli kurudu! dipnot 2 Zaten kendisi de kuruyup yok oldu.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ebu Leheb, Muhammed aleyhisselamın amcası idi. Bu sure onun, karısı ile birlikte Nebimize büyük sıkıntılar verdiklerini ve ona düşmanlıkta ileri gittiklerini göstermektedir. Abdullah İbn-i Abbas'a ait olduğu iddia edilen bir rivayete göre, Tebbet Suresi'nin Ebu Leheb ve eşi hayattayken indiği kabul edilir. Rivayet şöyledir: "En yakın çevreni uyar." (Şuara 26/214) ayeti inince Nebi aleyhisselam Safa tepesine çıkıp "Ey Fihr oğulları! Ey Adiy oğulları!.." diye Kureyş'in bütün oymakları toplanıncaya kadar seslendi. Herkes toplandı. Gidemeyecek olan da yerine bir kişiyi gönderdi ki ne olduğunu anlasın. Ebu Leheb ve bütün Kureyş gelince Nebimiz: "Size şu vadide bir düşman süvari birliğinin hücum etmek üzere olduğunu söylesem bana inanır mısınız?" diye sordu. Dediler ki: "Evet! Şimdiye kadar ağzından doğru sözden başka bir şey çıktığını görmedik." Bunun üzerine şöyle dedi: "Sizi şiddetli bir azapla yüz yüze gelmenizden önce uyarıyorum." Ebu Leheb: "Ellerin kurusun, bir şey yapamaz ol! Bizi bunun için mi topladın?" dediği için Tebbet suresi indi (Buhari, Tefsir, 111). Bu, kurgu hataları içeren uydurma bir rivayettir. Rivayetlerin dayandırıldığı tek ravi, olayın olduğu iddia edilen tarihten yaklaşık on sene sonra doğmuş olan İbn-i Abbas'tır. Bu olay gerçek olsaydı çok sayıda görgü tanığı olurdu. Bir diğer yanlış şudur: "En yakın çevreni uyar." emri, Mekke'de verilmiştir. Orada Nebimizin en yakınları Kureyş kabilesi değil, Kureyş'in boylarından Haşim oğullarıdır. Çağırsa yalnız onları çağırırdı. Ayrıca, Ebu Leheb Muhammed aleyhisselama "Ellerin kurusun!" dediği için bu sure indiyse, surede karısının da kınanmasının bir gerekçesi olmaz. Zaten böyle bir bedduanın hemen arkasından Tebbet suresi gibi bir sure inmez. Çünkü Allah, her insana, düşünüp karar verebilmesi için yeterli süre verir (Yunus 10/11, Nahl 16/61, Fatır 35/45). Ebu Leheb ve karısının verdikleri sıkıntı ne kadar büyük olursa olsun tövbe kapısı, ölüm öncesine kadar açıktır (Nisa 4/17-18). Nebimiz de şöyle demiştir: "Allah kulunun tövbesini, can boğaza gelinceye kadar kabul eder." (Tirmizi, Daavat 98; İbn Mace, Zühd 30; Ahmed b. Hanbel, 2/132, 153). Tevbe ile ilgili hükümlerin Ebu Leheb ve eşi için de geçerli olduğunda şüphe yoktur. Onlar da ölüm gelmeden tövbe edip dönüş yapabilirlerdi, demek ki yapmadılar. Bütün bunlar, Tebbet Suresi'nin Ebu Leheb ve karısının ölümlerinden sonra inmiş olmasını gerektirir. Bu rivayet, Ebu Leheb ölmeden onun akıbetinin belirlendiğini, dolayısıyla kaderin önceden yazıldığını ve değişmeyeceğini Müslümanlara kabul ettirmek için uydurulmuş olmalıdır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Ebu Leheb, Muhammed aleyhisselamdan nefret edenlerin başında geliyordu. Eşiyle birlikte ona pek çok kötülük yapsa da onun tebliğinin yayılmasını engelleme yolundaki çalışmaları sonuç vermedi. Zaten Allah, onun nebisinden nefret eden kimsenin sonuç alamayacağını Kevser 108/3 ayetinde bildirmektedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ebu Leheb'in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu dipnot 1 !

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "kendisi bile kurudu" ifadesi bu sure indiğinde Ebu Leheb'in çoktan ölmüş olduğunu gösterir. Tevbe kapısı ölen kadar açık olduğu için eşi de ölmüş olmalıdır. Allah Teala şöyle demiştir: "Allah'ın kabul sözü verdiği tevbe, kendini tutamayarak kötülük işleyen sonra vaktini geçirmeden tevbe edenlerin tevbesidir. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah bilir, doğru karar verir. Kötülükleri işlemeye devam eden, ölüm gelip çatınca da; "Ben şimdi tevbe ettim" diyenlerin tevbesi tevbe değildir. Kafir olarak ölenlerin tevbesi de tevbe değildir. Onlar için elem verici bir azap hazırlamışızdır." (Nisa 4/17-18) Firavun vaktini geçirdikten sonra tevbe ettiği için kabul edilmemişti. Allah Teala şöyle demiştir: "İsrail oğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızca ve düşmanca onları takip ettiler. Firavun boğulmayla yüz yüze gelince dedi ki, "İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben ona teslim olanlardanım." "Şimdi mi? Az öncesine kadar baş kaldırmış ve bozgunculardandın! Bugün senin cesedini bir tepeye atacağız ki, senden sonrakiler için belge olsun. İnsanların çoğu belgelerimizden gerçekten habersizdir." (Yunus 10/90-92)

    Şaban Britch

    Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu da.

    Şaban Piriş

    Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!

  2. Tebbet suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tebbet suresi, 2. ayet. مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

    Diyanet İşleri

    Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

    Mehmet Okuyan

    Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.

    Mustafa İslamoğlu

    Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!

    Muhammed Esed

    Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?

    Ahmed Hulusi

    Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!

    Ali Bulaç

    Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

    Ali Özek ve heyeti

    Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

    Ali Rıza Safa

    Malı ve kazandıkları ona yarar sağlamadı.

    Bayraktar Bayraklı

    Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

    Edip Yüksel

    Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ne malı faide verdi ona ne kazandığı

    Erhan Aktaş

    Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ne malı ve ne de kazandıkları ona bir yarar sağlamadı.

    Gültekin Onan

    Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

    Hasan Basri Çantay

    Ona ne malı, ne kazandığı faide vermedi.

    İbni Kesir

    Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Malı ve kazandıkları ona bir fayda vermedi.

    Süleyman Ateş

    Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ne malı işine yaradı ne de kazancı!

    Şaban Britch

    Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.

    Şaban Piriş

    Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.

  3. Tebbet suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tebbet suresi, 3. ayet. سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

    Diyanet İşleri

    O, bir alevli ateşe girecektir.

    Mehmet Okuyan

    (3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!

    Muhammed Esed

    (Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,

    Ahmed Hulusi

    Alevli bir ateşe maruz kalacaktır (o)!

    Ali Bulaç

    Alevi olan bir ateşe girecektir.

    Ali Özek ve heyeti

    O, alevli bir ateşte yanacak.

    Ali Rıza Safa

    Parlayan ateşe atılacak.

    Bayraktar Bayraklı

    - O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.

    Edip Yüksel

    O, alev sahibi bir ateşe girecektir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, alev sahibi bir ateşe girecektir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O, bir alevli ateşe yaslanacak.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O bir alevli ateşe yaslanacak

    Erhan Aktaş

    Alevli ateşe atılacak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Alevli ateşe atılacak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Alevli ateşe atılacak.

    Gültekin Onan

    Alevi olan bir ateşe girecektir.

    Hasan Basri Çantay

    Alevli bir ateşe girecek o.

    İbni Kesir

    Alevli ateşe girecektir.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, alevli bir ateşe girecektir.

    Süleyman Ateş

    Alevli bir ateşe girecektir (o).

    Süleymaniye Vakfı

    O, harlı bir ateşe girip kalacak.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, alevli bir ateşte kızaracak.

    Şaban Britch

    O, alevli bir ateşe girecektir.

    Şaban Piriş

    O, alevli bir ateşe girecektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.