Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 18. ayet

Tekvîr suresi, 18. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

veṣṣubḥi iẕâ teneffes.

Diyanet İşleri

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 15–21 · surenin 18. ayeti / 29

Konu Yemin ve vahyin değeri Tekvîr 15–21 3

  1. Tekvîr 15–16

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

  2. Tekvîr 17

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

  3. 18

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

  4. Tekvîr 19–21

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17. “Karanlığıyla geldiği zaman geceye” Bu, “dönüp gittiği zaman” diye de açıklanmıştır.

18. “Yavaş yavaş aydınlandığı” yani belirtileri ortaya çıktığı, tamamlanıncaya ve güneş doğuncaya kadar aydınlığı azar azar çoğaldığı “zaman sabaha.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Işığı ortaya çıktığında sabaha yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلصُّبْحِ ve ssubhi ve sabaha kök: صبح
  2. إِذَا iza zaman
  3. تَنَفَّسَ teneffese soluk almağa başladığı kök: نفس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 103

    Aynı kök: صبح (45 geçiş)

    Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize…

  • Mâide 30

    Aynı kök: صبح (45 geçiş)

    Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.

  • Mâide 31

    Aynı kök: صبح (45 geçiş)

    Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Yazıklar olsun bana! Şu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

Muhammed Esed

ve soluk almaya başlayan sabahı:

Ahmed Hulusi

Teneffüs ettiğinde sabaha,

Ali Bulaç

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Özek ve heyeti

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Ali Rıza Safa

Ve soluk almaya başladığında sabaha! dipnot 576

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 576
    İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, yapraklarındaki klorofil aracılığıyla güneş ışığını toplarlar. Topraktan aldıkları suyu ve havadan aldıkları karbondioksiti de birleştirerek, geniş içerikli bir besin olan glikozu oluştururlar. Fotosentez olarak isimlendirilen bu olgu güneş ışığına bağlı olduğu için, yalnızca gündüz zamanı gerçekleşir. Bu süreçte, yaşamak için tüm canlıların gereksinimi olan oksijen ortaya çıkar ve bitkiler tarafından havaya bırakılır. Böylece, tüm canlılar tarafından tüketilen oksijen, bitkiler tarafından temizlenerek yenilenir. "Soluk almaya başlayan sabah" betimlemesi için söylenecek bir şey var mı?

Bayraktar Bayraklı

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ve nefes almaya başlayan sabaha,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve nefes almağa başlayan sabaha,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefeslendiği zaman o sabaha ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

Erhan Aktaş

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,

Gültekin Onan

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Hasan Basri Çantay

Nefeslendiği dem sabaha ki,

İbni Kesir

Ağarmaya başlayan sabaha;

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

Süleyman Ateş

Soluk almağa başlayan sabaha,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Nefeslenince sabaha bak.

Şaban Britch

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

Şaban Piriş

Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the morn when it draws the breath of relief and heyday:

Abdul Haleem

by the dawn that softly breathes:

Abdullah Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

Abul A'la Maududi

and the morn as it breathes. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That for which the oath has been sworn, has been stated in the following verses. The oath means: Muhammad (peace be upon him) has not seen a vision in darkness, but when the stars had disappeared, the night had departed and the bright morning had appeared, he had seen the Angel of God in the open sky. Therefore, what he tells you is based on his own personal observation and on the experience that he had in full senses in the full light of day.

Aisha Bewley

and by the dawn when it exhales,

Al-Hilali & Khan

And by the dawn as it brightens.

Ali Quli Qarai

by the dawn as it breathes,

Amatul Rahman Omar

And the dawn as it begins to breathe (and brightens up),

Arthur John Arberry

by the dawn sighing,

Bijan Moeinian

And the breath of the dawn.

E. Henry Palmer

Nor by the morn when it first breathes up!

Edip-Layth

The morning when it breathes.

George Sale

and by the morning, when it appeareth;

Hamid S. Aziz

And the Dawn when it breaths away the darkness,

Mahmoud Ghali

And by the morning when it breathes,

Marmaduke Pickthall

And the breath of morning

Mohamed Ahmed - Samira

The rising dawn,

Muhammad Asad

and the morn as it softly breathes:

Mustafa Khattab

and the day as it breaks![1]

Progressive Muslims

And the morning when it breathes.

Rashad Khalifa

And the morn as it breathes.

Sahih International

And by the dawn when it breathes

Sam Gerrans

And the dawn when it breathes!

Shabbir Ahmed

And the fresh breath of the morning.

Syed Vickar Ahamed

And the (glorious) morning as it moves away the darkness;

Taqi Usmani

and the morning when it starts breathing,

The Monotheist Group

And the morning when it breathes.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩