Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tevbe suresi

Tevbe suresi, 119. ayet

Tevbe suresi, 119. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe vekûnû me`a-ṣṣâdiḳîn.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tevbe 116–122 · surenin 119. ayeti / 129

Konu Sadıklarla beraber olun; her sureye verilen tepkiler ve kapanış Tevbe 119–129 3

  1. Tevbe 116

    Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

  2. Tevbe 117

    Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın tövbelerini kabul etmiştir. Evet, onların tövbelerini kabul etmiştir. Şüphesiz O, onlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.

  3. Tevbe 118

    Savaştan geri kalan üç kişinin de tövbelerini kabul etti. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları da kendilerini sıktıkça sıkmış, böylece Allah'(ın azabın)dan yine O'na sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönsünler diye, onların tövbelerini de kabul etti. Şüphesiz Allah, tövbeyi çok kabul eden ve çok merhamet edendir.

  4. 119

    Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

  5. Tevbe 120

    Medine halkı ve onların çevresinde bulunan bedevilere, Allah'ın Resulünden geri kalmak, kendi canlarını onun canından üstün tutmak yaraşmaz. Çünkü onların, Allah yolunda çektikleri susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri öfkelendirmek üzere bir yere adım atmaları ve düşmana karşı herhangi bir başarı kazanmaları gibi hiçbir olay yoktur ki karşılığında kendilerine iyi bir amel(in sevabı) yazılmış olmasın. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların mükafatını elbette zayi etmez.

  6. Tevbe 121

    Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah'ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükafatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın.

  7. Tevbe 122

    (Ne var ki) mü'minlerin hepsi toptan seferber olacak değillerdir. Öyleyse onların her kesiminden bir grup da, din konusunda köklü ve derin bilgi sahibi olmak ve döndükleri zaman kavimlerini uyarmak için geri kalsa ya! Umulur ki sakınırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

119. Yani “ey” Allah’a ve Allah’ın iman edilmesini emrettiği şeylere “iman edenler!” İmanın gereği ne ise onu yapın. Bu da Allah’ın yasaklarından sakınmak ve uzak durmak sureti ile Allah’tan korkup takvanın gereğini yerine getirmektir. “Ve” sözlerinde, davranışlarında ve hallerinde dürüst olan “doğrularla beraber olun.” Onların sözleri de amelleri de halleri de doğruluk üzeredir, tembellikten ve gevşeklikten uzaktır, kötü maksatlardan arınmıştır, ihlas ve güzel niyete sahiptir. Siz de onlarla olun; “çünkü doğruluk iyiliğe götürür, iyilik de cennete götürür.”[29] Nitekim Yüce Allah: “Bugün doğru söyleyenlerin doğruluklarının kendilerine fayda vereceği gündür.” (el-Maide, 5/119) buyurmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Allah'a iman eden, resulüne tabi olan ve şeriati ile amel edenler! Emirlerini yerine getirmek ve yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah'tan sakının ve imanında, sözlerinde ve amellerinde doğru olan kimseler ile beraber olun. Sizin için doğruluktan başka bir kurtuluş yoktur.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. ٱتَّقُوا۟ tteku korkun kök: وقي
  5. ٱللَّهَ llahe Allah'tan kök: اله
  6. وَكُونُوا۟ ve kunu ve olun kök: كون
  7. مَعَ mea beraber
  8. ٱلصَّـٰدِقِينَ s-sadikine doğrularla kök: صدق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 41 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun!

Muhammed Esed

Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!

Ahmed Hulusi

Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun!

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Ali Özek ve heyeti

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.

Ali Rıza Safa

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz.

Edip Yüksel

Ey iman edenler, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey inananlar, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun

Erhan Aktaş

Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla dipnot 1 birlikte olun.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimselerle.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla dipnot 1 birlikte olun.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimse.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla dipnot 1 birlikte olun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru ve erdemli kimse, dost.

Gültekin Onan

Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Hasan Basri Çantay

Ey iman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.

İbni Kesir

Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.

Mehmet Alagaş

(118-119) Geri kalan o üç kişinin durumu (Ka’b ibn Malik, Hilal ibn Ümeyye, Mirare ibn Rabi), ki geniş olmasın rağmen yer yüzü onlara dar gelmişti, kendileri de o kadar daraldılar ki / darlandılar ki Allah’tan, Ona yönelmekten başka çareleri olmadığını düşündüler sonra tövbe ettiler onların tövbelerini kabul etti, muhakkak ki Allah işte O, çokça tövbeleri kabul eder, çokça esirgeyendir. Ey iman edenler, Allah’tan sakının ve sözüne bağlılarla / sadıklarla beraber olun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve sâdıklarla beraber olun.

Süleyman Ateş

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey inanıp güvenenler! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ve özü sözü doğru olanlarla birlikte olun.

Şaban Britch

Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı ve doğrularla beraber olun!

Şaban Piriş

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you who have conformed to Islam: entertain the profound reverence dutiful to Allah and be an integral part of those who are strongly and habitually disposed to tell the truth and their words and their deeds together accord.

Abdul Haleem

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true.

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).

Abul A'la Maududi

[9:119] Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful.

Aisha Bewley

You who have iman! have taqwa of Allah and be with the truly sincere.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Be afraid of Allâh, and be with those who are true (in words and deeds).[1]

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Be wary of Allah, and be with the Truthful.

Amatul Rahman Omar

O you who believe! keep your duty to Allâh and be with the truthful.

Arthur John Arberry

O believers, fear God, and be with the truthful ones.

Bijan Moeinian

O’ you who have believed, have the utmost respect for the Lord and be sincere to Him.

E. Henry Palmer

O ye who believe! fear God and be with those who speak the truth.

Edip-Layth

O you who acknowledge, be aware of God and be with the truthful.

George Sale

O true believers, fear God, and be with the sincere.

Hamid S. Aziz

O you who believe! Fear (do your duty to) Allah and be with those who are True (in word, thought, motivation and deed).

Mahmoud Ghali

O you who have believed, be pious to Allah and be with the sincere.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word!

Mustafa Khattab

O  believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.

Progressive Muslims

O you who believe, be aware of God and be with the truthful.

Rashad Khalifa

O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.

Sahih International

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

Sam Gerrans

O you who heed warning: be in prudent fear of God, and be with the truthful.

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah's Laws and be with the truthful. (That is way to Paradise (89:29)).

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Fear Allah and be with those who are true; (In their words and their deeds).

Taqi Usmani

O you who believe, fear Allah, and be in the company of the truthful.

The Monotheist Group

O you who believe, be aware of God and be with the truthful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tevbe suresi, 119. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tevbe suresi, 119. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tevbe suresi, 119. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩