Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Tîn suresi · 7–8. ayetler
Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Tîn suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Tîn suresi, 7. ayet. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Mehmet Okuyan
Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
Ahmed Hulusi
Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?
Ali Bulaç
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Ali Özek ve heyeti
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Ali Rıza Safa
Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?
Bayraktar Bayraklı
O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?
Edip Yüksel
Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sana dini ne tekzib ettirir?
Erhan Aktaş
Hal böyleyken, sana dipnot 1 dini dipnot 2 yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnkar eden, müşrik olan kimse.
- metne dön, dipnot 2 Hesap Verme Günü'nü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hal böyleyken, sana dipnot 1 dini dipnot 2 yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnkar eden, müşrik olan kimse.
- metne dön, dipnot 2 Hesap Verme Günü'nü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hal böyleyken, sana dipnot 1 dini dipnot 2 yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnkar eden, müşrik olan kimse.
- metne dön, dipnot 2 Hesap Günü'nü.
Gültekin Onan
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Hasan Basri Çantay
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?
İbni Kesir
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Mehmet Alagaş
(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?
Rowwad Tercüme Merkezi
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Süleyman Ateş
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir?
Şaban Britch
O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?
Şaban Piriş
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
- metne dön, dipnot 1
- Tîn suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Tîn suresi, 8. ayet. أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Diyanet İşleri
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Mehmet Okuyan
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
Mustafa İslamoğlu
Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
Muhammed Esed
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Ahmed Hulusi
Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?
Ali Bulaç
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ali Özek ve heyeti
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Ali Rıza Safa
Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?
Bayraktar Bayraklı
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Edip Yüksel
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah hakimlerin hakimi değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?
Erhan Aktaş
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Gültekin Onan
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?
Hasan Basri Çantay
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
İbni Kesir
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
Mehmet Alagaş
(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Süleyman Ateş
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Süleymaniye Vakfı
Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?
Şaban Britch
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Şaban Piriş
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.