Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 16. ayet

Vâkıa suresi, 16. ayet. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn.

Diyanet İşleri

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 13–19 · surenin 16. ayeti / 96

Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3

  1. Vâkıa 13–14

    (13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

  2. 15–16

    (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

  3. Vâkıa 17–19

    (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–16. ayetler için yazılmıştır.

15. Altın, gümüş, inci, mücevherat vb. gibi Yüce Allah’tan başka hiç kimsenin bilmediği pek çok süs ve zinet eşyası ile işlenmiş “işlemeli tahtlar üzerindedirler.”

16. “Onlara yaslanıp” bu tahtlar üzerinde rahat ve huzur içinde kalıcı olmak üzere kurulacaklardır; kalplerinin temizliği, karşılıklı sevgileri ve güzel edepleri dolayısı ile de yüz yüze bakarark “karşılıklı otururlar.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Karşılıklı oturup bu tahtlara yaslanırlar. Onlardan hiçbiri başkasının ensesine bakmaz.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مُّتَّكِـِٔينَ muttekiine yaslanırlar kök: وكا
  2. عَلَيْهَا aleyha onların üzerinde
  3. مُتَقَـٰبِلِينَ mutekabiline karşılıklı kök: قبل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 31

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her…

  • Kehf 31

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın…

  • Tâhâ 18

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

Mustafa İslamoğlu

onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;

Muhammed Esed

(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.

Ahmed Hulusi

Karşılıklı kurulmuşlardır.

Ali Bulaç

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Ali Özek ve heyeti

karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Ali Rıza Safa

Karşılıklı otururlar.

Bayraktar Bayraklı

- Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Edip Yüksel

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

karşı karşıya kurulmuşlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşı karşıya kurulmuşlar

Erhan Aktaş

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Gültekin Onan

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Hasan Basri Çantay

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

İbni Kesir

Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.

Mehmet Alagaş

(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Süleyman Ateş

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.

Şaban Britch

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Şaban Piriş

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They recline thereon facing each other.

Abdul Haleem

they will sit facing each other;

Abdullah Yusuf Ali

Reclining on them, facing each other.

Abul A'la Maududi

reclining on them, arrayed face to face;

Aisha Bewley

reclining on them face to face.

Al-Hilali & Khan

Reclining thereon, face to face.

Ali Quli Qarai

reclining on them, face to face.

Amatul Rahman Omar

(They will be) reclining thereupon (and sitting) face to face.

Arthur John Arberry

reclining upon them, set face to face,

Bijan Moeinian

neighboring each other.

E. Henry Palmer

reclining on them face to face.

Edip-Layth

Residing in them, neighboring each other.

George Sale

sitting opposite to one another thereon.

Hamid S. Aziz

Reclining on them, facing one another.

Mahmoud Ghali

Reclining upon them, facing one another.

Marmaduke Pickthall

Reclining therein face to face.

Mohamed Ahmed - Samira

Reclining face to face.

Muhammad Asad

reclining upon them, facing one another [in love].

Mustafa Khattab

reclining face to face.

Progressive Muslims

Residing in them, neighbouring each other.

Rashad Khalifa

Enjoying everything, they will be neighbors.

Sahih International

Reclining on them, facing each other.

Sam Gerrans

Reclining upon them, facing one another.

Shabbir Ahmed

Reclining thereon, socializing.

Syed Vickar Ahamed

Reclining on them, face to face,

Taqi Usmani

reclining on them, facing each other.

The Monotheist Group

Reclining in them, facing each other.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩