Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 1. ayet

Vâkıa suresi, 1. ayet. إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.

Diyanet İşleri

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 1–4 · surenin 1. ayeti / 96

Konu Kıyametin kopuşu ve üç sınıf Vâkıa 1–12 3

  1. 1–2

    (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

  2. Vâkıa 3–4

    (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1-2. Yüce Allah gerçekleşmesi kaçınılmaz bir şey olan kıyametin durumunu haber vermektedir. “Onun gerçekleşmesinde yalan/şüphe yoktur.” Yani gerçekleşmesi şüphesizdir. Zira buna dair aklî ve nakli deliller birbirini desteklemektedir. Yüce Allah’ın hikmeti de buna delildir.

3. “O, (kimilerini) alçaltır” kimi insanları aşağıların aşağısına indirir. “(kimilerini de) yükseltir” kimilerini de yükseklerin yükseği olan mertebelere çıkartır. Yahut da o, sesini kısıp yakın olana işittirmiştir, sesini yükseltip uzak olana işittirmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyametin kopması kaçınılmazdır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذَا iza zaman
  2. وَقَعَتِ vekaati olduğu kök: وقع
  3. ٱلْوَاقِعَةُ l-vakiatu olacak vak'a kök: وقع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 100

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da…

  • Mâide 91

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

  • A'râf 71

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Hud, "Artık size Rabbinizden bir azap ve öfke inmiştir. Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve babalarınızın uydurduğu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,

Mustafa İslamoğlu

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

Muhammed Esed

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

Ahmed Hulusi

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.

Ali Bulaç

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Özek ve heyeti

Kıyamet koptuğu zaman,

Ali Rıza Safa

Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde. dipnot 486

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 486
    Sureye ismini veren ve "Kaçınılmaz olay" olarak yazdığımız "Vakıa" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Beklenen müthiş olay" veya "Gerçek olay" veya "Gerçekleşecek olan" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Vakıa" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 69:15 ayetinde de bildirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Kıyamet koptuğu zaman.

Edip Yüksel

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,

Elmalılı Hamdi Yazır

Koptu mu o Vakı'a bir

Erhan Aktaş

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Gültekin Onan

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

Kıyamet kopduğu zaman,

İbni Kesir

Kıyamet koptuğu zaman,

Mehmet Alagaş

(1-6) Olay olduğunda / vakıa vukû bulduğunda onun vukû bulması yalanlanacak şey değildir, Alçaltandır yükseltendir, Arz sarsıntı ile sarsıldığı zaman , d ağlar parça parça parçalandığı zaman artık saçılmış toz olmuş tur. (Kelama / kaleme dökülmüş hakikatler dünya hayatında sadece misafir değil misafirhane de geçici)

Rowwad Tercüme Merkezi

Kıyamet koptuğu zaman.

Süleyman Ateş

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O olay olunca,

Şaban Britch

Kıyamet koptuğu zaman.

Şaban Piriş

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

Yaşar Nuri Öztürk

O beklenen müthiş olay olduğunda,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

When the horrendous Eventful Event comes to pass.

Abdul Haleem

When that which is coming arrives,

Abdullah Yusuf Ali

When the Event inevitable cometh to pass,

Abul A'la Maududi

When the Event will come to pass

Aisha Bewley

When the Great Event occurs,

Al-Hilali & Khan

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

Ali Quli Qarai

When the Imminent [Hour] befalls

Amatul Rahman Omar

(Beware of the time) when the inevitable (and the promised) Event shall come to pass.

Arthur John Arberry

When the Terror descends

Bijan Moeinian

When the inevitable day of doom takes place.

E. Henry Palmer

When the inevitable happens;

Edip-Layth

When the inevitable comes to pass.

George Sale

When the inevitable day of judgment shall suddenly come,

Hamid S. Aziz

When the Inevitable Event comes to pass -

Mahmoud Ghali

When the Event (Literally: the Befalling) befalls,

Marmaduke Pickthall

When the event befalleth -

Mohamed Ahmed - Samira

WHEN WHAT IS to happen comes to pass --

Muhammad Asad

WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,

Mustafa Khattab

When the Inevitable Event takes place,

Progressive Muslims

When the inevitable comes to pass.

Rashad Khalifa

When the inevitable comes to pass.

Sahih International

When the Occurrence occurs,

Sam Gerrans

When the Event befalls,

Shabbir Ahmed

When the Inevitable Episode unfolds.

Syed Vickar Ahamed

When the Event that must occur will become a reality,

Taqi Usmani

When the Imminent Event (of Doom) will occur,

The Monotheist Group

When the inevitable comes to pass.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩