Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 83. ayet

Vâkıa suresi, 83. ayet. فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.

Diyanet İşleri

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 80–86 · surenin 83. ayeti / 96

Konu Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu Vâkıa 83–96 3

  1. Vâkıa 80

    Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.

  2. Vâkıa 81–82

    (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

  3. 83

    Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

  4. Vâkıa 84

    Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.

  5. Vâkıa 85

    Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

  6. Vâkıa 86

    (86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 83–85. ayetler için yazılmıştır.

83-85. Yani can gelip boğaza dayandığında ve sizler ölüm döşeğinde bu halde can çekişen kimseye bakıp durduğunuzda, biz ilmimizle ve meleklerimiz ile sizden ona daha yakınızdır. Ama siz bunu göremezsiniz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Can boğaza gelip dayandığında.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَوْلَآ felevla ya ?
  2. إِذَا iza zaman
  3. بَلَغَتِ belegati (can) dayandığı kök: بلغ
  4. ٱلْحُلْقُومَ l-hulkume boğaza kök: حلق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 196

    Aynı kök: حلق (3 geçiş) · Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Fetih 27

    Aynı kök: حلق (3 geçiş)

    Andolsun, Allah, Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, siz güven içinde başlarınızı kazıtmış veya saçlarınızı kısaltmış olarak,…

  • Bakara 231

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip…

  • Bakara 232

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle…

  • Bakara 234

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Mustafa İslamoğlu

Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?

Muhammed Esed

Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,

Ahmed Hulusi

İşte (can) boğaza geldiğinde!

Ali Bulaç

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Ali Özek ve heyeti

Hele can boğaza dayandığı zaman,

Ali Rıza Safa

Sonunda, can boğaza dayandığında.

Bayraktar Bayraklı

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Edip Yüksel

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde can boğaza geldiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt

Erhan Aktaş

Can boğaza dayandığı zaman;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Can boğaza dayandığı zaman;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Can boğaza dayandığı zaman;

Gültekin Onan

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Hasan Basri Çantay

Hele (can) boğaza gelince,

İbni Kesir

Hele can boğaza gelince;

Mehmet Alagaş

(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hani can boğaza gelip dayandığında.

Süleyman Ateş

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!

Şaban Britch

Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.

Şaban Piriş

Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So, what about the moment of the encounter with death when the soul is on its way out and it makes a rattle in the throat,

Abdul Haleem

When the soul of a dying man comes up to his throat

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

Abul A'la Maududi

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

Aisha Bewley

Why then, when death reaches his throat

Al-Hilali & Khan

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Ali Quli Qarai

So when it reaches the throat [of the dying person]

Amatul Rahman Omar

Why, then, when the soul (of the dying person) reaches the throat,

Arthur John Arberry

Why, but when the soul leaps to the throat of the dying

Bijan Moeinian

When [the moment of death arrive and] the soul reaches the throat.

E. Henry Palmer

Why then - when it comes up to the throat,

Edip-Layth

So when the time comes and it reaches your throat.

George Sale

When the soul of a dying person cometh up to his throat,

Hamid S. Aziz

Why then do you not (intervene) when the soul comes up to the throat (of a dying person),

Mahmoud Ghali

Then had it been that, when (the self) (i. e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)-

Marmaduke Pickthall

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

Mohamed Ahmed - Samira

Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),

Muhammad Asad

Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Mustafa Khattab

Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,

Progressive Muslims

So when the time comes and it reaches your throat.

Rashad Khalifa

When the time comes and it (your soul) reaches your throat -

Sahih International

Then why, when the soul at death reaches the throat

Sam Gerrans

Oh, that when it reaches the throat[...]!

Shabbir Ahmed

Why, then, as the last breath comes up to the throat,

Syed Vickar Ahamed

Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat

Taqi Usmani

So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat,

The Monotheist Group

So when the time comes and it reaches your throat.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 83. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 83. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 83. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩