Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 63. ayet

Yâsîn suresi, 63. ayet. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

hâẕihî cehennemü-lletî küntüm tû`adûn.

Diyanet İşleri

"İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 60–66 · surenin 63. ayeti / 83

Konu Suçlulara hitap ve o günün şahitliği Yâsîn 59–68 3

  1. Yâsîn 60–61

    (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"

  2. Yâsîn 62

    "Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"

  3. 63

    "İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."

  4. Yâsîn 64

    "İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

  5. Yâsîn 65

    O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.

  6. Yâsîn 66

    Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

63. Şeytana itaat edip Rahman olan Allah’a düşmanlık ettiniz, O’nun huzuruna çıkmayı yalanladınız, amellerin karşılığının verileceği kıyameti reddettiniz ve azap sözü aleyhinize hak oldu; “İşte kendisiyle tehdit edildiğiniz” ve dünyada iken kendisini yalanladığınız “cehennem!” Haydi onu kendi gözlerinizle görün. İşte o vakit kalpler dehşete kapılacak, gözler yerinden fırlayacak ve en büyük korku tahakkuk edecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte size dünyada küfür üzerinde yaşarken vadedilen ve göremediğiniz cehennem budur. Ancak bugün, onu gözlerinizle ayan beyan görüyorsunuz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. هَـٰذِهِۦ hazihi işte
  2. جَهَنَّمُ cehennemu cehennem
  3. ٱلَّتِى lleti ki
  4. كُنتُمْ kuntum size kök: كون
  5. تُوعَدُونَ tuadune va'dedilen kök: وعد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 51 olası

    Ortak kavram: Vaad

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 235 olası

    Ortak kavram: Vaad

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

  • Bakara 268 olası

    Ortak kavram: Vaad

    Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size, çirkinliği ve hayasızlığı emreder. Allah ise size kendi katından mağfiret ve bol nimet va'dediyor. Şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

İşte, size vaad edilen cehennem budur.

Muhammed Esed

"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:

Ahmed Hulusi

"İşte bu vadolunduğunuz cehennemdir!"

Ali Bulaç

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

Ali Özek ve heyeti

İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.

Ali Rıza Safa

"Uyarıldığınız cehennem, işte budur!"

Bayraktar Bayraklı

"İşte, bu size vaad edilen cehennemdir."

Edip Yüksel

İşte, size söz verilen cehennem budur!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, size söz verilen cehennem budur!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz

Erhan Aktaş

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

Gültekin Onan

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, (öteden beri) tehdid edegeldiğiniz cehennemdir.

İbni Kesir

İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.

Mehmet Alagaş

(60-70) Ey Âdem oğulları sizden, şeytana ibadet etmeyin, kesinlikle o, size apaçık düşmandır. Bana ibadet edin işte bu düzgün yoldur diye söz almadım mı? S izden çoğu kuşak saptı, akletmiyormusunuz? İşte bu size vaad edilen cehennemdir. Küfrünüzden dolayı bugün ona girin. O gün ağızlarında mühür vardır, kazandıklarını elleri anlatır, ayakları şahitlik eder. Eğer isteseydik gözlerini siler imha ederdik yola dökül mek isteseler de göremezlerdi. Eğer isteseydik onları oldukları mekânda mahiyetlerini başka bir şeye dönüştürürdük ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi. Kimin ömrünü uzatırsak yaratılışını geriletiriz akletmiyormusunuz hâlâ? Biz ona şiir öğretmedik ona yakışmazdı, diri olanları uyarma k ve ka firlere olan sözün gerçekleşmesi için, O sadece bir hatırlatmadır ve apaçık kurandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte bu, size vadedilen Cehennem'dir.

Süleyman Ateş

"İşte size söylenen cehennem!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte tehdit edildiğiniz Cehennem!

Şaban Britch

İşte size vaat olunan Cehennem!

Şaban Piriş

İşte size vaat olunan Cehennem!

Yaşar Nuri Öztürk

Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"This, as you can see, is Hell which you had been promised".

Abdul Haleem

So this is the Fire that you were warned against.

Abdullah Yusuf Ali

"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!

Abul A'la Maududi

Now this is the Hell of which you were warned.

Aisha Bewley

This is the Hell that you were promised.

Al-Hilali & Khan

This is Hell which you were promised!

Ali Quli Qarai

This is the hell you had been promised!

Amatul Rahman Omar

`This is the Gehenna you were warned against.

Arthur John Arberry

This is Gehenna, then, the same that you were promised;

Bijan Moeinian

*Now it is time to face the Hell that you have been promised.

E. Henry Palmer

this is hell, which ye were threatened;

Edip-Layth

"This is hell that you have been promised!"

George Sale

This is hell, with which ye were threatened:

Hamid S. Aziz

"This is the hell of which you were oft warned.

Mahmoud Ghali

This is Hell, which you were promised.

Marmaduke Pickthall

This is hell which ye were promised (if ye followed him).

Mohamed Ahmed - Samira

This is the Hell that you were promised.

Muhammad Asad

"This, then, is the hell of which you were warned again and again:

Mustafa Khattab

This is the Hell you were warned of.

Progressive Muslims

"This is Hell that you have been promised!"

Rashad Khalifa

This is the Hell that was promised for you.

Sahih International

This is the Hellfire which you were promised.

Sam Gerrans

“This is Gehenna: — which you were promised —

Shabbir Ahmed

This is the Hell you were warned about again and again.

Syed Vickar Ahamed

"This is the Hell of which you were promised (many times)!

Taqi Usmani

(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned.

The Monotheist Group

"This is Hell that you have been promised!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 63. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 63. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 63. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩