Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 64. ayet

Yâsîn suresi, 64. ayet. ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

iṣlevhe-lyevme bimâ küntüm tekfürûn.

Diyanet İşleri

"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 61–67 · surenin 64. ayeti / 83

Konu Suçlulara hitap ve o günün şahitliği Yâsîn 59–68 3

  1. Yâsîn 61

    (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"

  2. Yâsîn 62

    "Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"

  3. Yâsîn 63

    "İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."

  4. 64

    "İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

  5. Yâsîn 65

    O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.

  6. Yâsîn 66

    Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?!

  7. Yâsîn 67

    Yine eğer dileseydik, oldukları yerde başka yaratıklara dönüştürürdük de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

64. Sonra bu dehşet, cehennem ateşine atılmaları emredilince zirveye çıkacak ve onlara şöyle denilecek: “Küfre sapmanızdan ötürü bugün girin oraya!” Yani bu cehennem ateşine girin de ateşi sizi kavursun ve harareti dört bir yanınızı kuşatsın. Allah’ın âyetlerini inkâr etmiş, Allah’ın peygamberlerini yalanlamış olmanız sebebi ile bu azabınız en ileri dereceye ulaşacaktır.

Yüce Allah, o bedbahtlık yurdundaki korkunç ve dehşetli hallerin açıklanması sadedinde devamla şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dünya hayatında Allah'a olan küfrünüz sebebiyle bugün oraya girin ve sıcaklığının acısını çekin.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱصْلَوْهَا islevha oraya girin kök: صلي
  2. ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün kök: يوم
  3. بِمَا bima dolayı
  4. كُنتُمْ kuntum kök: كون
  5. تَكْفُرُونَ tekfurune inkarınızdan kök: كفر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 10

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme)…

  • Nisâ 30

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.

  • Nisâ 56

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"

Muhammed Esed

hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

Ahmed Hulusi

"Hakikatinizi inkarınızın karşılığı olarak şimdi yaşayın sonucunu!"

Ali Bulaç

İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Ali Özek ve heyeti

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Ali Rıza Safa

"Nankörlük ettiğiniz için, bugün oraya girin!"

Bayraktar Bayraklı

"İnkarınız sebebiyle bugün oraya giriniz."

Edip Yüksel

İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için

Erhan Aktaş

Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçeği yalanlayan nankörler olduğunuz için bugün oraya girin!

Gültekin Onan

Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Hasan Basri Çantay

Küfür (ve inkarda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.

İbni Kesir

Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.

Mehmet Alagaş

(60-70) Ey Âdem oğulları sizden, şeytana ibadet etmeyin, kesinlikle o, size apaçık düşmandır. Bana ibadet edin işte bu düzgün yoldur diye söz almadım mı? S izden çoğu kuşak saptı, akletmiyormusunuz? İşte bu size vaad edilen cehennemdir. Küfrünüzden dolayı bugün ona girin. O gün ağızlarında mühür vardır, kazandıklarını elleri anlatır, ayakları şahitlik eder. Eğer isteseydik gözlerini siler imha ederdik yola dökül mek isteseler de göremezlerdi. Eğer isteseydik onları oldukları mekânda mahiyetlerini başka bir şeye dönüştürürdük ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi. Kimin ömrünü uzatırsak yaratılışını geriletiriz akletmiyormusunuz hâlâ? Biz ona şiir öğretmedik ona yakışmazdı, diri olanları uyarma k ve ka firlere olan sözün gerçekleşmesi için, O sadece bir hatırlatmadır ve apaçık kurandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Küfrünüz (İnkârınız) sebebiyle bugün girin oraya!

Süleyman Ateş

"İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bugün girin oraya; onu anlamazlıktan geliyordunuz.

Şaban Britch

Küfredişiniz sebebiyle bugün girin oraya!

Şaban Piriş

Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"As of this Day you will suffer its scorching effect and the torment that it lays upon the damned in requital of your disobedience, your denial of the truth and of your intentional assertion of falsehood".

Abdul Haleem

Enter it today, because you went on ignoring [my commands].’

Abdullah Yusuf Ali

"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."

Abul A'la Maududi

Burn in it on account of your disbelieving.

Aisha Bewley

Roast in it today because you were kafirun. ’

Al-Hilali & Khan

Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.[1]

Ali Quli Qarai

Enter it today, because of what you used to defy.

Amatul Rahman Omar

`Enter it this day, because of your disbelief. '

Arthur John Arberry

roast well in it today, for that you were unbelievers!'

Bijan Moeinian

Today you will be burnt in what you used to deny its existence.

E. Henry Palmer

broil therein today, for that ye misbelieved!'

Edip-Layth

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."

George Sale

Be ye cast into the same this day, to be burned; for that ye have been unbelievers.

Hamid S. Aziz

"Enter into it this day because you persisted in disbelief. "

Mahmoud Ghali

Roast in it today, for that you disbelieved. "

Marmaduke Pickthall

Burn therein this day for that ye disbelieved.

Mohamed Ahmed - Samira

Roast in it now for having disbelieved. "

Muhammad Asad

endure it today as an outcome of your persistent denial of the truth!"

Mustafa Khattab

Burn in it Today for your disbelief."

Progressive Muslims

"Burn in it today, as a consequence of your rejection. "

Rashad Khalifa

Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief.

Sahih International

[Enter to] burn therein today for what you used to deny. "

Sam Gerrans

“Burn therein this day, for what you denied!”

Shabbir Ahmed

Burn in it now for you adamantly rejected the Truth.

Syed Vickar Ahamed

"This Day, you burn (yourself in the Fire) because you rejected (the Truth many times). "

Taqi Usmani

Enter it today, because you have been persistently denying (the truth)."

The Monotheist Group

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 64. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 64. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 64. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩