Yâsîn suresi, 55. ayet

Bugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler. ^{dipnot 1}

Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;

Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,

Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Aslında, cennetin yoldaşlarının, bugün, hoşluk içinde uğraşları vardır.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler.

Bahçe halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler.

Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler

Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Şübhe yok ki bugün cennet yaranı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.

Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler.

(47-59) Onlara Allah’ın sizi rızıklandırdıklarından harcayın / infak edin denildiği zaman, kafirler iman edenlere; Allah ’ın istese doyuracağı kimseleri , biz mi doyuralım? Sizler, kesinlikle apaçık bir sapma içindesiniz dediler, Ayrıca e ğer sözüne bağlıysanız / sadıksanız bu vaat ne zaman? diyorlar. Onlar, çekişirlerken / hasımlaşır larken kendilerini alacak tek bir sesi bekliyorlar. Vasiyette bulunmaya dahi güçleri yetmez, yakın çevrelerine de geri dönemezler. Artık, Sû ra üfürülmüştür, o andan itibaren, kabirlerinden / mezarlarından rablerine doğru akın ederler. Y azıklar olsun bize / veyl olsun bize, bizi yattığımız yerden / yatırımızdan tekrar kim diriltti? Bu, Rahman’ın vaadi olan ve elçilerin doğruladığı şeydir, derler. Tek bir ses olmuştur, derhal hepsi birden bizim için hazır hale getirildiler. Artık bugün hiçbir nefes liye /nefse / hiçbir kimseye zulmedilmez, sadece yaptıkları nızla cezalandırılacaksınız. Muhakkak ki bugün cennet halkı neşeli bir şekilde belirli uğraşılar içindedirler, onlar ve zevceleri gölgeliklerde koltuklarda oturuşurlar. Orada onlara meyveler ve ne çağırırlarsa o vardır. Esirgeyen Rab’dan esenlik sözü / selam vardır. Ey suçlular bugün ayrılın.

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.

Cennet ahalisi, o gün ^{dipnot 1} bir takım uğraşlar içinde neşelenirler ^{dipnot 2} .

Cennet halkı o gün tat alacakları işlerle uğraşacaklar,

Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.