Yûsuf suresi, 103. ayet

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir. ^{dipnot 1}

Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Sen, ne denli çok istesen de insanların çoğu inanmaz.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu gerçeği onaylamayacaktır.

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.

Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!

Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir.

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.

Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu iman ediciler değildir.

Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.

(102-111) Bu, Gaybden haberlerdi, sana vahyediyoruz , sen onlar / kardeşler iş için toplaşırlarken ve hile / tuzak kurarlarken yanlarında değildin. İnsanların çoğu / ekserisi sen hırs etsen dahi mümin olacak değiller, bunun karşılığında onlardan bir ücreti sormuyorsun / ücret sual etmiyorsun (ücretsiz geçmiş verilerin temini) O sadece Alemlere bir öğüttür. Gökler de ve yerde nice ayetler vardır üzerlerinden gelir geçer ler de onlardan yüz çevirirler (Bu ayet neyi ifade ediyor diye düşünmezler) Onların çoğu ancak ortak koşarak / şirk koşarak iman ederler. Allah’ın azabının onları sarmasından yahut saatin onlar bilincinde değillerken / şuursuz iken gelmesinden emin mi oldular? De ki bu benim yolumdur, Allah’a çağırırım, ben ve bana uyanlar bu görüş üzeredir , Allah’ı üstün tutarım ki / tesbih ederim ki ben, ortak koşanlardan değilim. Senden önce gönderdiğimiz ve kendilerine vahy ettiğimiz elçiler de memleket lerin halkından / ahalisinden erkeklerdi, yer de gezmiyorlar mı? kendilerinden öncekilerin sonları / akıbetleri nasıl olmuş bakmıyorlar mı? Ahiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır bağlantı kurmayacak mısınız / akletmeyecek misiniz? R esullerimiz ümitlerini artık kestiklerinde ve de kesinlikle yalanlanacaklarını sandıklarında / zannettiklerinde onlara yardımımız / nusretimiz geldi ve dilediklerimizi kurtardık suçlu kavimden azabımız geri çevrilmez / reddedilmez. Kesinlikle anlatılarda / kıssalarda akıl uluları için ibretler vardır / dersler vardır, iftira edilen bir söz değildir, bilakis i man eden kavim için ellerinde olanı doğrulayan / tasdik edendir, her şeyi açıklayandır, yola iletendir ve esirgemedir / rahmettir.

Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu iman etmezler.

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Sen ne kadar istesen de insanların çoğu inanacak değildir ^{dipnot 1} .

Ne kadar çırpınırsan çırpın, insanların çoğu sana inanmazlar.

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.