Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
99. sure
Zilzâl Suresi الزلزلة
- 8 ayet
- Medenî Mekke I
- iniş sırası 93
- sayfa 599
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Zilzâl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Yerin sarsılması ve insanın şaşkınlığı 1–3 karşılaştır — Yerin sarsılması ve insanın şaşkınlığı
- Yerin haber vermesi, insanların bölük bölük çıkışı 4–6 karşılaştır — Yerin haber vermesi, insanların bölük bölük çıkışı
- Zerre ağırlığınca hayır ve kötülük 7–8 karşılaştır — Zerre ağırlığınca hayır ve kötülük
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yerin sarsılması ve insanın şaşkınlığı 1–3
- Zilzâl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 1. ayet. إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.
- Zilzâl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 2. ayet. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.
Mustafa İslamoğlu
Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
- Zilzâl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 3. ayet. وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
veḳâle-l'insânü mâ lehâ.
Mustafa İslamoğlu
İnsan der ki: Ne oluyor buna!
Yerin haber vermesi, insanların bölük bölük çıkışı 4–6
- Zilzâl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 4. ayet. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
- Zilzâl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 5. ayet. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
bienne rabbeke evḥâ lehâ.
Mustafa İslamoğlu
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
- Zilzâl suresi, 6. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 6. ayet. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
Zerre ağırlığınca hayır ve kötülük 7–8
- Zilzâl suresi, 7. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 7. ayet. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.
Mustafa İslamoğlu
Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.
- Zilzâl suresi, 8. ayet — tek başına aç
Zilzâl suresi, 8. ayet. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.
Mustafa İslamoğlu
kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.