Zümer suresi, 11. ayet

De ki: "Bana, dini O'na özgü kılarak Allah'a kulluk etmem emrolundu.

De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

De ki: "Kesinlikle hükmolundum ki, sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. "

De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O’na kulluk etmem emrolundu.

De ki: "Kuşkusuz, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet etmem, bana buyruk verildi!"

De ki: "Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu."

De ki: "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet etmekle emredildim." ^{dipnot 1}

De ki, 'Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim.'

De ki: "Ben Allah'a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.

De ki: ben Allaha, dini onun için halis kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, ^{dipnot 1} Allah'a kulluk etmekle emrolundum."

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak ^{dipnot 1} , Allah'a kulluk etmekle emrolundum."

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum.

De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."

De ki: "Ben, Allaha, Onun dininde ıhlas edici olarak, ibadet etmemle emrolundum".

De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

(11-20) De ki muhakkak ki Allah’a katışıksız olarak ibadet etmekle emredildim , din O’nundur ve teslim olanların ilki olmakla emredildim. De ki Rabbime isyan etmekten büyük bir azap gününden korkuyorum, De ki Allah’a katışıksız bir şekilde / halis bir şekilde, ibadet edin, din O’nundur, sizler de O’nun dışındaki istediğinize ibadet edin. De ki hasara uğrayanlar kendilerini ve yakın çevrelerini kıyamet günü hasara uğratmışlardır. Dikkat edin! işte bu a paçık bir hasar değil midir? Onlara üstlerinde ateşten gölge katmanlar altlarında yine gölge katmanlar vardır, Allah işte bununla kullarını korkutuyor, ey kullarım benden sakının. Taşkınlık edene / Tağuta ibadet etmekten çekinip Allah’a yönelenlere, onlara müjde var, müjdele kullarımı! Onlar ki söz işittiklerinde işittiklerinin en güzeline tabi olurlar, Allah onları yola iletmiştir / hidayet etmiştir, işte onlar akıl ulularıdır. Sen mi, Azap kelimesi kendisine hak olmuş kimseyi, ateştekini kurtaracaksın? Rablerinden sakınanlara, onlara da odalar ve onların üzerlerinde de bina edilmiş ayrıca odalar vardır. (Apart yahut rezidans benzeri) Altlarından nehirler akar / cereyan eder, Allah’ın söz vermesidir / vaadidir, Allah sözleşmesi aksine / hilafına davranmaz.

De ki: “Ben, dini yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.”

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

De ki: "Bana, bu dine bir şey katmadan Allah'a kulluk etmem emredildi ^{dipnot 1} .

De ki "Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan ^{dipnot 1} kulluğu Allah'a yap!

De ki: Ben, dini Allah’a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.

De ki: -Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."