Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Abese suresi

Abese suresi, 8. ayet

Abese suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

veemmâ men câeke yes`â.

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Abese 5–11 · surenin 8. ayeti / 42

Konu Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi Abese 1–10 3

  1. Abese 5

    Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

  2. Abese 6

    Sen, ona yöneliyorsun.

  3. Abese 7

    (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

  4. 8–10

    (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

  5. Abese 11

    Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–10. ayetler için yazılmıştır.

1-2. “Yüzünü ekşitip” bedenini “çevirdi. Âmâ yanına geldi diye.”

3-4. Daha sonra o âmâya yönelmenin faydasını söz konusu ederek şöyle buyurdu: “Ne biliyorsun belki de o” âmâ “arınacak” bayağı huylardan kurtulacak ve güzel huylarla bezenecek!

“Yahut da öğüt alacak da bu öğüt ona fayda verecek!” Kendisine faydalı olacak öğütleri alarak bu öğütlerden yararlanacak!

Bu ise büyük bir faydadır ve peygamberlerin gönderilmesinden, öğüt verenlerin öğütlerinden ve hatırlatanların hatırlatmalarından maksat da budur. O nednele ihtiyaç duyarak kendiliğinden senin yanına gelen ve sana yönelen kimseye yönelmen, daha uygundur ve bu, yerine getirilmesi gereken bir görevdir.

5-10. Soru sormayan, hayra arzu ve istekli olmadığı için sormaya gerek de görmeyen zengin kimseye yönelmene, bununla birlikte ondan daha önemli olanları terk edip ilgilenmemene gelince böyle bir şey sana yakışmaz. Çünkü onun arınmamasından dolayı sana bir vebal yoktur. Şayet o arınmazsa, onun yaptığı kötülüklerden dolayı sen hesaba çekilmeyeceksin.

Bu, şu meşhur kaideye delil teşkil etmektedir: “Muhtemel bir iş dolayısı ile gerçekleşeceği bilinen bir iş, muhtemel bir maslahat dolayısı ile de gerçekleşeceği kesin olan bir maslahat terk edilmez.”

Ayrıca ilim talep eden, ona ihtiyaç duyan ve buna özellikle gayret gösteren kimseyle başkalarından daha çok ilgilenmek gerekir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat koşarak gelen kimse hayır arayarak sana geldi ise;

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَمَّا veemma fakat
  2. مَن men kimse ise
  3. جَآءَكَ ca'eke sana gelen kök: جيا
  4. يَسْعَىٰ yes'aa koşarak kök: سعي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 114

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Bakara 205

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Bakara 260

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

Mustafa İslamoğlu

fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

Muhammed Esed

ama sana büyük bir istekle geleni

Ahmed Hulusi

Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o!

Ali Bulaç

Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Özek ve heyeti

Fakat koşarak ve sana gelenle de

Ali Rıza Safa

Fakat sana koşarak gelen kimse.

Bayraktar Bayraklı

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Edip Yüksel

Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama sana can atarak gelen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma sana can atarak gelen

Erhan Aktaş

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Gültekin Onan

Ama koşarak sana gelen ise,

Hasan Basri Çantay

Amma sana koşarak gelen kimse,

İbni Kesir

Ama sana koşarak gelen,

Mehmet Alagaş

(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Fakat koşup sana gelen kimse;

Süleyman Ateş

Fakat koşarak sana gelen,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oysa bir gayretle sana gelen kişi,

Şaban Britch

Ama, sana koşarak gelen,

Şaban Piriş

Ama, sana koşarak gelen..

Yaşar Nuri Öztürk

O, koşarak sana gelen var ya;

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But he who comes to you seeking authoritative counsel and admonition,

Abdul Haleem

but from the one who has come to you full of eagerness

Abdullah Yusuf Ali

But as to him who came to thee striving earnestly,

Abul A'la Maududi

But he who comes to you running,

Aisha Bewley

But as for him who comes to you eagerly

Al-Hilali & Khan

But as to him who came to you running,

Ali Quli Qarai

But he who comes hurrying to you,

Amatul Rahman Omar

Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur'ân),

Arthur John Arberry

And he who comes to thee eagerly

Bijan Moeinian

You ignored the one who….

E. Henry Palmer

but as for him who comes to thee earnestly

Edip-Layth

As for the one who came to you seeking.

George Sale

But him who cometh unto thee earnestly seeking his salvation,

Hamid S. Aziz

And as to him who comes to you striving earnestly,

Mahmoud Ghali

And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself),

Marmaduke Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Mohamed Ahmed - Samira

As for him who comes to you striving (after goodness),

Muhammad Asad

but as for him who came unto thee full of eagerness

Mustafa Khattab

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

Progressive Muslims

And as for the one who came to you seeking.

Rashad Khalifa

The one who came to you eagerly.

Sahih International

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Sam Gerrans

And as for him who comes to thee, striving

Shabbir Ahmed

But as for him who came to you in all eagerness,

Syed Vickar Ahamed

But to him (the blind man) who came to you with effort and sincerity,

Taqi Usmani

As regards the one who has come to you rushing eagerly,

The Monotheist Group

And as for the one who came to you seeking.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩