Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Alak suresi · 6–8. ayetler
İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Alak suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 6. ayet. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Mehmet Okuyan
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Evet, evet; insan mutlaka azar,
Muhammed Esed
Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,
Ahmed Hulusi
Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten insan, azar.
Ali Özek ve heyeti
Gerçek şu ki, insan azar.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek şu ki, insan azar.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan azar;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, insan azar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
Erhan Aktaş
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 eder.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 eder.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 yapar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.
Gültekin Onan
Hayır gerçekten insan, azar.
Hasan Basri Çantay
(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,
İbni Kesir
Hayır; insan azgınlık eder.
Mehmet Alagaş
(1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.
Süleyman Ateş
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… İnsan kesinlikle azar;
Şaban Britch
Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.
Şaban Piriş
-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 7. ayet. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Diyanet İşleri
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
kendi kendine yettiiğini sandığında!
Muhammed Esed
ne zaman kendini yeterli görse:
Ahmed Hulusi
(Benliğiyle perdelenip) kendini (hakikatten) müstağni gördüğü için.
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Ali Özek ve heyeti
Kendini kendine yeterli görerek.
Ali Rıza Safa
Kendisinin kendisine yeterli olduğunu sandığı için.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü kendini yeterli görür.
Edip Yüksel
Kendini yeterli görerek.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Zenginlik taslayarak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendini müstağni görmekle
Erhan Aktaş
Kendisini yeterli gördüğü için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisini yeterli gördüğü için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisini yeterli gördüğü için.
Gültekin Onan
Kendini müstağni gördüğünden.
Hasan Basri Çantay
Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.
İbni Kesir
Kendini müstağni gördüğü için.
Mehmet Alagaş
(1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)
Rowwad Tercüme Merkezi
Kendini müstağni/ihtiyacı yok gördü diye.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Süleymaniye Vakfı
Kendini yeterli gördüğünde. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanlar, refah düzeyleri artıp bir ihtiyaçları kalmadığını düşündükleri zaman taşkınlık etmeye başlarlar (Bakara 2/258, İsra 17/67, Kasas 28/78, Zümer 39/49, Leyl 92/8-11).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini yeterli görürse eğer.
Şaban Britch
Kendini müstağni gördüğünde.
Şaban Piriş
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 8. ayet. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Diyanet İşleri
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki dönüş, yalnızca Rabbinedir.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.
Muhammed Esed
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle dönüş rabbinedir!
Ali Bulaç
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Ali Özek ve heyeti
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, dönüş, Efendine olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz dönüş Rabbinedir.
Edip Yüksel
Elbette, dönüş senin Efendinedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elbette, dönüş senin Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde nihayet rabbınadır dönüş
Erhan Aktaş
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir.
Hasan Basri Çantay
(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir.
İbni Kesir
Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbine olacaktır.
Süleyman Ateş
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Süleymaniye Vakfı
Muhakkak ki dönüş Rabbinin huzurunadır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama nasıl olsa Rabbinin huzuruna çıkarılacaksın.
Şaban Britch
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Şaban Piriş
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir!
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.