Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi · 1–5. ayetler

İlk vahiy: Oku!

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Alak suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Alak suresi, 1. ayet. ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.

    Mehmet Okuyan

    Yaratan Rabbinin adı ile oku! dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetteki emir vahyin ilk buyruğunu oluşturduğu için, henüz herhangi bir metnin olmadığı bir ortamda buradaki [kıraat] emrini bilinen anlamda "okumak" değil de daha çok "anlamak, düşünmek, yaratılana bakarak Yaratan'ı bulma çabası" anlamında entelektüel bir faaliyet olarak yorumlamak gerekmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Oku yaratan Rabbin adına;

    Muhammed Esed

    Oku yaratan Rabbin adına,

    Ahmed Hulusi

    Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!

    Ali Bulaç

    Yaratan Rabbin adıyla oku.

    Ali Özek ve heyeti

    Yaratan Rabbinin adıyla oku!

    Ali Rıza Safa

    Yaratan Efendinin İsmiyle oku!

    Bayraktar Bayraklı

    Yaratan Rabbinin adı ile oku!

    Edip Yüksel

    Yaratan Efendisinin ismiyle oku. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Muhammed peygamberin okuma yazma bildiğini ve Muhammed'in Kuran'ın vahyine aynı zamanda görsel olarak tanık olduğunu kanıtlayan ayetlerden birisi de ilk inen ayetlerdir. * Bak 2:78; 7:157-158. Bu sure Kuran'ın sonundan itibaren 19. sırada olup 19 ayete sahiptir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yaratan Rabbinin ismiyle oku.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Oku O yaratan Rabbinin adıyla!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

    Erhan Aktaş

    Yaratan Rabb'inin adıyla duyur. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ikra, duyurmak, ilan etmek, iletmek demektir. Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" kelimesine "oku" anlamını vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek doğru değildir. Bu kelime ile ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla demektir. Ikra, kelime anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri okudur" türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" kelimesi de duyurmak anlamındadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yaratan Rabb'inin adıyla duyur. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ikra, duyurmak, ilan etmek, iletmek demektir. Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" sözcüğüne "oku" anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek doğru değildir. Bu sözcükle ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla demektir. Ikra, sözcük anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri okudur" türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" sözcüğü de duyurma anlamındadır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yaratan Rabb'inin adıyla duyur. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" sözcüğüne "oku" anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek mantık dışıdır. Bu sözcükle ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başladır. Ikra, sözcük anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri oku"dur türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" sözcüğü de duyurma anlamında bir okumayı ifade etmektedir.

    Gültekin Onan

    Yaratan rabbin adıyla oku.

    Hasan Basri Çantay

    Yaratan Rabbinin adiyle oku.

    İbni Kesir

    Yaratan Rabbının adıyla oku.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yaratan Rabbinin adıyla oku!

    Süleyman Ateş

    Yaratan Rabbinin adıyle oku.

    Süleymaniye Vakfı

    Yaratan Rabbinin adıyla oku! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu suredeki ilk beş ayetin, ilk inen Kur'an ayetleri olduğu kabul edilir. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır. Daha önce ilahi bir kitap okumamış olan Muhammed aleyhisselamın ilk inen bu emirle o anda okuyabileceği tek şey yaratılmış ayetlerdi. Bu ayetteki "Yaratan Rabbinin adıyla oku" emrinin yerine getirilmesi için, Allah'ın yarattıklarını, onların yaratıcısı olan Allah'ı düşünerek ve onu tanımak maksadıyla incelemek gerekir (Fussilet 41/52-53, Casiye 45/3-6, Ğaşiye 88/17-20).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbinin adıyla oku; yaratan odur.

    Şaban Britch

    Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.

    Şaban Piriş

    -Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

  2. Alak suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Alak suresi, 2. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.

    Mehmet Okuyan

    O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.

    Mustafa İslamoğlu

    O insanı sevgi ve alakadan yarattı.

    Muhammed Esed

    insanı bir yumurta hücresinden yaratan!

    Ahmed Hulusi

    İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.

    Ali Bulaç

    O, insanı bir alak'tan yarattı.

    Ali Özek ve heyeti

    O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.

    Ali Rıza Safa

    İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı. dipnot 606

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 606
      İşte, bir bilgi ayeti: İnsan üreme düzeninde, yüz milyonlarca sperm arasından yalnızca bir tek sperm dişi yumurtayı aşılar. Sperm, yumurtada diğer yarısını bulduktan sonra, fallop tüpünde tutunmadan dölyatağına doğru yol alır. Dölyatağına ulaştığında, kan damarlarının yoğun olduğu bir yere asılarak tutunur. Dölyatağı duvarındaki asit tabakasını parçalayabilmek için, hiyoluronidaz ismi verilen organik bir öge salgılar. Bu nedenle asit tabakası bozulur ve dölyatağı duvarına sülük gibi tutunan oğulcuk, besin ve oksijen gereksinimlerini karşılamaya başlar. Tıpbilimindeki gelişmeler sayesinde öğrenilen bu bilgiler, insanın yaratılışında oluşturulan ögelerin Kur'an'da bildirildiğini, bu ayetle bir kez daha kanıtlamaktadır. "Asılarak tutunan" olarak yazdığımız "Alak" sözcüğünün "Kan pıhtısı" veya "Sevgi" veya "İlgi" veya "Sülük" gibi anlamları da vardır. Kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsanı kan pıhtısından yarattı." biçiminde yazılarak, bilimin bu bilgilere uzak olduğu dönemlerde yapılmış olan çeviriler tekrarlanmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.

    Edip Yüksel

    O, insanı bir embriyodan yarattı. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Arapça "'ALaQ" kelimesi, üç anlama sahiptir. 1) Kan pıhtısı, 2) Asılı duran madde, 3) Sülük. Eskiler, doğal olarak birinci anlamı, yani kan pıhtısı anlamını yeğlemişlerdir. Ne var ki modern biyolojinin gözlemleri bu anlamın doğru olmadığını ortaya koymuştur. İnsanın yaratılış evrelerinde kan pıhtısı diye bir evre yoktur. Bu yüzden, "rahim duvarına sülük gibi asılı duran madde" anlamını seçtik. Nitekim meniden sonraki evre olarak anılan bu biçimin (22:5; 23:14) tek kelimelik karşılığı "embriyo"dur. * Bak 4:82.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, insanı bir embriyodan yarattı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İnsanı bir alaktan yarattı

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İnsanı alaktan dipnot 1 yarattı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsanı alaktan dipnot 1 yarattı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan.

    Gültekin Onan

    O insanı bir alaktan yarattı.

    Hasan Basri Çantay

    O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

    İbni Kesir

    O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

    Süleyman Ateş

    O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O insanı alaktan dipnot 1 yaratmıştır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Döllendikten sonra rahim cidarına yapışan yumurtadan.

    Şaban Britch

    İnsanı alaktan yaratan,

    Şaban Piriş

    İnsanı alaktan yaratan..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.

  3. Alak suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Alak suresi, 3. ayet. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    Diyanet İşleri

    Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

    Mehmet Okuyan

    Oku! Rabbin en cömert olandır!

    Mustafa İslamoğlu

    Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;

    Muhammed Esed

    Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,

    Ahmed Hulusi

    Oku! (Çünkü) Rabbin Ekrem'dir!

    Ali Bulaç

    Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

    Ali Özek ve heyeti

    Oku! En büyük kerem sahibidir Rabbin.

    Ali Rıza Safa

    Oku! Çünkü Efendin Eliaçıktır.

    Bayraktar Bayraklı

    Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

    Edip Yüksel

    Oku, Efendin En Cömert/Yüce olandır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem dipnot 1 sahibidir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      En cömert, en şerefli, en saygın.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem dipnot 1 sahibidir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      En cömert, en şerefli, en saygın.

    Gültekin Onan

    Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir;

    Hasan Basri Çantay

    Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.

    İbni Kesir

    Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Oku! Senin Rabbin, en cömert olandır.

    Süleyman Ateş

    Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.

    Şaban Britch

    Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

    Şaban Piriş

    -Oku! Rabbin, en cömerttir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

  4. Alak suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Alak suresi, 4. ayet. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

    Diyanet İşleri

    (4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

    Mehmet Okuyan

    Kalemle (yazmayı) öğreten O'dur.

    Mustafa İslamoğlu

    O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.

    Muhammed Esed

    (insana) kalemi kullanmayı öğretendir,

    Ahmed Hulusi

    O ki, (O Rabbani özellikleri ve genetiğini) Kalem olarak öğretti (programladı)!

    Ali Bulaç

    Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.

    Ali Özek ve heyeti

    Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin,

    Ali Rıza Safa

    O, kalemle yazmayı öğretendir.

    Bayraktar Bayraklı

    O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.

    Edip Yüksel

    Kalem yoluyla öğretir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kalem yoluyla öğretir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kalem ile (yazmayı) öğreten de.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kalem ile öğreten de

    Erhan Aktaş

    Kalemle öğretendir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kalemle öğretendir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kalemle öğretendir.

    Gültekin Onan

    Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.

    Hasan Basri Çantay

    Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.

    İbni Kesir

    Ki O, kalemle öğretti.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ki O, kalem ile öğretmiştir.

    Süleyman Ateş

    O ki kalemle (yazmayı) öğretti.

    Süleymaniye Vakfı

    O, kalemle öğretmiş olandır. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bakara 2/31. ayette Allah'ın, Adem'e her varlığın ismini (neye yaradıklarını) öğrettiği bildirilmiştir. Bu ayette de kalemle öğrettiği bildirilmektedir. Demek ki, yazıyı öğreten Allah, onu ilk öğrenen de Adem'dir (Kalem 68/1).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, kalemle öğretmiştir

    Şaban Britch

    Kalemle öğreten…

    Şaban Piriş

    Kalemle öğreten..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O'dur kalemle öğreten!

  5. Alak suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Alak suresi, 5. ayet. عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    Diyanet İşleri

    (4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

    Mehmet Okuyan

    İnsana bilmediğini (O) öğretti.

    Mustafa İslamoğlu

    O insana bilmediklerini öğretti.

    Muhammed Esed

    insana bilmediğini belleten!

    Ahmed Hulusi

    (Yani) insana bilmediğini talim etti.

    Ali Bulaç

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Ali Özek ve heyeti

    İnsana bilmediklerini belleten,

    Ali Rıza Safa

    İnsana, bilmediklerini öğretendir.

    Bayraktar Bayraklı

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Edip Yüksel

    İnsana bilmediklerini öğretti.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnsana bilmediklerini öğretti.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O, insana bilmediği şeyleri öğretti.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O insana bilmediği şeyleri öğretti

    Erhan Aktaş

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Gültekin Onan

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Hasan Basri Çantay

    İnsana bilmediğini O öğretdi.

    İbni Kesir

    İnsana bilmediğini öğretmiştir.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

    Süleyman Ateş

    İnsana bilmediğini öğretti.

    Süleymaniye Vakfı

    İnsana, bilmediği şeyleri öğretmiştir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsana bilmediğini öğretmiştir dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      (Bakara 2/31) . ayette şöyle buyrulur: "Allah, Adem'e isimlerin hepsini öğretti," Bu ayette de Allah'ın kalemle öğrettiği bildirilmektedir. Demek ki, yazıyı öğreten Allah, onu ilk öğrenen de Adem'dir. Zaten Allah Teala'nın yazıya geçirmediği bir emri yoktur. Yeryüzünde ve kendinizde olan her şey, onu ayrı bir varlık olarak yaratmamızdan önce mutlaka bir kitaba kaydolunur. Bu, Allah için kolaydır. (Hadid 57/22)

    Şaban Britch

    İnsana bilmediğini öğretendir.

    Şaban Piriş

    İnsana bilmediğini öğretendir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsana bilmediğini öğretti.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.