Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beled suresi

Beled suresi, 10. ayet

Beled suresi, 10. ayet. وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

vehedeynâhü-nnecdeyn.

Diyanet İşleri

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beled 7–13 · surenin 10. ayeti / 20

Konu Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul Beled 8–16 3

  1. Beled 7

    Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

  2. 8–10

    (8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

  3. Beled 11

    Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.

  4. Beled 12

    Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?

  5. Beled 13

    O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8-9. Daha sonra Allah, insanın üzerindeki nimetleri sayarak ona itiraf ettirmek üzere şöyle buyurmaktadır: “Biz ona iki göz vermedik mi? Bir dil ve iki de dudak?” Güzelliği, görmesi ve konuşması için ona bunları vermedik mi? Bunların dışında bu azaların yaşam için zorunlu daha pek çok faydaları vardır. Bunlar hep dünya nimetleridir.

10. Daha sonra din nimeti hakkında da şöyle buyurmaktadır: “Ona her iki yolu da gösterdik.” Hayır ve şer yollarını gösterdik. Ona neyin hidâyet, neyin sapıklık olduğunu, neyin hak, neyin batıl olduğunu açıkladık. İşte bu, pek büyük lütuflar, kulun Allah’ın haklarını yerine getirmesini, nimetlerine karşılık O’na şükretmesini ve bu güçlerini Allah’a isyanda kullanmamasını gerektirir. Fakat insan, bu şekilde davranmıyor.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ona, hak yolu ve batıl yolu öğretmedik mi?

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَهَدَيْنَـٰهُ ve hedeynahu ve ona gösterdik kök: هدي
  2. ٱلنَّجْدَيْنِ n-necdeyni iki (tepe) yol kök: نجد

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ona iki yolu da gösterdik.

Mustafa İslamoğlu

Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?

Muhammed Esed

ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?

Ahmed Hulusi

Ona iki yolu (Hak ve batıl) gösterdik!

Ali Bulaç

Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.

Ali Özek ve heyeti

Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?

Ali Rıza Safa

İki yolu da gösterdik.

Bayraktar Bayraklı

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Edip Yüksel

Ona iki yolu göstermedik mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ona iki yolu göstermedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona iki de tepe gösterdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

İki de tepe gösterdik

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ona iki yol dipnot 1 gösterdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük...

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ona iki yol dipnot 1 gösterdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük…

Gültekin Onan

Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.

Hasan Basri Çantay

Biz ona iki de yol gösterdik.

İbni Kesir

Biz; ona iki de yol gösterdik.

Mehmet Alagaş

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ona iki de yol gösterdik.

Süleyman Ateş

Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ona apaçık iki yol dipnot 1 gösterdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    النَجْدُ  yükseltilmiş apaçık yol (الطريقُ الواضِحُ المُرْتَفِعُ el-Kamus c.1 s.324) anlamına gelir. Her insan, hangi yolun doğru, hangisinin yanlış olduğunu, kendi bilgisi ve vicdanıyla anlar ve bilir. Onun için her ikisi de apaçıktır.

Şaban Britch

Ona iki de yol gösterdik.

Şaban Piriş

Ona iki de yol gösterdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Kılavuzladık onu iki tepeye.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We showed him both paths, that of virtue and that of vice?

Abdul Haleem

and point out to him the two clear ways [of good and evil]?

Abdullah Yusuf Ali

And shown him the two highways?

Abul A'la Maududi

And did We not show him the two highroads (of good and evil)? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, We have not left him alone after granting him the faculties of thinking and reasoning so that he may have to search out his own way, but We have also guided him and opened up before him both the highways of good and evil, virtue and vice, so that he may consider them seriously and choose and adopt one or the other way on his own responsibility. This same subject has been expressed in (Surah Ad-Dahr, Ayat 2-3), thus: Indeed We created man from a mixed sperm-drop, to try him, and so We made him capable of hearing and seeing. We showed him the way, whether to be grateful or disbelieving. For explanation, see (E.Ns 3 to 5 of Surah Ad-Dahr).

Aisha Bewley

and shown him the two highways?

Al-Hilali & Khan

And shown him the two ways (good and evil)?

Ali Quli Qarai

and shown him the two paths [of good and evil]?

Amatul Rahman Omar

And We have pointed out to him the two conspicuous high ways (of right and wrong)?

Arthur John Arberry

and guided him on the two highways?

Bijan Moeinian

Does man not realize that I (God) have clearly indicated to him that there are two paths in life to pave.

E. Henry Palmer

and guided him in the two highways?

Edip-Layth

We guided him to both paths?

George Sale

and shewn him the two highways of good and evil?

Hamid S. Aziz

And guided him in the two highways?

Mahmoud Ghali

And guided him on the two highways (of good and evil)?

Marmaduke Pickthall

And guide him to the parting of the mountain ways?

Mohamed Ahmed - Samira

And showed him two highways (of good and evil)?

Muhammad Asad

and shown him the two highways [of good and evil]?

Mustafa Khattab

and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?

Progressive Muslims

And We guided him to both paths

Rashad Khalifa

Did we not show him the two paths?

Sahih International

And have shown him the two ways?

Sam Gerrans

And guided him on the two highways?

Shabbir Ahmed

And shown him the two highways? (Of virtue and vice).

Syed Vickar Ahamed

And shown him the two highways? (The right and the wrong)

Taqi Usmani

and showed him the two ways?

The Monotheist Group

And We guided him to both paths?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩