Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beled suresi

Beled suresi, 3. ayet

Beled suresi, 3. ayet. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

vevâlidiv vemâ veled.

Diyanet İşleri

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beled 1–6 · surenin 3. ayeti / 20

Konu Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi Beled 1–7 3

  1. 1–4

    (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

  2. Beled 5

    İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

  3. Beled 6

    "Yığınla mal harcadım" diyor.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1-2. Yüce Allah, güvenilir beldeye yani kayıtsız ve şartsız olarak beldelerin en faziletlisi -özellikle de Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in o beldede bulunduğu dönemde- olan Mekke-i Mükerreme’ye yemin etmektedir.

3. “Babaya ve soyundan gelenlere ki” yani Âdem’e ve onun soyundan gelenlere…

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, beşeriyetin babasına ve ondan çoğalıp üreyen çocuklara da yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَوَالِدٍۢ ve validin ve doğurana (andolsun) kök: ولد
  2. وَمَا ve ma ve
  3. وَلَدَ velede doğurduğuna kök: ولد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 83

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 116

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

  • Bakara 180

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Babaya ve çocuğa (da yemin ederim).

Mustafa İslamoğlu

ve babaya ve oğula:

Muhammed Esed

ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:

Ahmed Hulusi

(İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim),

Ali Bulaç

Babaya ve doğan çocuğa da.

Ali Özek ve heyeti

babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Doğurana ve doğurduğuna! dipnot 599

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 599
    "Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Adem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Doğurana ve doğurduğuna da ant olsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğurana ve doğurduğuna da andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve baba ile çocuğuna ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir validle veledine ki

Erhan Aktaş

Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

Gültekin Onan

Babaya ve doğan çocuğa da.

Hasan Basri Çantay

Babaya da, doğana da (yemin ederim),

İbni Kesir

Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;

Mehmet Alagaş

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.

Süleyman Ateş

Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,

Süleymaniye Vakfı

Çocuk sahibi olana dipnot 1 ve çocuğuna da yemin olsun ki dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayette geçen "valid (وَالِد)" kelimesi Kur'an'da tekil formda ana ya da babadan herhangi birini anlatmak için (Lokman 31/33), tesniye formda da anne ve babanın her ikisini ifade etmek için kullanılmıştır (Bakara 2/83, Nisa 4/135, İsra 17/23). Öyleyse valid; "çocuk sahibi olan" demektir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Her insanın çocuğu olmayabilir; ancak her insan bir başkasının çocuğudur. Öyleyse, ayette tüm insanlara yemin edilmektedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ana-babaya dipnot 1 ve evladına bakın da düşünün,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayette geçen (َوَالِد) Valid وَلَدَ  = velede fiilinin ismi failidir. "وَلَدَ  = doğum yaptı" demektir. Erkek doğum yapamayacağı için el-Kamusu'l-muhit'e göre anaya hem valid hem valide denir.  Lisan'ul-arab'a göre valide والِدَةٌ doğuran kadın َوَالِد valid ise soyundan gelinen kadın demektir. Kur'an'da ana ile baba bir arada zikredilince anaya valide, babaya da mevludün leh denir. (bkz. Bakara 2/233). Baba daوَلَدَ  = velede fiilinin failidir. Allah'ın baba olmadığını ifade için "لَمْ يَلِد" (İhlas 112/3) buyrulmuştur. Öyleyse valid; yerine göre baba, yerine göre ana anlamındadır. Bu ayette geçen valid her iki anlamı da içerir.

Şaban Britch

Babaya ve doğan çocuğa da.

Şaban Piriş

Anne, baba ve çocuklara,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated:

Abdul Haleem

[I swear] by parent and offspring,

Abdullah Yusuf Ali

And (the mystic ties of) parent and child;-

Abul A'la Maududi

and I swear by the parent and his offspring: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    As the words "father and children he begot" have been used indefinitely, and this is followed by the mention of man, father could only imply Adam (peace be upon him) and children the human beings who existed in the world, exist today and will exist in the future.

Aisha Bewley

and by a father and what he fathered,

Al-Hilali & Khan

And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).

Ali Quli Qarai

by the father and him whom he begot:

Amatul Rahman Omar

And (I cite as witness your) father (- Abraham) and (his exalted) son (- Ismâîl).

Arthur John Arberry

by the begetter, and that he begot,

Bijan Moeinian

You (Mohammad) are not responsible for the behavior of neither the parents nor the sons of anyone.

E. Henry Palmer

Nor by the begetter and what he begets!

Edip-Layth

A father and what he begets.

George Sale

and by the begetter, and that which He hath begotten;

Hamid S. Aziz

And the (mystic ties) of Parent and Child!

Mahmoud Ghali

And (I swear) (by) the begetter and what he begot.

Marmaduke Pickthall

And the begetter and that which he begat,

Mohamed Ahmed - Samira

And the parent and the offspring,

Muhammad Asad

and [I call to witness] parent and offspring:

Mustafa Khattab

and by every parent and ˹their˺ child!

Progressive Muslims

And a father and what he begets.

Rashad Khalifa

The begetting and the begotten.

Sahih International

And [by] the father and that which was born [of him],

Sam Gerrans

And by the begetter and what he begot!

Shabbir Ahmed

And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone).

Syed Vickar Ahamed

And (with the ties of) parent and child;

Taqi Usmani

and by the father and all those he begot,

The Monotheist Group

And a father and what he begets.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩