Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 1. ayet

Burûc suresi, 1. ayet. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

vessemâi ẕâti-lbürûc.

Diyanet İşleri

Burçlarla dolu göğe andolsun,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 1–4 · surenin 1. ayeti / 22

Konu Ashâb-ı Uhdûd: hendek sahipleri Burûc 1–10 3

  1. 1

    Burçlarla dolu göğe andolsun,

  2. Burûc 2

    Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

  3. Burûc 3–4

    (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1. “Andolsun burçlara” konak yerlerine yani güneşin, ayın ve yıldızların konaklarını içinde bulunduran “göğe;” ki bunlar, en mükemmel düzen içerisinde ve Yüce Allah’ın kudretine, rahmetine, ilim ve hikmetinin genişliğine delil olacak şekilde var edilmiştir, varlıkları bu şekilde sürüp gitmektedir.

2. “Vaat edilen güne;” bu gün Kıyamet günüdür. Allah, mahlukata bu günde onları bir araya getireceğini, ilklerini ve sonlarını, uzaklarını ve yakınlarını toplayıp birbirine katacağını vaat etmiştir ki Allah, vaadinden caymaz. Bu günün gelişinde bir değişmesinin olması da imkânsızdır.

3. “Şahitlik edene ve edilene.” Bu buyruk, bu niteliği taşıyan herkesi kapsar. Yani basireti ile görene ve görülene, hazır olana ve huzurunda bulunulana, görene ve görülene yemin edilmektedir.

Hakkında yemin edilen şeye gelince bu yeminin ihtiva ettiği üzere o, Allah’ın göz kamaştırıcı âyetleri, belgeleri, apaçık hikmetleri ve geniş rahmetidir.

Hakkında yemin edilen hususun Yüce Allah’ın şu buyruğunda dile getirildiği de söylenmiştir:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, Güneş’in, Ay’ın ve diğer yıldızların yörüngelerini barındıran gökyüzüne yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّمَآءِ vessemai göğe andolsun kök: سمو
  2. ذَاتِ zati sahibi
  3. ٱلْبُرُوجِ l-buruci burçlar kök: برج

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 78

    Aynı kök: برج (7 geçiş)

    Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır"…

  • Hicr 16

    Aynı kök: برج (7 geçiş)

    Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

  • Nûr 60

    Aynı kök: برج (7 geçiş)

    Artık evlenme ümidi beslemeyen, hayızdan ve doğumdan kesilmiş yaşlı kadınların zinetlerini göstermeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendileri…

  • Burûc 2

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Uhdûd

    Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

  • Burûc 3

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Uhdûd

    (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

  • Burûc 4

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Uhdûd

    (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Burçları olan göğe,

Mustafa İslamoğlu

Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,

Muhammed Esed

Düşün büyük burçlarla dolu göğü,

Ahmed Hulusi

Andolsun o burçları barındıran Uzay'a!

Ali Bulaç

Burçları olan göğe andolsun,

Ali Özek ve heyeti

Burçlara sahip gökyüzüne, andolsun ki,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Yıldız Kümeleri ile dolu gökyüzüne!

Bayraktar Bayraklı

- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ant olsun galaksiler sahibi göğe. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * "Buruc" kelimesi Burc'un çoğulu olup yıldız kümeleri, yani galaksiler demektir. Yıldızlara tapanların burçlara yakıştırdığı paranormal güçlere olan inanç, dünyanın birçok ülkesinde insanlar arasında hala taraftar bulmaktadır. Günlük astroloji falları en modern gazetelerde bile görülebilir. Astrolojiyi dinsel semboller ve öğretilerle karıştırarak saf insanları sömürenler, kendilerine inananları genel ifadelerle kandırmakta bir hayli başarılıdır. Astrolojiyi bir bilim diye sunanlara şöyle bir deneyi önerebilirsiniz: Doğum günleri hakkında bilgi sahibi olamayacakları 6 kişi seçmeli, onlara karakterleri ile ilgili beş-altı soru sorma imkanı verilmeli ve cevaplara dayanarak onların burçlarının, yani doğdukları ayların bilinmesi istenmeli. Her burç belli bir karakteri ve kaderi temsil ediyorsa, belli karakter ve kaderlerden kişilerin burçlarını bulmak da mümkün olmalıdır. * Ayrıca, Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun galaksiler sahibi göğe.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O burçlara sahip gök yüzüne,

Elmalılı Hamdi Yazır

O Semai zatilbüruca

Erhan Aktaş

Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,

Gültekin Onan

Burçları olan göğe andolsun,

Hasan Basri Çantay

Andolsun burçlar a malik olan göğe,

İbni Kesir

Andolsun; burçlar dolu semaya.

Mehmet Alagaş

(1-11) Burçlar özelliği olan semaya. Vaad olunan güne. Şahide ve şahi t olunana yemin olsun. Tutuşmuş yakıtla dolu ateş çukuru sahipleri gebertildi. O’nun çevresinde oturmuşlardı. Müminlere yaptıklarına şahit oluyorlardı / seyrediyorlardı. Onlara kızdıkları şeyse Aziz ve Hamid Allaha güvenmeleri / iman etmeleri idi. Semaların ve arzın egemenliği / mülkiyeti (elinde olanla ilgili özgürce tasarrufta bulunma hakkı) ona aittir. Allah her şeye şahittir / şehittir. Muhakkak ki mümin erkek ve kadınları sınayanlar / deneyenler sonra da t övbe etmeyenlere cehennem azabı vardır. Sönmeyen azap onlaradır. İnananlara ve salih amel işleyenlere kesinlikle altlarından nehirler akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.

Süleyman Ateş

Burçlar sahibi göğe andolsun,

Süleymaniye Vakfı

Burçları /takımyıldızları dipnot 1 olan göğe yemin olsun!

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Burç (برج)", Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis). Birinci kat semayı süsleyen takımyıldızlar, uzaktan köşkler ve kaleler gibi gözükürler (Nisa 4/78, Hicr 15/16, Furkan 25/61).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Burçları dipnot 1 olan göğe,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burç (بُرج), Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis s.239). Köşkler gibi güzel ve parlak olan oniki yıldız kümesine de burç denir. Bunlar; Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova ve Balık diye adlandırılmışlardır. Allah Teala şöyle buyurur: "Biz gerçekten gökte burçlar oluşturduk ve onları, seyredenler için süsledik." (Hicr 15/16) Burçlar, ayın konak yerleri gibidir, bir yılda hepsini dolaşır. Allah Teala şöyle buyurur: "Güneşi aydınlatıcı, ayı da aydınlık yapan odur. Aya konak yerleri belirlemiştir ki, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah onları gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. O bilen bir toplum için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklar." (Yunus 10/5)

Şaban Britch

Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.

Şaban Piriş

Burçlar sahibi göğe andolsun..

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

By the heaven that has been furnished with Zodiacal Signs,

Abdul Haleem

By the sky with its towering constellations,

Abdullah Yusuf Ali

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

Abul A'la Maududi

By the heaven with its impregnable castles; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Literally: By the heaven having constellations. Some of the commentators have interpreted it to mean the twelve signs of the zodiac in the heavens according to ancient astronomy, However, according to Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, Hasan Basri, Dahhak and Suddi it implies the glorious stars and planets of the sky.

Aisha Bewley

By Heaven with its Houses of the Zodiac,

Al-Hilali & Khan

By the heaven holding the big stars.[1]

Ali Quli Qarai

By the sky with its houses,

Amatul Rahman Omar

I call to witness the starry spangles of the sky,

Arthur John Arberry

By heaven of the constellations,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the galaxies.

E. Henry Palmer

By the heaven with its zodiacal signs!

Edip-Layth

By the universe laden with galaxies.

George Sale

By the heaven adorned with signs;

Hamid S. Aziz

By the heaven with its zodiacal signs!

Mahmoud Ghali

And (by) the heaven comprising the constellations,

Marmaduke Pickthall

By the heaven, holding mansions of the stars,

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,

Muhammad Asad

CONSIDER the sky full of great constellations,

Mustafa Khattab

By the sky full of constellations,

Progressive Muslims

By the universe laden with towers.

Rashad Khalifa

The sky and its galaxies.

Sahih International

By the sky containing great stars

Sam Gerrans

By the sky full of constellations!

Shabbir Ahmed

The sky full of constellations stands witness.

Syed Vickar Ahamed

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

Taqi Usmani

I swear by the sky, the one having stellar formations,

The Monotheist Group

By the heaven laden with towers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩