Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enfâl suresi

Enfâl suresi, 21. ayet

Enfâl suresi, 21. ayet. وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

velâ tekûnû kelleẕîne ḳâlû semi`nâ vehüm lâ yesme`ûn.

Diyanet İşleri

İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enfâl 18–24 · surenin 21. ayeti / 75

Konu İtaat; "size hayat verecek şeye" çağrı; furkan Enfâl 20–29 3

  1. Enfâl 18

    İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

  2. Enfâl 19

    (Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

  3. Enfâl 20

    Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

  4. 21

    İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

  5. Enfâl 22

    Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.

  6. Enfâl 23

    Allah, onlarda bir hayır (hakka yöneliş) olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi dahi mutlaka yine yüz çevirerek dönüp giderlerdi.

  7. Enfâl 24

    Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'ın ve Resulü'nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

21. “Dinlemedikleri halde ‘Dinledik’ diyenler gibi de olmayın!” Yani aslı olmayan, boş bir iddia ile yetinmeyin. Çünkü bu, Allah’ın da Rasûlünün de razı olmadığı bir haldir. Çünkü iman, boş temenniler ve hoş isteklerde bulunmaktan ibaret değildir. Aksine iman, kalbe yerleşen ve ameller ile doğrulanan şeydir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Müminler! Kendilerine Allah'ın ayetleri okunduğunda; Kur'an'dan bize okunanı kulaklarımızla duyduk diyen münafık ve müşrikler gibi olmayınız. Onlar düşünüp öğüt alma kastıyla dinlemedikleri için duyduklarından istifade edemiyorlar.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la ve asla
  2. تَكُونُوا۟ tekunu olmayın kök: كون
  3. كَٱلَّذِينَ kallezine gibi
  4. قَالُوا۟ kalu diyenler kök: قول
  5. سَمِعْنَا semia'na işittik kök: سمع
  6. وَهُمْ vehum ve onlar
  7. لَا la
  8. يَسْمَعُونَ yesmeune işitmedikleri halde kök: سمع

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Duymadıkları hâlde "Duyduk!" diyenler gibi olmayın! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada hatırlatılmak istenenler İsrailoğullarıdır ve onlar Bakara 2:93 ve Nisâ 4:46'da belirtildiği gibi "işittikleri halde isyanı" tercih etmişlerdir. İşte Yüce Allah müslümanlara hitap etmekte ve İsrailoğulları gibi olmamalarını emretmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Muhammed Esed

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Ahmed Hulusi

Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın!

Ali Bulaç

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ali Özek ve heyeti

İşitmedikleri halde işittik diyen (ve bunun gereğini yapmayan müşrik) ler gibi olmayın.

Ali Rıza Safa

Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın.

Bayraktar Bayraklı

İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız!

Edip Yüksel

İşitmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşitmedikleri halde, 'İşittik,' diyenler gibi olmayın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve işitmedikleri halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Elmalılı Hamdi Yazır

ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

Gültekin Onan

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.

Hasan Basri Çantay

Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın.

İbni Kesir

Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.

Mehmet Alagaş

(20-26) Ey iman edenler Allah’a ve Resul’üne itaat edin , işittiğiniz halde Ondan yüz çevirmeyin , İ şitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın. Allah katında yaratıkların en şerlisi akletmeyen sağır dilsizlerdir, eğer Allah, onlarda bir hayır bilseydi onlar işitirlerdi, eğer işitseler de yüz çevirirlerdi, onlar dönektirler. Ey iman edenler Allah’a ve Resul’e, sizleri hayat veren şeylere çağırdığı zaman icabet ediniz, biliniz ki Allah muhakkak kişi ile kalbi arasına girer / nüfuz eder (Havle hulün) ve muhakkak o na toplanacaksınız , sadece özel olarak sizden zalimlere isabet etmeyen fitneden / ayrıştırıcı sınamadan / ayartma dan sakının, biliniz ki kesinlikle Allah şiddetli cezalandırır. Hatırlayın ki sizler yeryüzünde azınlık düşkünler idiniz, insanların sizi kıskıvrak yakalamasından korkuyordunuz , öyleyken sizi barındırdı yardımıyla / nusreti ile sizi destekledi, hoş olan şeylerle sizleri rızıklandırdı, böylelikle belki sizler teşekkür edersiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dinlemedikleri halde; “İşittik” diyenler gibi de olmayın!

Süleyman Ateş

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dinleyip anlamadıkları halde "Dinleyip anladık" diyenler gibi de olmayın.

Şaban Britch

Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

Şaban Piriş

Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın!

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts' ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness.

Abdul Haleem

do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening-

Abdullah Yusuf Ali

Nor be like those who say, "We hear," but listen not:

Abul A'la Maududi

And do not be like those who say: 'We hear', though they do not hearken. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In the present context, 'hearing' means taking heed with a view to obey'. The verse alludes to those hypocrites who professed to believe and yet were not willing to carry out the commands of God.

Aisha Bewley

Do not be like those who say, ‘We hear,’ when they do not hear.

Al-Hilali & Khan

And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.

Ali Quli Qarai

Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear.

Amatul Rahman Omar

And be not like those who say, `We listen' while they do not listen and do not accept.

Arthur John Arberry

and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not.

Bijan Moeinian

Do not behave like those who say [with their tongues]: "We hear you" but in reality they have not listened (letting the words come from one ear and left through the other. )

E. Henry Palmer

and be not like those who say, 'We hear,' and yet they hear not.

Edip-Layth

Do not be like those who have said, "We hear," but they do not hear.

George Sale

And be not like those who say, 'We hear,' but they hear not.

Hamid S. Aziz

Be not like those who say, "We hear," and yet they hear not.

Mahmoud Ghali

And do not be as the ones who have said, "We hear, " and they do not hear.

Marmaduke Pickthall

Be not as those who say, we hear, and they hear not.

Mohamed Ahmed - Samira

And do not be like those who say: "We have heard, " but do not hear.

Muhammad Asad

and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken.

Mustafa Khattab

Do not be like those who say, "We hear," but in fact they are not listening.

Progressive Muslims

And do not be like those who have said: "We hear, " but they do not hear.

Rashad Khalifa

Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear.

Sahih International

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Sam Gerrans

And be not as those who say: “We have heard,” and they hear not.

Shabbir Ahmed

Be not like those who say that they hear, while they hear not.

Syed Vickar Ahamed

And do not be like those who say: "We hear", but they do not hear:

Taqi Usmani

And do not be like those who say, "We have listened" while they do not listen.

The Monotheist Group

And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩