Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fâtiha suresi

Fâtiha suresi, 6. ayet

Fâtiha suresi, 6. ayet. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.

Diyanet İşleri

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fâtiha 3–7 · surenin 6. ayeti / 7

Konu Doğru yola iletilme duası Fâtiha 6–7 3

  1. Fâtiha 3–4

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  2. Fâtiha 5

    (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

  3. 6–7

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

6. Daha sonra Yüce Allah: “Hidayet eyle bizi dosdoğru yola” diye buyurmaktadır. Yani Sen bize dosdoğru yolu göster ve onu izleme başarısını bağışla. “Sırat-ı müstakim=dosdoğru yol”, Yüce Allah’a ve O’nun Cennet’ine ulaştıran açık seçik yoldur. Bu da hakkı bilmek ve hakka uygun amelde bulunmaktır. O bakımdan ey Rabb’imiz, Sen hem bizi bu yola ilet, hem de bu yol üzerinde bize sebat ver.

Bu yola iletilmek İslâm dinine bağlanmak ve onun dışında kalan bütün dinleri terk etmek demektir.

Bu yolda hidayet üzere sebat etmek ise hem ilmî bakımdan, hem amelî olarak dinin bütün tafsilî hükümlerinde hidâyet üzere olmayı kapsar.

Öyleyse bu dua, hem en kapsamlı hem de kul için en faydalı dualardan birisidir. Bundan dolayı insanın namazının her bir rekâtında Yüce Allah’a bu duayı yapması ona olan ihtiyacına binâen vacib kılınmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bize doğru yolu göster. Bizi bu yolda ilerlet ve bizi bu yolda daim kıl. Hidayetimizi arttır. "Sırat-ı mustakim", üzerinde eğrilik bulunmayan dosdoğru yoldur. O da Allah Teâlâ'nın Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e gönderdiği İslam dinidir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱهْدِنَا ihdina bizi ilet kök: هدي
  2. ٱلصِّرَٰطَ s-sirata yola kök: صرط
  3. ٱلْمُسْتَقِيمَ l-mustekime doğru kök: قوم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 7

    Aynı kök: صرط (45 geçiş)

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 142

    Aynı kök: صرط (45 geçiş)

    Birtakım kendini bilmez insanlar, "Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, Batı da…

  • Bakara 213

    Aynı kök: صرط (45 geçiş)

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

43 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin dipnot 1 yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir.

Mustafa İslamoğlu

Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;

Muhammed Esed

Bizi dosdoğru yola ilet,

Ahmed Hulusi

Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidayet et.

Ali Bulaç

Bizi doğru yola ilet;

Ali Özek ve heyeti

Bize doğru yolu göster.

Ali Rıza Safa

"Dosdoğru yola eriştir bizi!"

Bayraktar Bayraklı

Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet;

Edip Yüksel

Bizi doğru yola ilet.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bizi doğru yola ilet.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hidayet eyle bizi doğru yola!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet eyle bizi doğru yola

Erhan Aktaş

Bize doğru yolu göster;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bize doğru yolu göster;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bize doğru yolu göster;

Gültekin Onan

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

Hasan Basri Çantay

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

İbni Kesir

Bizi dosdoğru yola ilet.

Mehmet Alagaş

(5-7) Bizi düzgün yola / istikameti, yönü doğru olan yola sok / hidayet et. O yol ki , üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur . Üzerlerine gazap edilenlerin / hışıma uğrayanların ve ne yapacağını bilemeyenlerin / delalettekilerin yolu değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bizi doğru yola ilet.

Süleyman Ateş

Bizi doğru yola ilet!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bizi doğru yoluna kabul et;

Şaban Britch

Bizi doğru yola ilet.

Şaban Piriş

(6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..

Yaşar Nuri Öztürk

Dosdoğru giden yola ilet bizi...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Guide us, O Allah, to the path of righteousness.

Abdul Haleem

Guide us to the straight path:

Abdullah Yusuf Ali

Show us the straight way,

Abul A'la Maududi

Direct us on to the Straight Way dipnot 1 ,

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    We beseech God to guide us in all walks of life to a way which is absolutely true, which provides us with a properly-based outlook and sound principles of behaviour, a way which will prevent our succumbing to false doctrines and adopting unsound principles of conduct, a way that will lead us to our true salvation and happiness. This is man's prayer to God as he begins the study of the Qur'an. It is, in short, to illuminate the truth which he often tends to lose in a labyrinth of philosophical speculation; to enlighten him as to which of the numerous ethical doctrines ensures a sound course of conduct; to show which of the myriad ways and by-ways is the clear, straight, open road of sound belief and right behaviour.

Aisha Bewley

Guide us on the Straight Path,

Al-Hilali & Khan

Guide us to the Straight Way.[1]

Ali Quli Qarai

Guide us on the straight path,

Amatul Rahman Omar

Lead us on the exact right path till we reach the goal,

Arthur John Arberry

Guide us in the straight path,

Bijan Moeinian

Guide us to the straight path

E. Henry Palmer

Guide us in the right path,

Edip-Layth

Guide us to the straight way;

George Sale

Direct us in the right way,

Hamid S. Aziz

The path of those whom Thou hast favoured;

Mahmoud Ghali

Guide us in the straight Path.

Marmaduke Pickthall

Show us the straight path,

Mohamed Ahmed - Samira

Guide us (O Lord) to the path that is straight,

Muhammad Asad

Guide us the straight way.

Mustafa Khattab

Guide us along the Straight Path,

Progressive Muslims

Guide us to the straight path.

Rashad Khalifa

Guide us in the right path:

Sahih International

Guide us to the straight path -

Sam Gerrans

Guide Thou us on the straight path,

Shabbir Ahmed

Guide us to the Straight Path (by providing us with faculties that listen more than hear, observe more than see and analyze more than process).

Syed Vickar Ahamed

Guide us to the Straight Path; (Seerath-ul-Musthaqeem)

Taqi Usmani

Take us on the straight path.

The Monotheist Group

Guide us to the straight path.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩