Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi

Fecr suresi, 28. ayet

Fecr suresi, 28. ayet. ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.

Diyanet İşleri

"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fecr 25–30 · surenin 28. ayeti / 30

Konu Huzur içindeki nefis Fecr 27–30 3

  1. Fecr 25

    Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

  2. Fecr 26

    Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

  3. Fecr 27

    (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

  4. 28

    "Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"

  5. Fecr 29

    "(İyi) kullarımın arasına gir."

  6. Fecr 30

    "Cennetime gir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 27–30. ayetler için yazılmıştır.

27-28. Allah’a iman edip bu iman ile huzur bularak peygamberleri tasdik etmiş olanlara gelince onlara şöyle denilir: “Ey mutmain olmuş” yani Allah’ı anmak, Allah ile huzur bulmak ve O’nu sevmek suretiyle huzur ve sükûn bulmuş “nefis!” Allah’tan ve Allah’ın lütfedip ikram ettiği mükâfatlardan “razı olmuş ve razı olunmuş” yani Allah tarafından hoşnut olunmuş “olarak dön” nimetleriyle seni donatan ve ihsanları sayesinde O’nun sevgili kullarından ve dostlarından olduğun “Rabbine!”

29-30. “Haydi katıl kullarımın içine ve gir cennetime!” Bu hitap, hem kıyamet gününde Allah’ın huzuruna götürüleceği vakit, hem de ölüm esnasında ruha yapılır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Nail olduğun büyük mükâfatla O'ndan razı olmuş ve sahip olduğun salih amellerle Allah -Subhanehu ve Teâlâ- katında razı olunmuş bir halde Rabbine dön!

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱرْجِعِىٓ irciiy dön kök: رجع
  2. إِلَىٰ ila
  3. رَبِّكِ rabbiki Rabbine kök: ربب
  4. رَاضِيَةًۭ radiyeten razı olarak kök: رضو
  5. مَّرْضِيَّةًۭ merdiyyeten rızasını kazanarak kök: رضو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 83

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Artık siz benimle…

  • Zümer 7

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    Eğer inkar ederseniz, şüphesiz ki Allah sizin iman etmenize muhtaç değildir. Ama kullarının inkar etmesine razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin için…

  • Bakara 120

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

  • Bakara 18

    Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

  • Bakara 28

    Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • Bakara 46

    Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini çok iyi bilirler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sen (Allah'tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!

Mustafa İslamoğlu

Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!

Muhammed Esed

"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,

Ahmed Hulusi

"Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"

Ali Bulaç

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Ali Özek ve heyeti

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

Ali Rıza Safa

"Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"

Bayraktar Bayraklı

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!

Edip Yüksel

Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Efendine dön.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de

Erhan Aktaş

Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

Gültekin Onan

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Hasan Basri Çantay

dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.

İbni Kesir

Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.

Mehmet Alagaş

(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”

Süleyman Ateş

Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sen Rabbine dön; sen razı, Rabbin razı.

Şaban Britch

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!

Şaban Piriş

Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.

Yaşar Nuri Öztürk

Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Return to Allah, your Creator, pleased and blessed".

Abdul Haleem

return to your Lord well pleased and well pleasing;

Abdullah Yusuf Ali

"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!

Abul A'la Maududi

Return to your Lord dipnot 1 well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord).

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This he will be told at the time of his death as well as on the Day of Resurrection when he will rise from the dead and move towards the Plain of Assembly and also on the occasion when he will be presented in the divine court. At every stage he will be assured that he is moving towards the Mercy of Allah Almighty.

Aisha Bewley

return to your Lord, well-pleasing and well-pleased!

Al-Hilali & Khan

"Come back to your Lord well-pleased (yourself) and well-pleasing (unto Him)!

Ali Quli Qarai

Return to your Lord, pleased, pleasing!

Amatul Rahman Omar

`Come back to your Lord well-pleased with Him and He well-pleased with you.

Arthur John Arberry

return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing!

Bijan Moeinian

He will be said: "Come back to your Lord; He is pleased with you and you will be pleased with Him. "

E. Henry Palmer

return unto thy Lord, well pleased and well pleased with!

Edip-Layth

"Return to your Lord pleasing and pleased."

George Sale

return unto thy Lord, well pleased with thy reward, and well pleasing unto God:

Hamid S. Aziz

Return unto your Lord, well pleased and well pleasing unto Him!

Mahmoud Ghali

Return to your Lord satisfied with Supreme Satisfaction!

Marmaduke Pickthall

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

Mohamed Ahmed - Samira

Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.

Muhammad Asad

Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]:

Mustafa Khattab

Return to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺.

Progressive Muslims

"Return to your Lord happy and content. "

Rashad Khalifa

Return to your Lord, pleased and pleasing.

Sahih International

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Sam Gerrans

“Return thou to thy Lord — well-pleased and well-pleasing,

Shabbir Ahmed

Return unto your Lord, pleased and Approved.

Syed Vickar Ahamed

"Come back you to your Lord, — Well pleased (yourself), and well-pleasing to Him!

Taqi Usmani

come back to your Lord, well-pleased, well-pleasing.

The Monotheist Group

"Return to your Lord happy and content."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩