Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fîl suresi

Fîl suresi, 2. ayet

Fîl suresi, 2. ayet. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.

Diyanet İşleri

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fîl 1–5 · surenin 2. ayeti / 5

Konu Fil sahiplerine yapılan Fîl 1–2 3

  1. Fîl 1

    Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

  2. 2

    Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

  3. Fîl 3–5

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-5. “Görmedin mi” Yüce Allah, kudretinden ve şanının azametinden ötürü, kulları için rahmet, tevhidi için ve Rasûlünün doğruluğu için bir delil olarak, Beyt-i Harama karşı plan kuran, onu tahrip etmek isteyen “fil sahiplerine ne yaptı?”

O fil sahipleri beraberlerinde bu maksatla hazırlanmış fillerle birlikte Beyt-i Haramı yıkmak için gelmişlerdi. Habeşli ve Yemenli askerlerden oluşan ve Arapların karşı koyamayacağı çapta büyük bir ordu da getirmişlerdi. Mekke’nin yakınlarına vardıklarında Araplar, kendilerini savunacak güçleri olmadığından dolayı korku ile Mekke’nin dışına çıkmışlardı.

Yüce Allah, fil sahiplerinin üzerine Ebâbil, yani muhtelif, farklı, bölük bölük kuşlar gönderdi. Onlar pişmiş çamurdan taşlar taşıyan kuşlardı. Bu taşları üzerlerine attılar da bu taşlar, onlardan olup da uzak yakın kim varsa hepsini buldu. Derken hepsi de yenmiş ekine döndüler. Allah, onların yapmak istedikleri kötülüğü önlemiş, vermek istedikleri zararı bizzat kendilerine çevirmişti.

Onların başlarından geçen bu olay, bilinen meşhur bir olaydır. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyaya geldiği sene vuku bulmuştur. Böylelikle o, onun davetinin öncesinde ortaya çıkan belgelerden, risaletinin delillerinden bir delil olmuştur. Yüce Allah’a hamd ve şükürler olsun.

Fîl Sûresi’nin de tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah, Kâbe’yi yıkmak için yaptıkları kötü planlarını boşa çıkardı. Böylece onlar insanları Kâbe’den uzaklaştırmak adına umdukları şeyleri elde edemediler. Bunun namına hiçbir şey kazanamadılar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. يَجْعَلْ yec'al çıkarmadı mı? kök: جعل
  3. كَيْدَهُمْ keydehum onların tuzaklarını kök: كيد
  4. فِى fi
  5. تَضْلِيلٍۢ tedlilin boşa kök: ضلل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fîl 1

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

  • Fîl 3

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

  • Fîl 4

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

  • Mü'min 25

    Aynı kök: كيد (35 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Musa onlara tarafımızdan gerçeği getirince, "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın" dediler. Fakat kafirlerin…

  • Âl-i İmrân 120

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız,…

  • Nisâ 76

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 16 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

43 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Mustafa İslamoğlu

Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?

Muhammed Esed

Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

Ahmed Hulusi

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Ali Bulaç

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

Ali Özek ve heyeti

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

Ali Rıza Safa

Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?

Bayraktar Bayraklı

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

Edip Yüksel

Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile

Erhan Aktaş

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Gültekin Onan

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

Hasan Basri Çantay

O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

İbni Kesir

O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Mehmet Alagaş

(1-5) Fil halkına Rabbin ne yaptı? görmedin mi? Onların hileli tuzaklarını etkisiz yapmadı mı? Onlara ebabil kuşlarını / uçan taşıyıcıları gönderdi. Onlara adrese güdümlü taşlar atıyorlardı. Onları içi yenik buğday / yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Süleyman Ateş

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onların oyunlarını bozmuştu değil mi?

Şaban Britch

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Şaban Piriş

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Did He not make their strategy as well as tactics simply vain ?

Abdul Haleem

Did He not utterly confound their plans?

Abdullah Yusuf Ali

Did He not make their treacherous plan go astray?

Abul A'la Maududi

Did He not bring their plan dipnot 1 to naught? dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word kayd is used for a secret plan meant to harm somebody. The question is what was secret in this case? Sixty thousand troops together with several elephants had openly come from Yaman to Makkah, and they had kept no secret that they had come to destroy the Kabah. Therefore, there was nothing secret about this plan. However, what was secret was the motive of the Abyssinians. They by destroying the Kabah, crushing down the Quraish and intimidating the Arabians, wanted to take control of the trade route that led from south Arabia to Syria and Egypt. This motive they kept hidden, and instead proclaimed their intent that they wanted to destroy the Kaabah, the principal House of Arab worship, in retaliation for the pollution of their cathedral by the Arabs.
  2. metne dön, dipnot 2
    Literally, fi-tadlil means: led their plan astray, but idiomatically leading a plan astray means bringing it to nought and rendering it fruitless. At one place in the Quran, it has been said: But the disbelievers’ plot (kayd) ended in vain. (Surah Al-Momin, Ayat 25), At another: And that Allah does not lead to success the plan (kayd) of deceivers. (Surah Yousuf, Ayat 52). The Arabians described Imra ul-Qais by the epithet of al-malik ad-dalil (the king who lost and wasted), for he had lost the kingdom left by his father.

Aisha Bewley

Did He not bring all their schemes to nothing,

Al-Hilali & Khan

Did He not make their plot go astray?

Ali Quli Qarai

Did He not make their stratagems go awry,

Amatul Rahman Omar

Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)?

Arthur John Arberry

Did He not make their guile to go astray?

Bijan Moeinian

Didn’t God bring their might down to nothing.

E. Henry Palmer

Did He not make their stratagem lead them astray,

Edip-Layth

Did He not cause their schemes to go astray?

George Sale

Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error;

Hamid S. Aziz

Did He not make their stratagem lead them astray,

Mahmoud Ghali

Did He not make their plotting go into great error?

Marmaduke Pickthall

Did He not bring their stratagem to naught,

Mohamed Ahmed - Samira

Did He not make their plan go wrong,

Muhammad Asad

Did He not utterly confound their artful planning?

Mustafa Khattab

Did He not frustrate their scheme?

Progressive Muslims

Did He not cause their schemes to go astray

Rashad Khalifa

Did He not cause their schemes to backfire?

Sahih International

Did He not make their plan into misguidance?

Sam Gerrans

Did He not make their plan go astray?

Shabbir Ahmed

Did He not bring their strategy to utter failure?

Syed Vickar Ahamed

Did He not make their evil plan go astray?

Taqi Usmani

Has He not turned their plan into nullity?

The Monotheist Group

Did He not cause their plans to go astray?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩