Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Furkân suresi

Furkân suresi, 66. ayet

Furkân suresi, 66. ayet. إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

innehâ sâet müsteḳarrav vemüḳâmâ.

Diyanet İşleri

"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Furkân 63–69 · surenin 66. ayeti / 77

Konu Rahmân'ın kullarının vasıfları Furkân 63–77 3

  1. Furkân 63

    Rahman'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller onlara laf attıkları zaman, "selam!" der (geçer)ler.

  2. Furkân 64

    Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.

  3. Furkân 65

    Onlar, şöyle diyenlerdir: "Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır, gerçekten onun azabı sürekli bir helaktir!"

  4. 66

    "Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

  5. Furkân 67

    Onlar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik edenlerdir. Onların harcamaları, bu ikisi arası dengeli bir harcamadır.

  6. Furkân 68

    Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha kulluk etmeyen, haksız yere, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayan ve zina etmeyen kimselerdir. Kim bunları yaparsa ağır azaba uğrar.

  7. Furkân 69

    Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

66. “Gerçekten o varılacak ve kalınacak ne kötü bir yerdir!” Onlar, bu sözlerini Rablerine dua ve niyaz olmak üzere söylerler. Bunu Allah’ın mağfiretine ne kadar muhtaç olduklarını beyan için dile getirirler, böyle bir azaba katlanabilecek güce sahip olmadıklarını ifade ederler. Ayrıca bu sözleriyle Yüce Allah’ın üzerlerindeki lütfunu hatırlamaya, dile getirmeye çalışırlar. Hiç şüphesiz kötü bir şeyin uzak tutulmasının, o şeyin şiddeti ve korkunçluğu oranında büyük bir etkisi olur ve ayrıca onun uzak tutulmasından ötürü de o derece bir sevinç ve memnuniyet duyulur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gerçekten orası yerleşen/iskan eden için ne kötü bir yerleşme ve içinde ikamet eden için ne kötü bir ikamet yeridir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّهَا inneha orası
  2. سَآءَتْ sa'et ne kötü kök: سوا
  3. مُسْتَقَرًّۭا mustekarran bir karargahtır kök: قرر
  4. وَمُقَامًۭا ve mukamen ve bir makamdır kök: قوم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 36

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 84

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Hani, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul…

  • Âl-i İmrân 81

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Hani, Allah peygamberlerden, "Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!"

Mustafa İslamoğlu

Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

Muhammed Esed

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Ahmed Hulusi

"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"

Ali Bulaç

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Ali Özek ve heyeti

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Ali Rıza Safa

"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"

Bayraktar Bayraklı

Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

Edip Yüksel

"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'O kötü bir durak ve kötü bir yerdir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Gültekin Onan

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Hasan Basri Çantay

"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".

İbni Kesir

Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Mehmet Alagaş

(61, 62, 63, 64, 66, 66, 67, 68, 69) Sema da burçlar ve o rada kandil / siraç (güneş) ve nurlu ay yapan ne mübarektir. Şükür etmek isteyen ve hatırlamak isteyen için gece ve gündüzü ardı ardına yapan O dur. Rahmanın kulları yer yüzünde dingin yürürler cahillerle muhatap olduklarında selam derler. Onlar ki rableri için secdeler de kıyamlar da gecelerler. Derler ki Rabbimiz cehennem azabını bizden sav / uzaklaştır. Muhakkak ki onun azabı gelip geçici olmayan / devamlı bir beladır. Muhakkak o ne kötü yer ve makamdır. Harcadıklarında israf etmezler, cimrilik yapmazlar bu ikisi arası bir kıvamdadırlar. Allah’la beraber diğer bir ilaha dua etmezler, bir nefsi haksız yere öldürmezler ve de zina etmezler . Kim böyle yaparsa suç unu bulur. Onun kıyamet gününde azabı katlanarak artar. Orada adice / aşağılık halde kalıcıdırlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orası ne kötü bir karar kılma/durak ve yerleşme yeridir.

Süleyman Ateş

"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"

Süleymaniye Vakfı

Orası ne kötü yerleşme ve kalma yeridir!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir.

Şaban Britch

Orası ne kötü bir karar kılma ve yerleşme yeridir.

Şaban Piriş

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

How evil it is for an abode and-how evil it is for a habitation.

Abdul Haleem

It is an evil home, a foul resting place!’

Abdullah Yusuf Ali

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";

Abul A'la Maududi

Verily it is a wretched abode and restingplace." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, their worship has not made them vain and proud to presume that they are the beloved ones of Allah and that the Fire of Hell will not touch them. On the other hand, in spite of all their worship and good deeds, they are so filled with the fear of the torment of Hell that they pray to their Lord to save them from it, for they do not depend upon their own work for success in the Hereafter but upon the mercy of Allah.

Aisha Bewley

It is indeed an evil lodging and abode’;

Al-Hilali & Khan

Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to rest in.

Ali Quli Qarai

Indeed it is an evil abode and place. ’

Amatul Rahman Omar

`It is of course, an evil place to lodge temporarily and an evil abode to remain therein permanently. '

Arthur John Arberry

evil it is as a lodging-place and an abode';

Bijan Moeinian

"What an evil place, what a terrible home. "

E. Henry Palmer

verily, they are evil as an abode and a station. '

Edip-Layth

"It is a miserable abode and dwelling."

George Sale

verily the same is a miserable abode, and a wretched station:

Hamid S. Aziz

And those who say, "Our Lord! Avert from us the doom of hell; verily, its wrath is indeed a grievous affliction.

Mahmoud Ghali

Surely odious it is as a repository and a stationing.

Marmaduke Pickthall

Lo! it is wretched as abode and station;

Mohamed Ahmed - Samira

It is indeed an evil halt and an evil abode;"

Muhammad Asad

verily, how evil an abode and a station!" -;

Mustafa Khattab

It is certainly an evil place to settle and reside."

Progressive Muslims

"It is a miserable abode and dwelling. "

Rashad Khalifa

"It is the worst abode; the worst destiny."

Sahih International

Indeed, it is evil as a settlement and residence. "

Sam Gerrans

Evil is it as a dwelling-place and a residence)

Shabbir Ahmed

Verily, it is a miserable abode and station.

Syed Vickar Ahamed

"Evil indeed, is it as a home, and as a place to rest in;"

Taqi Usmani

Indeed, it is evil as an abode and a place to dwell in

The Monotheist Group

"It is a miserable abode and station."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 66. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 66. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 66. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩