Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 21. ayet

Hac suresi, 21. ayet. وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

velehüm meḳâmi`u min ḥadîd.

Diyanet İşleri

Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 18–24 · surenin 21. ayeti / 78

Konu Kıyıdan kulluk edenler ve iki hasım taraf Hac 11–24 3

  1. Hac 18

    Görmedin mi ki şüphesiz, göklerde ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların birçoğu Allah'a secde etmektedir. Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah, kimi alçaltırsa ona saygınlık kazandıracak hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

  2. Hac 19

    İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

  3. Hac 20

    Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

  4. 21

    Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

  5. Hac 22

    Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yangın azabını" denilir.

  6. Hac 23

    Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

  7. Hac 24

    Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–22. ayetler için yazılmıştır.

19. “Bu iki sınıf, Rableri hakkında tartışan iki hasımdırlar.” Yani her birisi kendisinin haklı olduğunu iddia etmektedir. “Bunlar Rab’leri hakkında davalaşan iki hasımdırlar.” Her birisi haklı olduğunu iddia etmektedir. “Kâfirlere gelince” Bu; yahudi, hristiyan, mecusi, sabiî ve müşrik olan bütün kâfirleri kapsar “onlar için ateşten elbiseler biçilir.” Yani onlara katrandan elbiseler dikilir ve bu elbiseler de ateşe verilir. Bundan maksat da bütün yönleri ile azabın onları kuşatmasıdır.

20. “Başlarının üzerinden” son derece “kaynar su dökülür.” Bu son derece kaynar su ile “karınlarında” et, yağ ve bağırsak gibi her “ne varsa” bu suyun aşırı sıcaklığından dolayı “eritilir.”

21. “Onlar için demir sopalar da vardır.” Bu demir sopalar, oldukça sert ve haşin meleklerin ellerinde bulunacak ve onlar da kâfirlere bu demir sopalarla vurup onları perişan edeceklerdir.

22. “(Yaşadıkları) acıdan dolayı oradan çıkmak istedikleri her seferinde oraya geri döndürülürler.” Azapları bir süre olsun hafifletilmez, onlara herhangi bir süre de verilmez. Azarlanmaları maksadı ile de: “Yakıcı ateşin” yani kalpleri ve bedenleri kavuran o ateşin “azabını tadın” denilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cehennemde onlar için demirden topuzlar vardır. Melekler bunlarla başlarına vurur.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَهُم velehum ve onlar için vardır
  2. مَّقَـٰمِعُ mekamiu kamçılar kök: قمع
  3. مِنْ min -den
  4. حَدِيدٍۢ hadidin demir- kök: حدد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 187

    Aynı kök: حدد (25 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

  • Bakara 229

    Aynı kök: حدد (25 geçiş)

    (Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah'ın belirlediği…

  • Bakara 230

    Aynı kök: حدد (25 geçiş)

    Eğer erkek karısını (üçüncü defa) boşarsa, kadın, onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. (Bu koca da) onu boşadığı takdirde,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

ve onlar(ı bağlamak) için demirden boyunduruklar olacak;

Muhammed Esed

ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;

Ahmed Hulusi

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Ali Bulaç

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Ali Özek ve heyeti

Bir de onlar için demir kamçılar vardır!

Ali Rıza Safa

Onlar için, demir topuzlar vardır.

Bayraktar Bayraklı

Bir de onlar için demir kamçılar vardır.

Edip Yüksel

Onlar için demirden topuzlar vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar için demirden topuzlar vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır

Erhan Aktaş

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

Gültekin Onan

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar için demirden kamçılar da var.

İbni Kesir

Demir kamçılar da onlar içindir.

Mehmet Alagaş

(19-24) İşte bu iki rakip, rekabete girdi / hasımlaştı, Kafirler için ateşten giysi biçilmiştir, başları üzerinden de kaynar su akıtılır, karınlarında ve ciltlerinde ne varsa onunla eritilir, onların demirden kamçılar vardır, ızdırap dolayısıyla ne zaman oradan çıkmayı dileseler oraya tekrar iade edilirler , kavurucu azabı tadın , muhakkak ki Allah iman edenleri ve salih amel işleyenleri altlarından nehirler akan cennetlere sokar , orada altın bilezikler ve incilerle bezenirler / takınırlar , elbise olarak ipek giyerler, sözün en hoşuna yönlendirilmişlerdir, övgü yoluna / hamd yoluna iletilmişlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

Süleyman Ateş

(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar için demirden kamçılar da hazırlanmıştır.

Şaban Britch

Onlar için demirden topuzlar vardır.

Şaban Piriş

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar için bir de demirden kamçılar var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron.

Abdul Haleem

there will be iron crooks to restrain them;

Abdullah Yusuf Ali

In addition there will be maces of iron (to punish) them.

Abul A'la Maududi

There shall be maces of iron to lash them.

Aisha Bewley

and they will be beaten with cudgels made of iron.

Al-Hilali & Khan

And for them are hooked rods of iron (to punish them).

Ali Quli Qarai

and there will be clubs of iron for them.

Amatul Rahman Omar

And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them.

Arthur John Arberry

for them await hooked iron rods;

Bijan Moeinian

There are also maces of iron to lash them.

E. Henry Palmer

and for them are maces of iron.

Edip-Layth

They will have hooked rods of iron.

George Sale

and they shall be beaten with maces of iron.

Hamid S. Aziz

Whereby that which is in their bellies and their skins shall be scalded.

Mahmoud Ghali

And for them are hooked rods of iron.

Marmaduke Pickthall

And for them are hooked rods of iron.

Mohamed Ahmed - Samira

There are iron maces for them.

Muhammad Asad

And they shall be held [in this state as if] by iron grips;

Mustafa Khattab

And awaiting them are maces of iron.

Progressive Muslims

And they will have hooked rods of iron.

Rashad Khalifa

They will be confined in iron pots.

Sahih International

And for [striking] them are maces of iron.

Sam Gerrans

And for them are restraints of iron.

Shabbir Ahmed

Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25).

Syed Vickar Ahamed

Also there will be (spiked) clubs of iron (to punish) them.

Taqi Usmani

And for them there are hooked rods of iron.

The Monotheist Group

Andthey will have hooked rods of iron.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩