Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Hâkka suresi
Hâkka suresi, 41. ayet
- sayfa 568
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Hâkka suresi, 41. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Hâkka 38–44 · surenin 41. ayeti / 52
Konu Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür Hâkka 38–47 3
- Hâkka 38–40
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
- 41
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
- Hâkka 42
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
- Hâkka 43
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
- Hâkka 44
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 38–43. ayetler için yazılmıştır.
38-39. Yüce Allah, kulların ve yaratılmışların gördükleri ve göremedikleri her şeye yemin etmektedir. Buna göre bu yeminin kapsamına bütün varlıklar girmektedir. Hatta bunun kapsamına Yüce Allah’ın mukaddes zatı da girmektedir.
40-43. Burada Allah, bu Kur’ân-ı Kerîm’i getiren rasûlün/elçinin doğruluğuna ve bu şerefli rasûlün bunu Allah’tan tebliğ ettiğine yemin etmekte, rasûlünün düşmanlarının iftira ederek ileri sürdükleri gibi şair, kahin veya sihirbaz olmadığını, aksine bunlardan çok uzak olduğunu bildirmektedir.
Kendilerini bu iddialarda bulunmaya iten ise onların inançsızlıkları ve öğüt almayışlarıdır. Eğer iman edip öğüt alan kimseler olsalardı, neyin kendilerine fayda sağlayacağını, neyin de zarar vereceğini bilirlerdi.
Bunlardan birisi de Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in durumu üzerinde düşünmeleri, onun niteliklerini ve ahlâkını gözlemeleridir. Böylelikle onlar, gerçeği güneş gibi net görecekler ve bu, onlara Allah Rasûlü’nün gerçekten peygamber olduğunu ve onun getirdiklerinin “âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş” olduğunu bileceklerdir.
Onun getirdiği bu sözün, insan sözü olması mümkün değildir. Aksine o, bu sözü söyleyenin azametine, sıfatlarının celâline, mahlukatı terbiyesinin kemâline ve kullarından çok üstün ve yüce olduğuna delildir. Aynı şekilde onların bu iddiaları, Allah’a ve hikmetine hiçbir şekilde yakışmayan kuru bir zandan ibarettir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O, bir şair sözü değildir. Çünkü o, şiir beyit düzeni üzere değildir. Ne kadar da az iman etmektesiniz.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: شعر (40 geçiş)
Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.
-
Aynı kök: شعر (40 geçiş)
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
-
Aynı kök: شعر (40 geçiş)
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.
-
Aynı kök: قلل (76 geçiş)
Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin…
-
Aynı kök: قلل (76 geçiş)
Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin…
-
Aynı kök: قلل (76 geçiş)
Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
62 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 20-33.1
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O, asla bir şairin dipnot 1 sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
Muhammed Esed
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Ahmed Hulusi
O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ali Bulaç
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Özek ve heyeti
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ali Rıza Safa
O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Edip Yüksel
O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Erhan Aktaş
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Gültekin Onan
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
İbni Kesir
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar da az iman ediyorsunuz!
Süleyman Ateş
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Şaban Britch
O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Şaban Piriş
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe.
Abdul Haleem
not the words of a poet- how little you believe!-
Abdullah Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
Abul A'la Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe! dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 One meaning of "little it is that you believe", according to Arabic idiom, can be: You do not believe it at all. Another meaning also can be: Hearing the Quran your heart sometimes itself cries out: This cannot be mortal word. Yet you behave stubbornly and refuse to believe in it.
Aisha Bewley
It is not the word of a poet – how little iman you have!
Al-Hilali & Khan
It is not the word of a poet: little is that you believe!
Ali Quli Qarai
and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!
Amatul Rahman Omar
It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!
Arthur John Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
Bijan Moeinian
These are not the words of a poet (how stubborn of you not to refer to your own conscious to find the truth. )
E. Henry Palmer
and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe!
Edip-Layth
It is not the utterance of a poet; rarely do you acknowledge.
George Sale
and not the discourse of a poet: How little do ye believe!
Hamid S. Aziz
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Mahmoud Ghali
And in no way is it the saying of a poet- little do you believe-
Marmaduke Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
Mohamed Ahmed - Samira
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Muhammad Asad
and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;
Mustafa Khattab
It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.
Progressive Muslims
It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Rashad Khalifa
Not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Sahih International
And it is not the word of a poet; little do you believe.
Sam Gerrans
And it is not the word of a poet — little do you believe —
Shabbir Ahmed
This is not the speech of a poet. Seldom do you reach conviction.
Syed Vickar Ahamed
It is not the word of a poet: Little it is you believe!
Taqi Usmani
and it is not the speech of a poet, (but) little you believe,
The Monotheist Group
It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩