Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 5. ayet

Hâkka suresi, 5. ayet. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.

Diyanet İşleri

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 2–8 · surenin 5. ayeti / 52

Konu Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri Hâkka 1–12 3

  1. Hâkka 2

    Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?

  2. Hâkka 3

    Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  3. Hâkka 4

    Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

  4. 5

    Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

  5. Hâkka 6

    Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

  6. Hâkka 7

    Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

  7. Hâkka 8

    Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “Semûd’a gelince onlar, aşırı şiddetli bir çığlıkla helâk edildiler.” Onlar, kalplerini yerinden kopartan, son derece feci ve korkunç bir çığlık ile helâk oldular. Bu çığlığın dehşetinden canları çıkıp ölmüşlerdi. Geriye meskenlerinden ve cesetlerinden başka bir şey kalmamıştı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu yüzden Allah, Semûd kavmini şiddet ve korku vermede son haddine ulaşmış bir çığlıkla helak etti.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَمَّا feemma bu yüzden
  2. ثَمُودُ semudu Semud
  3. فَأُهْلِكُوا۟ feuhliku helak edildiler kök: هلك
  4. بِٱلطَّاغِيَةِ bit-tagiyeti azgın bir vak'a ile kök: طغي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 195

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

  • Bakara 205

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Âl-i İmrân 117

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın…

  • Bakara 15

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

  • Bakara 256

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. O halde, kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, kopmak bilmeyen sapasağlam bir…

  • Bakara 257

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.

Muhammed Esed

Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Ahmed Hulusi

Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!

Ali Bulaç

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Ali Özek ve heyeti

Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.

Ali Rıza Safa

Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı.

Bayraktar Bayraklı

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.

Edip Yüksel

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

Erhan Aktaş

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Gültekin Onan

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Hasan Basri Çantay

Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,

İbni Kesir

Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.

Mehmet Alagaş

(1-12) Kaçınılmaz Gerçek! Nedir kaçınılmaz gerçek? Kaçınılmaz gerçeği sana ne idrak ettiriyor? Semûd ve Âd , çarpıcı olayı / Kâria’yı yalanladı, Semûd taşan şey ile / Tâiye ile helak oldu , Âd aşırı tiz sesli bir rüzgâr ile helak oldu. Onları yedi gece sekiz gün etkiledi, izleri silindi, kavmi, kesilmiş içi boş hurma kütükler gibi serili orada görebilirsin. Onlardan arta kalan bir şey / kalan bir bakiye görüyor musun? Firavun ve ondan önceki ve mü’tefikat da yanlışlarıyla geldiler, Rablerinin Resulüne isyan ettiler, şiddeti git gide artan bir yakalayış ile onları yakaladı. Su taştığında, akıp giden içerisinde (denizde gemide), sizin için hatırlatma yapalım diye ve işittiğini anlayan kulaklar bellesin diye, sizi biz taşıdık

Rowwad Tercüme Merkezi

Ama Semûd, şiddetli bir çığlık/ses ile helâk edilmişti.

Süleyman Ateş

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.

Şaban Britch

Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti.

Şaban Piriş

Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust.

Abdul Haleem

Thamud was destroyed by a deafening blast;

Abdullah Yusuf Ali

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

Abul A'la Maududi

Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In Surah (Al-Aaraf, Ayat 78), it has been called ar-rajfah (a terrible earthquake); in (Surah Houd, Ayat 67) as-sayhah (a violent blast); in(Surah HaMim As-Sajdah, Ayat 17), it has been said: They were overtaken by saiqa-tul-adhab (a humiliating scourge); and here the same punishment has been described as at-taghiyah (a violent catastrophe). These words describe different aspects of the same calamity.

Aisha Bewley

Thamud were destroyed by the Deafening Blast.

Al-Hilali & Khan

As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry!

Ali Quli Qarai

As for Thamūd, they were destroyed by the Cry.

Amatul Rahman Omar

As for Thamûd, they were destroyed by (the shock of) an exceedingly violent and thunderous blast.

Arthur John Arberry

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

Bijan Moeinian

The Thamoodians tasted the punishment of God while overtaken by a terrible storm of thunder and lightening.

E. Henry Palmer

but as for Thamud they perished by the shock;

Edip-Layth

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

George Sale

But Thamud were destroyed by a terrible noise:

Hamid S. Aziz

But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening.

Mahmoud Ghali

So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm);

Marmaduke Pickthall

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

Mohamed Ahmed - Samira

So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

Muhammad Asad

Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];

Mustafa Khattab

As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.

Progressive Muslims

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Rashad Khalifa

As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake).

Sahih International

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Sam Gerrans

Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast.

Shabbir Ahmed

As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast.

Syed Vickar Ahamed

But the Samood (Thamud)— They were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning!

Taqi Usmani

As for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits.

The Monotheist Group

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩