Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 86. ayet

Hicr suresi, 86. ayet. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 83–89 · surenin 86. ayeti / 99

Konu Hak ile yaratılış ve tekrarlanan yedi ayet Hicr 85–91 3

  1. Hicr 83

    Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

  2. Hicr 84

    Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

  3. Hicr 85

    Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et.

  4. 86

    Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.

  5. Hicr 87

    Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

  6. Hicr 88

    Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.

  7. Hicr 89

    De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

86. “Şüphesiz senin Rabbin” yaratılmış bulunan her şeyi “yaratan ve bilendir.” Her şeyi bilir. İlminin kuşattığı hiçbir şey ve yarattığı hiçbir varlık, O’nu aciz bırakamaz ki bunlar da Allah’ın dışındaki bütün varlıklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen senin Rabbindir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. رَبَّكَ rabbeke Rabbin kök: ربب
  3. هُوَ huve O
  4. ٱلْخَلَّـٰقُ l-hallaku yaratandır kök: خلق
  5. ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.

Mustafa İslamoğlu

çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!

Muhammed Esed

çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!

Ahmed Hulusi

Kesinlikle Rabbin "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir.

Ali Bulaç

Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Efendin; O, Yaratandır; Bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.

Edip Yüksel

Efendin elbette Yaratandır, Bilendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim

Erhan Aktaş

Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.

Gültekin Onan

Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemaliyle bilenin kendisidir.

İbni Kesir

Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Süleyman Ateş

Yaratan, bilen ancak Rabbindir..

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.

Şaban Britch

Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş

Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For, it is Allah, indeed who is the Creator of the whole and of all in all and He is the AL-'Alim (the Omniscient).

Abdul Haleem

Your Lord is the All Knowing Creator.

Abdullah Yusuf Ali

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

Abul A'la Maududi

Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    These attributes of Allah have been mentioned to reassure the Prophet (peace be upon him) as if to say: As Allah is the Creator, He has complete power over all his creatures, and no one is able to escape His punishment. Moreover, He is All-Knowing. He is fully aware that you are exerting your utmost for their reform, and He knows also their evil machinations against your efforts for reform. Therefore, you need not worry on this account, but you should wait patiently and with confidence that at the appropriate time they will be dealt with justly.

Aisha Bewley

Your Lord, He is the Creator, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

Surely, it is your Lord Who is the Great Creator, the Possessor of perfect knowledge.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.

Bijan Moeinian

Know that your Lord is the Creator, the Most Knowledgeable.

E. Henry Palmer

Verily, thy Lord He is the creator, the knowing!

Edip-Layth

Your Lord is the Creator, the Knower.

George Sale

Verily thy Lord is the creator of thee and of them, and knoweth what is most expedient.

Hamid S. Aziz

Verily, your Lord He is the Master Creator, the All-knowing.

Mahmoud Ghali

Surely your Lord, He is The Sublime Creator, The Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely your Lord is the Creator and knows (everything).

Muhammad Asad

verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things!

Mustafa Khattab

Surely your Lord is the Master Creator, All-Knowing.

Progressive Muslims

Your Lord is the Creator, the Knower.

Rashad Khalifa

Your Lord is the Creator, the Omniscient.

Sahih International

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Sam Gerrans

Thy Lord, He is the Knowing Creator.

Shabbir Ahmed

Verily, your Lord! He is the All Knowing Creator.

Syed Vickar Ahamed

Surely! Your Lord is the Master-Creator (Al-Khaliq), All Knowing (Aleem).

Taqi Usmani

Surely, your Lord is the Creator of all, the All-Knowing.

The Monotheist Group

Your Lord is the Creator, the Knower.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 86. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 86. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 86. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩