Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 98. ayet

Hicr suresi, 98. ayet. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.

Diyanet İşleri

O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 95–99 · surenin 98. ayeti / 99

Konu Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet Hicr 92–99 3

  1. Hicr 95–96

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

  2. Hicr 97

    Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

  3. 98

    O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.

  4. Hicr 99

    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

98. “O halde” ey Muhammed “Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!” Allah’ı çokça an, çokça tesbih et, O’na çokça hamd et, bol bol namaz kıl. Çünkü bu ameller, kalbe genişlik ve ferahlık verir, görevini ifa etmek için sana yardımcı olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Öyleyse Allah’a layık olmayan şeylerden O'nu tenzih ederek ve mükemmel sıfatlarıyla sena ederek sığın. Yüce Allah'a ibadet edenlerden, O'nun için namaz kılanlardan ol! İşte senin içinin daralmasının ilacı/çaresi budur.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَسَبِّحْ fesebbih (o halde) tesbih et kök: سبح
  2. بِحَمْدِ bihamdi hamd ile kök: حمد
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbini kök: ربب
  4. وَكُن ve kun ve ol kök: كون
  5. مِّنَ mine -den
  6. ٱلسَّـٰجِدِينَ s-sacidine secde edenler- kök: سجد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Secde 15

    Aynı kök: حمد (68 geçiş) · Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş)

    Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine bu ayetlerle öğüt verildiği zaman secdeye kapanan, kibirlenmeksizin Rablerine hamd ederek tespih edenler…

  • Bakara 30

    Aynı kök: حمد (68 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Hamd

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Yûnus 10

    Aynı kök: حمد (68 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Hamd

    Bunların oradaki duaları, "Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım!", aralarındaki esenlik dilekleri, "selam"; dualarının sonu ise, "Hamd alemlerin…

  • A'râf 206

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

  • İsrâ 1

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Kâf 40

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et.

  • Bakara 32

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 116

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol!

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!

Muhammed Esed

Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,

Ahmed Hulusi

(O halde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!

Ali Bulaç

Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Ali Özek ve heyeti

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Ali Rıza Safa

Artık, övgülerle yücelterek Efendini an ve secde edenler arasında ol!

Bayraktar Bayraklı

"Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!"

Edip Yüksel

Efendini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol

Erhan Aktaş

Rabb'ini hamd ile tesbih et dipnot 1 ve secde dipnot 2 edenlerden ol.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'ini hamd ile tesbih et dipnot 1 ve secde dipnot 2 edenlerden ol.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.

Gültekin Onan

Sen rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Hasan Basri Çantay

Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbih et ve secde edenlerden ol.

İbni Kesir

Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Öyleyse hamt ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

Süleyman Ateş

Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.

Şaban Britch

Hamd ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

Şaban Piriş

Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!

Yaşar Nuri Öztürk

Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But you just praise Allah, your Creator, and extoll His glorious attributes and join yourself to those who prostrate themselves to Him in reverence and adoration.

Abdul Haleem

Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him:

Abdullah Yusuf Ali

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

Abul A'la Maududi

When (you feel so) glorify your Lord with His praise and prostrate yourself before Him,

Aisha Bewley

So glorify your Lord with praise and be one of the prostrators.

Al-Hilali & Khan

So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).[1]

Ali Quli Qarai

So celebrate the praise of your Lord and be among those who prostrate,

Amatul Rahman Omar

So (the remedy of this distress is that you) glorify your Lord with all His true praise and be of those who prostrate themselves (before Him).

Arthur John Arberry

Proclaim thy Lord's praise, and be of those that bow,

Bijan Moeinian

Glorify your Lord (as a mean of lifting your moral, ) be thankful to Him and Prostrate yourself in worship [the same way that Jesus (see Matthew 19-and other prophets (see Joshua 5:& 7:6 and Genesis 17:were worshipping the Lord. ]

E. Henry Palmer

Then celebrate the praises of thy Lord, and be thou of those who adore.

Edip-Layth

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

George Sale

but do thou celebrate the praise of thy Lord; and be one of those who worship;

Hamid S. Aziz

But hymn the praises of your Lord, and be you of those who make prostrations (or obeisance).

Mahmoud Ghali

So extol with the praise of your Lord and be of the prostrating.

Marmaduke Pickthall

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;

Muhammad Asad

but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,

Mustafa Khattab

So glorify the praises of your Lord and be one of those who ˹always˺ pray,

Progressive Muslims

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

Rashad Khalifa

You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.

Sahih International

So exalt [ Allah ] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Sam Gerrans

But give thou glory with the praise of thy Lord, and be thou among those who submit,

Shabbir Ahmed

But extol you your Sustainer. Strive in your Mission so that they see that the Giver of such magnificent Guidance is indeed Praiseworthy. Be you among the foremost to adore Him.

Syed Vickar Ahamed

So, celebrate the Praise of your Lord, and be of those who prostrate themselves in sincere love (for Allah).

Taqi Usmani

So, proclaim the purity and glory of your Lord, and be among those who prostrate themselves (before Allah);

The Monotheist Group

So glorify the praiseof your Lord, and be of those who prostrate.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 98. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 98. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 98. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩