Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 97. ayet

Hicr suresi, 97. ayet. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.

Diyanet İşleri

Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 94–99 · surenin 97. ayeti / 99

Konu Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet Hicr 92–99 3

  1. Hicr 94

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

  2. Hicr 95–96

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

  3. 97

    Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

  4. Hicr 98

    O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.

  5. Hicr 99

    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

97. “Biz elbette biliyoruz ki onların söylediklerinden dolayı” seni yalanlayıp alay etmeleri yüzünden “göğsün daralıyor.” Biz, onları azap ile toptan imha edip köklerini kurutmaya, hak ettikleri azabı derhal vermeye kadiriz. Allah mühlet verir, ama ihmal etmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Şüphesiz bizler, onların seni yalanlayıp seninle alay etmelerinden dolayı içinin daraldığını biliyoruz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. نَعْلَمُ nea'lemu biliyoruz (ki) kök: علم
  3. أَنَّكَ enneke senin
  4. يَضِيقُ yediku daralıyor kök: ضيق
  5. صَدْرُكَ sadruke göğsün kök: صدر
  6. بِمَا bima şeylere
  7. يَقُولُونَ yekulune onların söylediklerine kök: قول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 125

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır,…

  • Hûd 12

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı sana…

  • Şuarâ 13

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    "Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • Âl-i İmrân 119

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz; onlar ise, bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.

Muhammed Esed

Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:

Ahmed Hulusi

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.

Ali Bulaç

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Ali Özek ve heyeti

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz.

Bayraktar Bayraklı

"Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz."

Edip Yüksel

Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

Erhan Aktaş

Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Gültekin Onan

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Hasan Basri Çantay

Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim).

İbni Kesir

Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.

Mehmet Alagaş

(85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

Süleyman Ateş

Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor.

Şaban Britch

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

Şaban Piriş

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We do know how much does their vain discourse depress your spirits and oppress your thoughts and your feelings!

Abdul Haleem

We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

Abdullah Yusuf Ali

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

Abul A'la Maududi

We certainly know that their statements sorely grieve you.

Aisha Bewley

We know that your breast is constricted by what they say.

Al-Hilali & Khan

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Ali Quli Qarai

Certainly We know that you become upset because of what they say.

Amatul Rahman Omar

And We know, indeed, that your mind is distressed because of (polytheistic things) that they say,

Arthur John Arberry

We know indeed thy breast is straitened by the things they say.

Bijan Moeinian

I know well how much you suffer by what they say.

E. Henry Palmer

And we knew that thy breast was straitened at what they say.

Edip-Layth

We know that your chest is strained by what they say.

George Sale

And now We well know that thou art deeply concerned on account of that which they say:

Hamid S. Aziz

And well know We that your breast was at times oppressed by what they say.

Mahmoud Ghali

And indeed We already know that, for you, your breast straitens by what they say.

Marmaduke Pickthall

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Mohamed Ahmed - Samira

We are well aware that you are disheartened by what they say.

Muhammad Asad

And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:

Mustafa Khattab

We certainly know that your heart is truly distressed by what they say.

Progressive Muslims

And We know that your chest is strained by what they say.

Rashad Khalifa

We know full well that you may be annoyed by their utterances.

Sahih International

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Sam Gerrans

And We know that thy breast is straitened by what they say.

Shabbir Ahmed

And well do We know that your heart is distressed by what they say.

Syed Vickar Ahamed

Indeed, We know how your breast (heart) becomes tight (and feels sad) at what they say.

Taqi Usmani

We know that your heart feels distressed for what they say.

The Monotheist Group

AndWe know that your chest is strained by what they say.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 97. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 97. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 97. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩