Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
Hümeze suresi
Hümeze suresi, 3. ayet
- sayfa 601
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Hümeze suresi, 3. ayet. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Hümeze 1–6 · surenin 3. ayeti / 9
Konu Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse Hümeze 1–3 3
- Hümeze 1–2
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
- 3
O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
- Hümeze 4
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
- Hümeze 5
Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
- Hümeze 6
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
3. “Malının kendisini” cahilliği sebebi ile dünyada “ebedi kılacağını sanır.” Bundan dolayı bütün çabası, ömrünü uzatacağını zannettiği malını artırmaya yöneliktir. Cimriliğin ömürleri kısalttığını ve yurtları perişan ettiğini, buna karşılık iyiliğin de ömrü uzattığını ise bilmez.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Topladığı malının, onu ölümden kurtaracağını ve sonsuza kadar dünya hayatında kalacağını zanneder.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Allah, erkek münafıklara, kadın münafıklara ve kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini va'detti. O, onlara yeter. Allah, onlara lanet…
-
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.
-
Aynı kök: مول (86 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
-
Aynı kök: مول (86 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Onların malları da, evlatları da Allah'a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
-
Aynı kök: مول (86 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap
Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…
-
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld) · Ortak kavram: Hesap
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.
-
Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap
İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.
-
Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap
Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
41 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.
Mustafa İslamoğlu
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Ahmed Hulusi
Sanır ki varlığı, onu ebedi dünyada yaşatacak halde!
Ali Bulaç
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Özek ve heyeti
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Ali Rıza Safa
Sonsuza dek, malının kendisini yaşatacağını sanıyor.
Bayraktar Bayraklı
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
Edip Yüksel
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Erhan Aktaş
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Gültekin Onan
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Hasan Basri Çantay
Malı hakıykaten kendisine (dünyada) ebedi hayat verdiğini sanır o.
İbni Kesir
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Süleyman Ateş
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Süleymaniye Vakfı
malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Malı kendini sürekli yaşatacak sanır.
Şaban Britch
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Şaban Piriş
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
He thinks that his fortune will immortalize him forever.
Abdul Haleem
thinking they will make him live for ever.
Abdullah Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Abul A'la Maududi
He thinks that his wealth will immortalise him forever. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Another meaning also can be: He thinks that his wealth will make him immortal. That is, he is so engrossed in amassing wealth and counting it over and over again that he has forgotten death and he never bothers to consider that a time will come when he will have to depart from the world empty-handed, leaving everything behind.
Aisha Bewley
He thinks his wealth will make him live for ever.
Al-Hilali & Khan
He thinks that his wealth will make him last forever!
Ali Quli Qarai
He supposes his wealth will make him immortal!
Amatul Rahman Omar
He thinks that his wealth will make him immortal.
Arthur John Arberry
thinking his riches have made him immortal!
Bijan Moeinian
Thinking that his wealth will render him immortal.
E. Henry Palmer
He thinks that his wealth can immortalize him.
Edip-Layth
He thinks that his wealth will make him immortal.
George Sale
He thinketh that his riches will render him immortal.
Hamid S. Aziz
He thinks that his wealth can immortalize him.
Mahmoud Ghali
He reckons that his wealth has made him eternal!
Marmaduke Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Mohamed Ahmed - Samira
Does he think his wealth will abide for ever with him?
Muhammad Asad
thinking that his wealth will make him live forever!
Mustafa Khattab
thinking that their wealth will make them immortal!
Progressive Muslims
He thinks that his wealth will make him immortal.
Rashad Khalifa
As if his money will make him immortal.
Sahih International
He thinks that his wealth will make him immortal.
Sam Gerrans
Thinking that his wealth made him immortal!
Shabbir Ahmed
Thinking as if his wealth will help him for forever!
Syed Vickar Ahamed
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Taqi Usmani
He thinks that his wealth has made him eternal.
The Monotheist Group
He thinks that his wealth will make him immortal.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩