Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hümeze suresi · 1–3. ayetler

Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Hümeze suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hümeze suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

    Mehmet Okuyan

    (Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!

    Mustafa İslamoğlu

    Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!

    Muhammed Esed

    Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!

    Ahmed Hulusi

    Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha!

    Ali Bulaç

    Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

    Ali Özek ve heyeti

    Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!

    Ali Rıza Safa

    Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene! dipnot 616

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 616
      Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna

    Erhan Aktaş

    Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline! dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline! dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline! dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vah haline.

    Gültekin Onan

    Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

    Hasan Basri Çantay

    Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!

    İbni Kesir

    Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

    Süleyman Ateş

    (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Arkadan çekiştiren ve kusur arayan herkesin çekeceği var.

    Şaban Britch

    Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

    Şaban Piriş

    Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!

  2. Hümeze suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hümeze suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

    Mehmet Okuyan

    O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.

    Mustafa İslamoğlu

    İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;

    Muhammed Esed

    (Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,

    Ahmed Hulusi

    O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!

    Ali Bulaç

    Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

    Ali Özek ve heyeti

    O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

    Ali Rıza Safa

    Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

    Edip Yüksel

    Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve bir mal toplayıp hep onu sayana!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır

    Erhan Aktaş

    O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

    Gültekin Onan

    Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

    Hasan Basri Çantay

    Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.

    İbni Kesir

    Ki o, mal toplayıp onu sayar.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.

    Süleyman Ateş

    O ki mal yığdı, onu saydı durdu.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Böyleleri mal biriktirir, sayar durur.

    Şaban Britch

    Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,

    Şaban Piriş

    Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,

  3. Hümeze suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hümeze suresi, 3. ayet. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

    Diyanet İşleri

    O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.

    Mustafa İslamoğlu

    o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.

    Muhammed Esed

    zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!

    Ahmed Hulusi

    Sanır ki varlığı, onu ebedi dünyada yaşatacak halde!

    Ali Bulaç

    Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

    Ali Özek ve heyeti

    (O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

    Ali Rıza Safa

    Sonsuza dek, malının kendisini yaşatacağını sanıyor.

    Bayraktar Bayraklı

    - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

    Edip Yüksel

    Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Malı kendisini muhalled kılmış sanır

    Erhan Aktaş

    Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.

    Gültekin Onan

    Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

    Hasan Basri Çantay

    Malı hakıykaten kendisine (dünyada) ebedi hayat verdiğini sanır o.

    İbni Kesir

    Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

    Süleyman Ateş

    Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Malı kendini sürekli yaşatacak sanır.

    Şaban Britch

    Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.

    Şaban Piriş

    Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.