Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İbrâhîm suresi

İbrâhîm suresi, 29. ayet

İbrâhîm suresi, 29. ayet. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

cehennem. yaṣlevnehâ. vebi'se-lḳarâr.

Diyanet İşleri

(28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İbrâhîm 26–32 · surenin 29. ayeti / 52

Konu Nimeti küfre değişenler; sayılamayan nimetler İbrâhîm 28–34 3

  1. İbrâhîm 26

    Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

  2. İbrâhîm 27

    Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

  3. 28–29

    (28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!

  4. İbrâhîm 30

    Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir."

  5. İbrâhîm 31

    İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

  6. İbrâhîm 32

    Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri emrinize veren, nehirleri de hizmetinize sunandır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

29. “(O yurt) cehennemdir; onlar oraya gireceklerdir.” yani her taraftan cehennemin sıcaklığı onları çepeçevre kuşatacaktır. “Orası kalacak ne kötü bir yerdir!”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Helak diyarı cehennemdir ve oraya girecek ve cehennemin sıcağını çekeceklerdir. Onların kalacakları yer, ne kötü bir yerdir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. جَهَنَّمَ cehenneme cehennemdir
  2. يَصْلَوْنَهَا ۖ yeslevneha yaslanacakları kök: صلي
  3. وَبِئْسَ ve bi'se ve ne kötü kök: باس
  4. ٱلْقَرَارُ l-kararu bir duraktır o kök: قرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâd 56

    Aynı kök: صلي (25 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

  • Mücâdele 8

    Aynı kök: صلي (25 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Gizlice konuşmaktan menedilip de, menedildikleri şeyi işleyen ve günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde…

  • Sâd 60

    Aynı kök: قرر (38 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    O grup da, "Hayır, size rahat ve huzur olmasın. Bu cehennemi bizim önümüze siz sürdünüz. Orası ne kötü durak yeridir!" der.

  • Nisâ 10

    Aynı kök: صلي (25 geçiş)

    Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme)…

  • Bakara 36

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 84

    Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Hani, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul…

  • Bakara 90

    Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne…

  • Bakara 93

    Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar cehenneme girecekler. (O) ne kötü bir karargâhtır!

Mustafa İslamoğlu

cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgahtır!

Muhammed Esed

(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!

Ahmed Hulusi

Cehennem'dir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam boyutudur o!

Ali Bulaç

(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..

Ali Özek ve heyeti

Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!

Ali Rıza Safa

Cehenneme yaslanırlar; ne kötü bir yerleşim yeridir.

Bayraktar Bayraklı

Onlar cehenneme girecekler. O, ne kötü karargahtır!

Edip Yüksel

Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cehenneme, ona yaslanırlar, o ise ne kötü bir yerleşme yeridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır

Erhan Aktaş

Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!

Gültekin Onan

(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..

Hasan Basri Çantay

(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyar edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gah) dır!

İbni Kesir

Yaslanacakları cehenneme ki; o, ne kötü bir karargahtır.

Mehmet Alagaş

(23-29) İman edenleri ve salih amel işleyenleri / ıslah faaliyeti yapanları altlarından nehirler akan cennetlere sokacağım Rabbinin izniyle orada kalıcıdırlar, Onların karşılanışları selamdır / teslimiyettir. Görmedin mi? Allah hoş kelimeyi nasıl örneklendirdi, O hoş bir ağaç gibidir kökü sabittir, dallarıyla semadadır, Rabbinin izni ile her zaman da yemiş verir, Allah misalleri insanlara verir ki böylelikle belki düşünürler, kötü huylu kelimenin durumu da kötü huylu / habis bir ağaç gibidir, yerin üzerinde sökülmü ş / köksüz vaziyettedir, bir duruşu / bir kararı yoktur / kara rsız yapıdadır, Allah sabit sözleri nedeniyle iman edenleri dünya hayatında ve ahirette sabitleştirir , zalimleri ise saptırır, Allah istediğini yapar. Görmedin mi? Allah’ın nimetlerini (görmek yerine) görmemezden gelmeyle değiştirdiler ve kavimlerini helak yurdu cehenneme sürüklediler, oraya salınacaklar ne kötü bir duruş /karar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar Cehennem'e girecekler. Orası ne kötü bir karargahtır.

Süleyman Ateş

Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Cehenneme... Bunlar oraya gireceklerdir. Ne kötü konaklama yeridir o!

Şaban Britch

Onlar cehenneme girecekler. Ne kötü kalacak yer!

Şaban Piriş

Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!

Yaşar Nuri Öztürk

Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The abode in Hell whereat they be enveloped in flames, and evil indeed is the place wherein they make abode.

Abdul Haleem

where they burn? What an evil place to stay!

Abdullah Yusuf Ali

Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!

Abul A'la Maududi

Hell, wherein they shall roast? How wretched a place to settle in!

Aisha Bewley

Hell, where they will roast? What an evil place to stay!

Al-Hilali & Khan

Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!

Ali Quli Qarai

—hell, which they shall enter, and it is an evil abode!

Amatul Rahman Omar

In Gehenna; they shall enter it. What a wretched place to settle in!

Arthur John Arberry

Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment!

Bijan Moeinian

Yes; they will end up in the Hell. What an evil place to end up in.

E. Henry Palmer

in hell they shall broil, and an ill resting-place shall it be!

Edip-Layth

Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.

George Sale

namely, into hell? They shall be thrown to burn therein; and an unhappy dwelling shall it be.

Hamid S. Aziz

Into Hell? They shall broil therein - an ill resting-place!

Mahmoud Ghali

Hell, wherein they are roasted; and miserable is the residence!

Marmaduke Pickthall

(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!

Mohamed Ahmed - Samira

Hell, where they will roast in the fire? And what an evil repository!

Muhammad Asad

- hell - which they [themselves] will ' have to endure? And how vile a state to settle in!

Mustafa Khattab

In Hell they will burn. What an evil place for settlement.

Progressive Muslims

Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.

Rashad Khalifa

Hell is their destiny, wherein they burn; what a miserable end!

Sahih International

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

Sam Gerrans

Gehenna — wherein they burn? And evil is the fixed lodging.

Shabbir Ahmed

Hell, which they will have to endure, what an evil place to stay!

Syed Vickar Ahamed

Into Hell? They will burn in there— An evil place to be in!

Taqi Usmani

(which is) the Jahannam. They shall enter it; and it is an evil place to dwell.

The Monotheist Group

Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 29. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 29. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 29. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩