Sâd suresi, 56. ayet

(55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.

cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.

Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!

Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!

Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.

Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.

Cehenneme yaslanırlar; artık, ne kötü bir yataktır.

Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!

Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.

Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.

Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!

Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek

Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.

Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.

Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.

Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.

Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!

Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.

(49-68) Bu bir hatırlatmadır. Kesinlikle, sakınanlar için / muttakiler için güzel bir varış yeri vardır. Onlara adn cennetleri nin kapıları açıktır. Onda yaslanarak otururlar. Orada çokça yiyecekler ve içecekler çağırırlar. Onların yanında bakışları zarflı yaşıtları/ akranları vardır. Hesap günü için sizlere vaad edilen budur. Muhakkak bu rızkımızdır , bunda bir tükeniş te yoktur. İşte bu, m uhakkak ki taşkınlara, fena / şerli bir varış yeri vardır. Cehennem; işte oraya salınacaklar ne kötü oturulacak yerdir / mahat’tır. İşte bu, artık tatsınlar onu, kaynar su ve irini. Ve onun şeklinden türdeş / eş başkasını da tatsınlar. İşte bu, sizinle beraber atılanlara, onlara merhaba yok, kesinlikle onlar da ateşe salınacaklar. Dediler ki bilakis sizlere merhaba olmasın, siz bunu bize sundunuz / takdim ettiniz, ne kötü durulacak yer. Dediler ki Rabbimiz bunu bize kim sundu ise / takdim etti ise ateşteki azabını bir kat daha artır / ziyadeleştir. Bize ne oldu da en fena / en şerli olarak saydığımız, onlarla dalga geçtiğimiz adamlardan göremiyoruz dediler. Yoksa gözümüzden mi kaçırdık. Ateş halkının bu çekişmesi / kavgası kesinlikle gerçekleşecektir. De ki muhakkak ben bir uyarıcıyım. Allahtan başka ilah yoktur. Tek ve kahredici (karşı konulamayan ezici güç) O’dur. Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Saygıdeğerdir, çok defa bağışlayandır. Deki size büyük / kocaman bir haber vereyim mi? Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Cehennem. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!

Cehennem! Orada kalacaklardır. Ne kötü bir yerleşim alanıdır orası! ^{dipnot 1}

Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!

Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü bir yer.

Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.

İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!