Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İbrâhîm suresi

İbrâhîm suresi, 41. ayet

İbrâhîm suresi, 41. ayet. رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb.

Diyanet İşleri

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İbrâhîm 38–44 · surenin 41. ayeti / 52

Konu İbrâhim'in duası İbrâhîm 35–41 3

  1. İbrâhîm 38

    "Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."

  2. İbrâhîm 39

    "Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."

  3. İbrâhîm 40

    "Rabbim! Beni namaza devam eden bir kimse eyle. Soyumdan da böyle kimseler yarat. Rabbimiz! Duamı kabul eyle."

  4. 41

    "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."

  5. İbrâhîm 42

    Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

  6. İbrâhîm 43

    O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.

  7. İbrâhîm 44

    (Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, "Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim" diyecekler. Onlara şöyle denilecek: "Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 40–41. ayetler için yazılmıştır.

40-41. Daha sonra İbrahim kendisine ve soyundan gelecek olanlara dua etti: “Rabbim, beni de zürriyetimden gelenleri de namazı dosdoğru kılanlardan eyle! Rabbimiz duamı kabul buyur! Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, ana-babamı ve bütün iman edenleri bağışla!” Yüce Allah, onun bütün bu dualarını -babasına yaptığı dua müstesna- kabul etti. Babasına yapmış olduğu bu dua, ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi. Ancak babasının Allah düşmanı olduğunu anlayınca artık ondan uzaklaştı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Rabbimiz! Benim, ana babamın günahlarını bağışla. (İbrahim -aleyhisselâm- bu duayı babasının Allah'ın düşmanı olduğunu bilmeden önce yapmıştır. Babasının Allah'ın düşmanı olduğunu anladığında ondan beri olup uzaklaşmıştır). Ve insanlar Rablerinin huzuruna hesap vermek için tekrardan dirilip, geldiği gün Müminlerin günahlarını da bağışla.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَبَّنَا rabbena Rabbimiz kök: ربب
  2. ٱغْفِرْ gfir bağışla kök: غفر
  3. لِى li beni
  4. وَلِوَٰلِدَىَّ velivalideyye anamı-babamı kök: ولد
  5. وَلِلْمُؤْمِنِينَ velilmu'minine ve mü'minleri kök: امن
  6. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  7. يَقُومُ yekumu görüleceği kök: قوم
  8. ٱلْحِسَابُ l-hisabu hesabın kök: حسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İnsân 19

    Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

  • Hûd 72

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Karısı, "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!" dedi.

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 212

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların…

  • Bakara 124

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

  • Bakara 125

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…

  • Bakara 83

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!" dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu dua bir müslümanın sadece kendisini değil bütün müminleri düşünmesi gerektiğini gösterir.

Mustafa İslamoğlu

"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"

Muhammed Esed

Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"

Ahmed Hulusi

"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"

Ali Bulaç

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"

Ali Özek ve heyeti

«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»

Ali Rıza Safa

"Efendimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, anne-babamı ve inananları bağışla!"

Bayraktar Bayraklı

"Ey Rabbimiz!Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"

Edip Yüksel

"Efendimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı, babamı ve iman edenleri bağışla."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün

Erhan Aktaş

"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü'minleri affet."

Gültekin Onan

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."

Hasan Basri Çantay

"Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesab ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün iman edenleri yarlığa".

İbni Kesir

Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.

Mehmet Alagaş

(3, 35, 36, 37, 38, 40, 41) Vaktin birinde İbrahim dedi ki, Rabbim bu kasabayı emniyetli kıl, beni ve oğullarımı puta tapmaktan uzak eyle. Rabbim, muhakkak ki o putlar, insanlardan çoklarını saptırdı , kim bana tabi ise bendendir , kim de bana isyan eder ise sen kesinlikle bağışlayansın , esirgeyensin dedi. Rabbim ben, soyumu ziraatın olmadığı vadiye, haram beytinin yanına yerleştirdim / iskân ettirdim, Rabbim bunu namaz kılmaları için yaptım, insanların gönüllerini ve heveslerini onlara meyletmiş / yönelmiş yap, onları ürünlerle rızıklandır böylelikle belki teşekkür ederler , Rabbim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da sen bilirsin, Allah’a yerde ve gökte hiçbir şey gizli kalmaz, ihtiyar halimde bana İshak’ı ve İsmail’i hibe eden Allah’a övgü olsun / hamdolsun, Rabbim kesinlikle duaları işitir, (Bu hibeler ile bir kez daha ispatlandı ki dualarım duyulmuş) Rabbim beni ve soyumu / zürriyetimi namazı kılanlardan eyle, Rabbimiz dualarımızı kabul eyle, Rabbim beni ve anne babamı ve de müminleri hesapların verileceği o günde bağışla.

Rowwad Tercüme Merkezi

'Rabbimiz! Hesap görülecek günde; beni, ana babamı ve inananları bağışla.''

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla."

Şaban Britch

Rabbimiz! Bana, anama, babama ve müminlere hesap gününde mağfiret et!

Şaban Piriş

Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"O Allah, my Creator", he concluded, "extend your mercy and forgiveness to me, to my parents and to those whose hearts have been touched with the divine hand. In Day of Judgment when all shall answer for their conduct and render an account of their lives."

Abdul Haleem

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’

Abdullah Yusuf Ali

"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!

Abul A'la Maududi

Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Prophet Abraham (peace be upon him) included his mushrik father in his prayer because he had made promise that he would pray to his Lord for his forgiveness (Surah Maryam, Ayat 48). But afterwards, when he realized that he should not pray for his forgiveness because he was an enemy of Allah, he absolved himself of that promise. (Surah At-Tauba, Ayat 114).

Aisha Bewley

Our Lord! Forgive me and my parents and the muminun on the Day the Reckoning takes place. ’

Al-Hilali & Khan

"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."

Ali Quli Qarai

Our Lord! Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held. ’

Amatul Rahman Omar

`Our Lord! protect me, my parents and the believers, against faults on the day when the reckoning takes place. '

Arthur John Arberry

Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass.

Bijan Moeinian

"Lord, forgive me, my parents, as well as all the believers on the Day that we have to present our report card to you. "

E. Henry Palmer

O our Lord! pardon me and my parents and the believers on the reckoning day!'

Edip-Layth

"Our Lord, forgive me and my parents, and those who acknowledge on the day the reckoning is called."

George Sale

O Lord, forgive me, and my parents, and the faithful, on the day whereon an account shall be taken.

Hamid S. Aziz

"O our Lord! Cover us with Thy Forgiveness, me and my parents and all believers on the Day when the reckoning is established. "

Mahmoud Ghali

Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers upon the Day when the reckoning will come up. "

Marmaduke Pickthall

Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

Mohamed Ahmed - Samira

O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. "

Muhammad Asad

Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"

Mustafa Khattab

Our Lord! Forgive me, my parents, and the believers on the Day when the judgment will come to pass."

Progressive Muslims

"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called. "

Rashad Khalifa

"My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place."

Sahih International

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established. "

Sam Gerrans

“Our Lord: forgive Thou me, and my parents, and the believers, the day the reckoning takes place.”)

Shabbir Ahmed

Our Lord! Grant the shelter of forgiveness to me, my parents, and the believers on the Day when the final reckoning comes to pass. " (9:114).

Syed Vickar Ahamed

"O our Lord! (Bestow us with Your) Forgiveness for— Me, my parents, and (all) believers, on the Day that the counting (of good and evil) will happen!"

Taqi Usmani

Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place."

The Monotheist Group

"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩