Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 3. ayet

İnfitâr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Diyanet İşleri

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 1–6 · surenin 3. ayeti / 19

Konu Göğün yarıldığı gün İnfitâr 1–5 3

  1. İnfitâr 1

    Gök yarıldığı zaman,

  2. İnfitâr 2

    Yıldızlar saçıldığı zaman,

  3. 3

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

  4. İnfitâr 4

    Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

  5. İnfitâr 5

    Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

  6. İnfitâr 6

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yani semâ çatlayıp yarıldığı, yıldızları etrafa dağıldığı ve güzellikleri kaybolduğu, denizler kaynayıp taşarak tek bir deniz haline getirildiği zaman;

4-5. Kabirler içerisindeki ölüler dışarı çıkartılmak sureti ile alt-üst edildiği ve Allah’ın huzurunda amellerinin karşılıklarının verilmesi için de hesaplarının görüleceği yere haşredildikleri zaman;

İşte o vakit perde açılacak, gizlilikler ortadan kalkacak, her bir nefis sahip olduğu kârı ve zararı bilmiş olacaktır.

İşte o vakit, zalim kendi elleriyle yaptıklarını görüp de ebedi bedbahtlığın kaçınılmaz olduğunu ve sonsuz azaptan kurtulmanın imkânsızlığını gördüğünde pişmanlıktan ellerini ısıracaktır.

İşte o vakit salih ameller işlemiş bulunan takvâ sahipleri, pek büyük kurtuluşa mazhar olacak, ebedi nimetlere nail olacak ve cehennem azabından kurtulacaklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Denizler birbirine açılıp karıştığında.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِذَا ve iza ve zaman
  2. ٱلْبِحَارُ l-biharu denizler kök: بحر
  3. فُجِّرَتْ fuccirat fışkırtıldığı kök: فجر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 60

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 74

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 187

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

  • Bakara 50

    Aynı kök: بحر (42 geçiş)

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 164

    Aynı kök: بحر (42 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Mâide 96

    Aynı kök: بحر (42 geçiş)

    Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı yapmak ve deniz ürünlerini yemek sizlere helal kılındı. Kara avı ise ihramlı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

48 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,

Mustafa İslamoğlu

denizler yeniden yükselip kabardığında,

Muhammed Esed

denizler kabarıp taştığında,

Ahmed Hulusi

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,

Ali Bulaç

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Ali Özek ve heyeti

denizler birbirine katıldığı zaman,

Ali Rıza Safa

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

Bayraktar Bayraklı

Denizler fışkırtıldığında,

Edip Yüksel

Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler (yarılıp) akıtıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denizler akıtıldığı vakıt

Erhan Aktaş

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Gültekin Onan

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Denizler fışkırtıldığı zaman,

İbni Kesir

Denizler kaynaştığı zaman;

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.

Süleyman Ateş

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında, dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tekvir 81/6. "Denizlerin taşırılmasından sonra, karalar sular altında kalır ve Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam yani balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur (Hicr 15/26-28). Ölülerin vücutlarından kalan ve onların bütün özelliklerini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir (A'raf 7/29, Lokman 31/28, Kaf 50/4, Nuh 71/17-18).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Denizler taşırılınca dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    سجر karıştırma, yakma ve doldurma anlamlarına gelir.(Mekayis s.134) Yürütülen dağlar denize karıştırılacağı için kelimeye karıştırma; denizleri dolduracağı için doldurma, deniz dibinden lav çıkıp denizi buharlaştırabileceği için de kelimeye yakma anlamı verilebilir. Her durumda karalar sular altında kalır. Kelimeyi "taşırılınca" diye tercüme etmemizin sebebi budur. Bundan sonra Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam, balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur. Ölülerin vücutlarından kalan ve onun bütün özelliğini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir. Bkz. (Mearic 70/4 ve devamı) , (Kaf 50/4)  (Lokman 31/28), (Araf 7/29).

Şaban Britch

Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,

Şaban Piriş

Denizler taşırıldığı..

Yaşar Nuri Öztürk

Denizler fışkırtıldığı zaman,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And the seas are overflown and gain advantage on the kingdom of the shore,

Abdul Haleem

when the seas burst forth,

Abdullah Yusuf Ali

When the Oceans are suffered to burst forth;

Abul A'la Maududi

when the seas are made to burst forth,

Aisha Bewley

when the seas flood and overflow,

Al-Hilali & Khan

And when the seas are burst forth.

Ali Quli Qarai

when the seas are merged,

Amatul Rahman Omar

And when the rivers are widely split up and made to flow forth (into canals),

Arthur John Arberry

when the seas swarm over,

Bijan Moeinian

And the oceans explode and throw their water over the earth.

E. Henry Palmer

And when the seas gush together,

Edip-Layth

When the seas burst.

George Sale

and when the seas shall be suffered to join their waters;

Hamid S. Aziz

And when the oceans are suffered to burst forth,

Mahmoud Ghali

And when the seas will be made to gush forth,

Marmaduke Pickthall

When the seas are poured forth,

Mohamed Ahmed - Samira

When the oceans begin to flow,

Muhammad Asad

and when the seas burst beyond their bounds,

Mustafa Khattab

and when the seas burst forth,

Progressive Muslims

And when the seas burst.

Rashad Khalifa

The oceans are exploded.

Sahih International

And when the seas are erupted

Sam Gerrans

And when the seas are made to gush forth,

Shabbir Ahmed

And when the oceans will overflow with traffic.

Syed Vickar Ahamed

When the oceans are made to burst apart; (into one big ocean covering the earth)

Taqi Usmani

and when the seas will be burst forth,

The Monotheist Group

And when the seas burst.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩