Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 6. ayet

İnfitâr suresi, 6. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Diyanet İşleri

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 3–9 · surenin 6. ayeti / 19

Konu Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler İnfitâr 6–12 3

  1. İnfitâr 3

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

  2. İnfitâr 4

    Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

  3. İnfitâr 5

    Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

  4. 6–8

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

  5. İnfitâr 9

    Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–8. ayetler için yazılmıştır.

6. Yüce Allah, kendisine karşı kusurlu davranan, kendisine isyan etme cesaretini gösteren insana azarla karışık hitap ederek şöyle buyurmaktadır:

"Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?” Sen, O’nun haklarını mı hafife olıyorsun yoksa azabını mı küçümsüyorsun yoksa O’nun, amellerin karşılığını vereceğine imanın mı yok?

7. “O ki seni” en güzel şekilde “yarattı.” Yoksa seni yaratan O değil mi?

“Yaratılışını da düzgün ve birbiriyle uyumlu kıldı.” En güzel şekilde, en hoş bir görünüşte, dimdik ve son derece uyumlu ölçülerde, her bir azanı yerli yerince yarattı. Bu nimetleri sana ihsan edene karşı nankörlük etmek yahut bunca iyilikleri verenin iyiliklerini inkâr etmek sana yakışır mı? Şüphesiz ki bu, senin cahilliğinden, zulmünden, inadından ve ahmaklığından kaynaklanmaktadır.

8. O, senin suretini bir köpek, eşek veya buna benzer bir hayvan suretinde kılmadığı için Allah’a hamdetmelisin. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Dilediği bir suretle sana şekil verdi.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Rabbine kâfir olan insan! Lütfuyla sana zaman verdiği ve seni cezalandırmak için acele etmediği halde, seni Rabbinin emrine muhalif kılan nedir?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve ey kök: ايي
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan kök: انس
  3. مَا ma nedir?
  4. غَرَّكَ garrake seni aldatan kök: غرر
  5. بِرَبِّكَ birabbike Rabbine karşı kök: ربب
  6. ٱلْكَرِيمِ l-kerimi engin kerem sahibi kök: كرم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 112

    Aynı kök: غرر (27 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)

    İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin…

  • En'âm 130

    Aynı kök: غرر (27 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)

    (O gün Allah, şöyle diyecektir:) "Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzün gelip çatacağı hakkında sizi uyaran…

  • Fecr 15

    Aynı kök: كرم (47 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)

    İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der.

  • Âl-i İmrân 24

    Aynı kök: غرر (27 geçiş)

    Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini…

  • Nisâ 31

    Aynı kök: كرم (47 geçiş)

    Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

  • Enfâl 4

    Aynı kök: كرم (47 geçiş)

    İşte onlar gerçekten mü'minlerdir. Onlara, Rableri katında yüksek mertebeler, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

  • Bakara 60

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Nisâ 6

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Mustafa İslamoğlu

Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

Muhammed Esed

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

Ahmed Hulusi

Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?

Ali Bulaç

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ali Özek ve heyeti

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ali Rıza Safa

Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?

Bayraktar Bayraklı

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?

Edip Yüksel

Ey insan, seni Onurlu olan Efendine karşı aldatan nedir?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey insan! Kerim dipnot 1 olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şerefli. Cömert.

Gültekin Onan

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Hasan Basri Çantay

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

İbni Kesir

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Süleyman Ateş

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?

Şaban Britch

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Şaban Piriş

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O man! what has enticed you to be audacious and disloyal to Allah, your Creator, the. Most Beneficent,

Abdul Haleem

Mankind, what has lured you away from God,

Abdullah Yusuf Ali

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

Abul A'la Maududi

O man! What has deceived you about your generous Lord

Aisha Bewley

O man! what has deluded you in respect of your Noble Lord?

Al-Hilali & Khan

O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?

Ali Quli Qarai

O man! What has deceived you about your generous Lord,

Amatul Rahman Omar

O (ungrateful) human being! what has enticed you away from your Lord, the Honoured One,

Arthur John Arberry

O Man! What deceived thee as to thy generous Lord

Bijan Moeinian

O’ mankind, what has made you careless in obeying you Lord, the Most Gracious One?

E. Henry Palmer

O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord,

Edip-Layth

O mankind, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous?

George Sale

O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord,

Hamid S. Aziz

O man! What has beguiled you from your Lord, the Gracious one,

Mahmoud Ghali

O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord,

Marmaduke Pickthall

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

Mohamed Ahmed - Samira

O man, what seduced you from your munificent Lord

Muhammad Asad

O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,

Mustafa Khattab

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,

Progressive Muslims

O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous;

Rashad Khalifa

O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable?

Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Sam Gerrans

O man: what deluded thee concerning thy Lord, the Noble,

Shabbir Ahmed

O Man! What has lured you away from your Sustainer, the Bountiful?

Syed Vickar Ahamed

O man! What has misled you (away) from your Lord, Most Generous (Rab-ul-Kareem)?

Taqi Usmani

O man! What has deceived you about your Gracious Lord,

The Monotheist Group

O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩