Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 5. ayet

İnfitâr suresi, 5. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Diyanet İşleri

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 2–8 · surenin 5. ayeti / 19

Konu Göğün yarıldığı gün İnfitâr 1–5 3

  1. İnfitâr 2

    Yıldızlar saçıldığı zaman,

  2. İnfitâr 3

    Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

  3. İnfitâr 4

    Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

  4. 5

    Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

  5. İnfitâr 6–8

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yani semâ çatlayıp yarıldığı, yıldızları etrafa dağıldığı ve güzellikleri kaybolduğu, denizler kaynayıp taşarak tek bir deniz haline getirildiği zaman;

4-5. Kabirler içerisindeki ölüler dışarı çıkartılmak sureti ile alt-üst edildiği ve Allah’ın huzurunda amellerinin karşılıklarının verilmesi için de hesaplarının görüleceği yere haşredildikleri zaman;

İşte o vakit perde açılacak, gizlilikler ortadan kalkacak, her bir nefis sahip olduğu kârı ve zararı bilmiş olacaktır.

İşte o vakit, zalim kendi elleriyle yaptıklarını görüp de ebedi bedbahtlığın kaçınılmaz olduğunu ve sonsuz azaptan kurtulmanın imkânsızlığını gördüğünde pişmanlıktan ellerini ısıracaktır.

İşte o vakit salih ameller işlemiş bulunan takvâ sahipleri, pek büyük kurtuluşa mazhar olacak, ebedi nimetlere nail olacak ve cehennem azabından kurtulacaklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O zaman herkes yapmış olduğu amelleri ve erteleyerek yapmadıklarını bilecektir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَلِمَتْ alimet bilir kök: علم
  2. نَفْسٌۭ nefsun her can kök: نفس
  3. مَّا ma ne
  4. قَدَّمَتْ kaddemet öne sürmüştür kök: قدم
  5. وَأَخَّرَتْ ve ehharat ve geride bırakmıştır kök: اخر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 95

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

  • Bakara 110

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı…

  • Bakara 223

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.

Mustafa İslamoğlu

her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.

Muhammed Esed

her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

Ahmed Hulusi

Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir.

Ali Bulaç

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

Ali Özek ve heyeti

insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Ali Rıza Safa

Benlik, yaptığını ve yapmadığını öğrenmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.

Edip Yüksel

Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği?

Erhan Aktaş

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

Gültekin Onan

(Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

Hasan Basri Çantay

(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

İbni Kesir

Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.

Süleyman Ateş

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "… önden gönderdiklerini ve eserlerini yazarız. Zaten herşeyi açık bir kitapta toplamışızdır. (Yasin 36/12)

Şaban Britch

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

Şaban Piriş

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall every soul become aware of what it did in its early chapter of life and what it did of late.

Abdul Haleem

each soul will know what it has done and what it has left undone.

Abdullah Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

Abul A'la Maududi

everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words ma qaddamat wa akhkharat can have several meanings and all are implied here:

Aisha Bewley

each self will know what it has sent ahead and left behind.

Al-Hilali & Khan

(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).

Ali Quli Qarai

then a soul shall know what it has sent ahead and left behind.

Amatul Rahman Omar

Every person shall know (then) what (evil) actions (which he should not have done) he has committed, and what (good actions he should have done) he has omitted.

Arthur John Arberry

then a soul shall know its works, the former and the latter.

Bijan Moeinian

Then every soul will find out what provision it has sent for life Hereafter and what opportunities for the salvation it has left behind.

E. Henry Palmer

The soul shall know what it has sent on or kept back!

Edip-Layth

Then the person will know what it has brought forth and what it has left behind.

George Sale

Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted.

Hamid S. Aziz

Every soul shall know what it has sent before and held back.

Mahmoud Ghali

A self will know whatever it has forwarded and deferred.

Marmaduke Pickthall

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

Mohamed Ahmed - Samira

Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.

Muhammad Asad

every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world].

Mustafa Khattab

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.

Progressive Muslims

Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind.

Rashad Khalifa

Every soul will find out what caused it to advance, and what caused it to regress.

Sahih International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Sam Gerrans

A soul will know what it has sent ahead and held back.

Shabbir Ahmed

A 'Self' will know what it has done and what it has left undone. (Psychology will make strides).

Syed Vickar Ahamed

(Then) each soul shall know what it has sent forward and (what it has) kept back.

Taqi Usmani

then one will know what he sent ahead and what he left behind.

The Monotheist Group

Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩