Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 8. ayet

İnşikâk suresi, 8. ayet. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Diyanet İşleri

Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 5–11 · surenin 8. ayeti / 25

Konu Kitabı sağından ve arkasından verilenler İnşikâk 7–15 3

  1. İnşikâk 5

    Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

  2. İnşikâk 6

    Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

  3. İnşikâk 7

    Kime kitabı sağından verilirse,

  4. 8

    Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

  5. İnşikâk 9

    Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  6. İnşikâk 10

    Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

  7. İnşikâk 11

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.

7-8. “Amel defteri sağ tarafından verilecek kimseye gelince” bunlar, bahtiyar/cennetlik kimselerdir “o, kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.” Bu da amelleri Yüce Allah’a kolay bir şekilde sunulmakla gerçekleşecektir. Yüce Allah, ona günahlarını tek tek söyletecek. Nihâyet kul, artık helâk olacağına kanaat getirdiği anda Yüce Allah, ona şöyle diyecek: “Dünyada iken ben bunları örtmüştüm. İşte bugün de senin için onları yine örtüyorum.”

9. “Ve” cennette “ailesine sevinç içinde dönecektir.” Çünkü azaptan kurtulmuş ve mükâfatı elde etmiş olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ onu kolay bir şekilde hesaba çekecek, onu mesul tutmadan amellerini ona arz edecektir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَسَوْفَ fesevfe yakında
  2. يُحَاسَبُ yuhasebu hesaba çekilecektir kök: حسب
  3. حِسَابًۭا hisaben bir hesapla kök: حسب
  4. يَسِيرًۭا yesiran kolay kök: يسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 212

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların…

  • Bakara 185

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 196

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 219

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından…

  • En'âm 152 olası

    Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8 olası

    Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Mustafa İslamoğlu

onun hesabı pek kolay görülecek

Muhammed Esed

zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;

Ahmed Hulusi

(O), kolay bir hesap ile hesaba çekilecek,

Ali Bulaç

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Ali Özek ve heyeti

kolay bir hesapla hesaba çekilecek

Ali Rıza Safa

Kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.

Bayraktar Bayraklı

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Edip Yüksel

Kolay bir hesaba çekilecek,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kolay bir hesaba çekilecek,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kolay bir hesaba tabi tutulur

Elmalılı Hamdi Yazır

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

Erhan Aktaş

Hesabı çok kolay görülecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hesabı çok kolay görülecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hesabı çok kolay görülecek.

Gültekin Onan

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Hasan Basri Çantay

kolayca bir hisab ile muhaasebe edilecek o,

İbni Kesir

Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

O kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.

Süleyman Ateş

O, kolay bir hesaba çekilecek,

Süleymaniye Vakfı

onun hesabı, kolay bir şekilde görülecek,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

onun hesabı kolayca kapatılır,

Şaban Britch

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

Şaban Piriş

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

His reckoning will be gracefully conducted,

Abdul Haleem

will have an easy reckoning

Abdullah Yusuf Ali

Soon will his account be taken by an easy reckoning,

Abul A'la Maududi

shall be called to an easy accounting, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, his reckoning will be less severe. He will not be asked why he had done such and such a thing and what excuses he had to offer for it. Though his evil deeds will also be there along with his good deeds in his records, his errors will be overlooked and pardoned in view of his outweighing good deeds. In the Quran, for the severe reckoning of the wicked people the words su-al-hisab (heavy reckoning) have been used (Surah Ar-Raad, Ayat 181), and concerning the righteous it has been said: From such people, We accept the best of their deeds and overlook their evils. (Surah Al- Ahqaf, Ayat 16). The explanation of it given by the Prophet (peace be upon him) has been related in different words by lmam Ahmad Bukhari, Muslim, Tirmidhi, Nasai, Abu Daud, Hakim, Ibn Jarir, Abd bin Humaid, and Ibn Marduyah on the authority of Aishah. According to one of these traditions the Prophet (peace be upon him) said: Doomed will be he who is called to account for his deeds. Aishah said: O Messenger of Allah, has not Allah said: He whose record is given in his right hand shall have an easy reckoning? The Prophet (peace be upon him) replied: That is only about the presentation of the deeds, but the one who is questioned would be doomed. In another tradition Aishah has related: I once heard the Prophet (peace be upon him) supplicate during the prayer, thus: O God, call me to a light reckoning. When he brought his Prayer to conclusion, I asked what he meant by that supplication. He replied: Light reckoning means that one’s conduct book will be seen and one’s errors will be overlooked. O Aishah, the one who is called to account for his deeds on that Day, would be doomed.

Aisha Bewley

he will be given an easy reckoning

Al-Hilali & Khan

He surely will receive an easy reckoning,

Ali Quli Qarai

he shall soon receive an easy reckoning,

Amatul Rahman Omar

He shall soon be reckoned an easy reckoning,

Arthur John Arberry

he shall surely receive an easy reckoning

Bijan Moeinian

… will be happy as he will have an easy meeting with his Lord.

E. Henry Palmer

he shall be reckoned with by an easy reckoning;

Edip-Layth

He will then receive an easy reckoning.

George Sale

shall be called to an easy account,

Hamid S. Aziz

His account shall be taken with an easy reckoning;

Mahmoud Ghali

Then he will eventually be reckoned an easy reckoning,

Marmaduke Pickthall

He truly will receive an easy reckoning

Mohamed Ahmed - Samira

Will have an easy reckoning,

Muhammad Asad

he will in time be called to account with an easy accounting,

Mustafa Khattab

they will have an easy reckoning,

Progressive Muslims

He will then receive an easy reckoning.

Rashad Khalifa

His reckoning will be easy.

Sahih International

He will be judged with an easy account

Sam Gerrans

He will be called to account with an easy reckoning,

Shabbir Ahmed

He truly reckons the decisions of his life with ease.

Syed Vickar Ahamed

Soon his account will be taken by an easy settlement

Taqi Usmani

he will be called to account in an easy manner,

The Monotheist Group

Hewill then receive an easy reckoning.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩