Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi · 1–6. ayetler

Göğün yarılması ve insanın Rabbine gidişi

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnşikâk suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

    Mehmet Okuyan

    Gök yarıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    Gökyüzü şerha şerha yarıldığında

    Muhammed Esed

    Gökyüzü parçalara ayrıldığında,

    Ahmed Hulusi

    Sema yarıldığında,

    Ali Bulaç

    Gök, yarılıp parçalandığı,

    Ali Özek ve heyeti

    Gök yarıldığı zaman,

    Ali Rıza Safa

    Gök Yarılarak Parçalandığında.

    Bayraktar Bayraklı

    - Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

    Edip Yüksel

    Gök yarıldığı zaman.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gök çatladığı zaman.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gök yarıldığında

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sema inşikak ettiği

    Erhan Aktaş

    Gök yarıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gök yarıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gök yarıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Gök, yarılıp parçalandığı,

    Hasan Basri Çantay

    (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

    İbni Kesir

    Gök yarıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gök yarıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Gök yarıldığı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gök çatlayınca

    Şaban Britch

    Gök yarıldığı,

    Şaban Piriş

    Gök yarıldığı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gök yarılıp parçalandığı,

  2. İnşikâk suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 2. ayet. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

    Mehmet Okuyan

    Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),

    Mustafa İslamoğlu

    yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,

    Muhammed Esed

    tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

    Ahmed Hulusi

    Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!

    Ali Bulaç

    Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

    Ali Özek ve heyeti

    Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,

    Ali Rıza Safa

    Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    - Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

    Edip Yüksel

    Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve Rabbini dinleyip haklandığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Gültekin Onan

    Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;

    Hasan Basri Çantay

    (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

    İbni Kesir

    Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      وحَقَقْتُ الأمر وأَحْقَقْتُهُ أيضاً  doğrulayıp emin olmak. Es-Sıhah c.1 s.140

    Şaban Britch

    Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.

    Şaban Piriş

    Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

  3. İnşikâk suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

    Diyanet İşleri

    (3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Yer genişletilerek yayıldığında, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki [müddet] edilgen fiili, Tâhâ 20:105-107'de belirtildiği gibi Kıyâmet-ahiret sürecinde tepe ve çukur kalmayacak şekilde yeryüzünün alacağı şekli ortaya koymaktadır.

    Mustafa İslamoğlu

    ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,

    Muhammed Esed

    ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Arz uzatılıp yayıldığında,

    Ali Bulaç

    Yer, düzlendiği,

    Ali Özek ve heyeti

    Yer dümdüz edildiği vakit,

    Ali Rıza Safa

    Yeryüzü dümdüz edildiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

    Edip Yüksel

    Yer dümdüz edildiği,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yer dümdüz edildiği,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yer uzatılıp dümdüz edildiğinde

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Arz meddedildiği

    Gültekin Onan

    Yer, düzlendiği,

    Hasan Basri Çantay

    (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

    İbni Kesir

    Yer düzeltildiği zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yer uzatılıp düzlendiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yer uzatılınca dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Sana dağlardan soruyorlar, de ki; Rabbim onları un ufak edip savuracak, yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak, onda ne bir çukur ne bir tümsek göreceksin." (Taha 20/105–107) Böylece yeryüzü uzamış ve büyümüş olacaktır.

    Şaban Britch

    Yeryüzü dümdüz edildiği,

    Şaban Piriş

    Yeryüzü dümdüz edildiği..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve yer uzatıldığı,

  4. İnşikâk suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 4. ayet. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    Diyanet İşleri

    (3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),

    Mustafa İslamoğlu

    ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında,

    Muhammed Esed

    ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

    Ahmed Hulusi

    İçinde olan şeyleri attığında ve boşaldığında,

    Ali Bulaç

    İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

    Ali Özek ve heyeti

    içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit

    Ali Rıza Safa

    İçindekileri atarak boşaldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

    Edip Yüksel

    İçindekileri atıp boşalttığı,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İçindekileri atıp boşalttığı,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve içindekini atıp boşaldığı

    Erhan Aktaş

    İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

    Gültekin Onan

    İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

    Hasan Basri Çantay

    (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

    İbni Kesir

    İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İçinde ne varsa dışarıya bırakıp bütünüyle boşaldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İçindekileri atıp boşalınca,

    Şaban Britch

    İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman,

    Şaban Piriş

    İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve içindekini atıp boşaldığı,

  5. İnşikâk suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 5. ayet. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Diyanet İşleri

    Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

    Mehmet Okuyan

    Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).

    Mustafa İslamoğlu

    yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...

    Muhammed Esed

    tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:

    Ahmed Hulusi

    Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde!

    Ali Bulaç

    Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman.

    Ali Özek ve heyeti

    ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

    Ali Rıza Safa

    Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

    Edip Yüksel

    Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve Rabbini dinleyip haklandığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Gültekin Onan

    Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman.

    Hasan Basri Çantay

    (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

    İbni Kesir

    Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bunlar; Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada olacaktır.

    Şaban Britch

    Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

    Şaban Piriş

    Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

  6. İnşikâk suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 6. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

    Diyanet İşleri

    Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

    Mehmet Okuyan

    Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O'na varacaksın.

    Mustafa İslamoğlu

    Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın!

    Muhammed Esed

    (öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!

    Ahmed Hulusi

    Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine (doğru) çalışıp çabalamaktasın! Sonunda O'na kavuşacaksın!

    Ali Bulaç

    Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.

    Ali Özek ve heyeti

    Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

    Ali Rıza Safa

    Ey insan! Aslında, sen, güç ve yorucu bir çabayla Efendine yönelmektesin. Sonunda, O'na kavuşacaksın.

    Bayraktar Bayraklı

    "Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın."

    Edip Yüksel

    Ey insan, Efendine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey insan, Rabbine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O'na varırsın!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun

    Erhan Aktaş

    Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ey insan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ey insan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ey insan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ey insan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.

    Gültekin Onan

    Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.

    Hasan Basri Çantay

    Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.

    İbni Kesir

    Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O'na kavuşacaksın.

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.

    Süleyman Ateş

    Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey insan! Sen Rabbine giden yolda didinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın.

    Şaban Britch

    Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.

    Şaban Piriş

    -Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.