Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 30. ayet

Kâf suresi, 30. ayet. يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

yevme neḳûlü licehenneme heli-mtele'ti veteḳûlü hel mim mezîd.

Diyanet İşleri

O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 27–33 · surenin 30. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 27

    Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."

  2. Kâf 28

    Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

  3. Kâf 29

    "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

  4. 30

    O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

  5. Kâf 31

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

  6. Kâf 32–33

    (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

30. Yüce Allah kullarını uyarıp korkutarak şöyle buyurmaktadır: “O gün cehenneme: Doldun mu? diyeceğiz.” Bu da cehenneme atılanların çokluğu dolayısı ile sorulacak bir sorudur. “O: Daha yok mu? diyecek.” Rabbi adına öfkelenerek kâfirlere karşı duyduğu kin ile isyankâr günahkârların daha da çok içine atılmasını istemeye devam edecektir. Yüce Allah da ona kendisini büsbütün dolduracağını vaadetmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Andolsun ki Ben cehennemi cin ve insanlarla dolduracağım.” (Hûd, 11/119) Sonunda Yüce Rabbimiz, teşbihten münezzeh ayağını üzerine koyacak ve cehennem birbirine doğru girip çekilecek ve: “Yeter, yeter.” diyecek. Yani bu bana yeter, artık doldum.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün, cehenneme şöyle deriz: "Sana atılan kâfirler ve isyankârlar ile doldun mu?" Daha fazlasını isteyerek ve Rabbi için kızarak; O da Rabbine şöyle cevap verir: "Daha var mı?"

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme (o) gün kök: يوم
  2. نَقُولُ nekulu deriz kök: قول
  3. لِجَهَنَّمَ licehenneme cehenneme
  4. هَلِ heli -mu?
  5. ٱمْتَلَأْتِ mtele'ti doldun- kök: ملا
  6. وَتَقُولُ ve tekulu ve der kök: قول
  7. هَلْ hel -mu?
  8. مِن min hiç (yok)-
  9. مَّزِيدٍۢ mezidin daha kök: زيد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 246

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani, peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah…

  • Âl-i İmrân 91

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Şüphesiz inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altını fidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem…

  • A'râf 18

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Allah, dedi ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun, onlardan sana kim uyarsa sizin, hepinizi cehenneme doldururum."

  • Bakara 10

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

  • Bakara 58

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 247

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecektir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17.

Mustafa İslamoğlu

O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.

Muhammed Esed

O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"

Ahmed Hulusi

O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der.

Ali Bulaç

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Ali Özek ve heyeti

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

Ali Rıza Safa

O gün, cehenneme; "Doldun mu?" diye soracağız. Şöyle yanıt verecek: "Daha yok mu?"

Bayraktar Bayraklı

O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı?" der.

Edip Yüksel

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün cehenneme, 'Doldun mu?' deriz. O, 'Daha yok mu?' der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ki, cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha ziyade (fazla) var mı?" diyecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.

Erhan Aktaş

O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı? der.

Gültekin Onan

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Hasan Basri Çantay

O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecek!

İbni Kesir

O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.

Mehmet Alagaş

(30-35) O gün cehenneme denir ki doldun mu? Der ki ilavesi / ziyadesi / daha fazlası var mı? Muttakilere sakınanlara uzak olmadıkları cennet yaklaştırılır. Bu, tüm tövbesini muhafaza edenlere vaad ettiğimizdir. Gaybta olan Allah’tan tedirgin olanlara ve yönelmiş bir kalp ile gelenleredir. Selam ile / selametle girin. Ebedilik günü bu gündür. Neyi uygun görüyorsanız sizindir. Yanımızda ziyadesi /daha fazlası da vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

Süleyman Ateş

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var dipnot 1 !" der.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzeşik (müteşabih) ayet için bkz.:Hud 11/119

Şaban Britch

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

Şaban Piriş

O gün, cehenneme: -Doldun mu, deriz. O da: -Daha var mı? der.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The day shall come when We ask Hell "Are you now to the full?" and it will say: "Are there no more?"

Abdul Haleem

We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’

Abdullah Yusuf Ali

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"

Abul A'la Maududi

On that Day We shall ask Hell: "Are you full?" And it will reply: “Are there any more?” dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This can have two meanings:

Aisha Bewley

On the Day He says to Hell, ‘Are you full?’ it will ask, ‘Are there no more to come?’

Al-Hilali & Khan

On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"[1]

Ali Quli Qarai

The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’

Amatul Rahman Omar

On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?' It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?'

Arthur John Arberry

Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'

Bijan Moeinian

On that Day, when your Lord asks Hell, "Are you full?", the Hell will reply, “Is there any more?”

E. Henry Palmer

On the day we will say to hell, 'Art thou full?' and it will say, 'Are there any more?'

Edip-Layth

The day We say to hell: "Are you full?", and it says: "Are there any more?"

George Sale

On that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition?

Hamid S. Aziz

On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more?"

Mahmoud Ghali

On the Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Is there any further increase?" (i. e., more to come).

Marmaduke Pickthall

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

Mohamed Ahmed - Samira

We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"

Muhammad Asad

On that Day We will ask hell, "Art thou filled?"- and it will answer, “[Nay,] is there yet more [for me]?”

Mustafa Khattab

˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, "Are you full ˹yet˺?" And it will respond, “Are there any more?”

Progressive Muslims

The Day We say to Hell: "Are you full", and it says: "I can take more. "

Rashad Khalifa

That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."

Sahih International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Sam Gerrans

The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?”

Shabbir Ahmed

On that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me?"

Syed Vickar Ahamed

On that Day, We will ask Hell, "Are you filled to the full?" It will say: "Are there any more (to come)?"

Taqi Usmani

(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), "Are you filled up?" and it will say, “Are there some more?”

The Monotheist Group

The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 30. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 30. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 30. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩