Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 28. ayet

Kâf suresi, 28. ayet. قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

ḳâle lâ taḫteṣimû ledeyye veḳad ḳaddemtü ileyküm bilve`îd.

Diyanet İşleri

Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 25–31 · surenin 28. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 25

    (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

  2. Kâf 26

    "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"

  3. Kâf 27

    Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."

  4. 28

    Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

  5. Kâf 29

    "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

  6. Kâf 30

    O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

  7. Kâf 31

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

28. Yüce Allah, onların kendi aralarındaki tartışmalarına cevap olmak üzere şöyle buyurur: “Benim huzurumda çekişmeyin.” Huzurumdaki bu çekişmenizin hiçbir faydası yoktur. “Zira Ben size daha önce tehdidimi bildirmiş idim.” Peygamberlerim sizlere apaçık âyetlerle, net delillerle, göz kamaştırıcı belgelerle gelmiş, size karşı delilim ortaya konulmuştu. Artık sizin ileri sürecek bir deliliniz kalmamıştır. Sizler dünyada iken cezalandırılması kaçınılmaz olan amelleri işlemiş bulunuyorsunuz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Benim yanımda çekişmeyin. Zira bunun bir faydası yoktur. Şüphesiz ben, sizler dünyada iken sizlere beni inkâr eden ve bana isyan edenler için olan şiddetli azabımı peygamberlerim ile haber vermiştim."

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale (Allah) buyurdu ki kök: قول
  2. لَا la
  3. تَخْتَصِمُوا۟ tehtesimu çekişmeyin kök: خصم
  4. لَدَىَّ ledeyye uzurumda
  5. وَقَدْ ve kad ve andolsun
  6. قَدَّمْتُ kaddemtu önceden yaptım kök: قدم
  7. إِلَيْكُم ileykum size
  8. بِٱلْوَعِيدِ bil-veiydi uyarı kök: وعد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sebe' 30

    Aynı kök: قدم (48 geçiş) · Ortak kavram: Vaad

    De ki: "Sizin için belirlenen bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz."

  • Bakara 204

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar.…

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

  • Nisâ 105

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin…

  • Bakara 95

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

  • Bakara 110

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı…

  • Bakara 51 olası

    Ortak kavram: Vaad

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 235 olası

    Ortak kavram: Vaad

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

63 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;

Muhammed Esed

(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,

Ahmed Hulusi

(Allah) buyurdu: "Huzurumda hasımlaşıp tartışmayın (huzurumda tartışma yoktur)! Sizi başınıza gelecekler konusunda önceden uyarmıştım!"

Ali Bulaç

(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

Ali Özek ve heyeti

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Ali Rıza Safa

Diyecek ki: "Benim karşımda çekişmeyin; daha önce, sözümü size bildirmiştim!"

Bayraktar Bayraklı

- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.

Edip Yüksel

O da der ki, "Huzurumda çekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O da der ki, 'Huzurumda cekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veid göndermiş iken

Erhan Aktaş

"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

Gültekin Onan

(Tanrı:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

Hasan Basri Çantay

(Allah) buyurdu (buyurur): "Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdid göndermişdim".

İbni Kesir

Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.

Mehmet Alagaş

(21-29) Her nefis beraberinde bir sürücü ile / sevk görevlisi ile ve bir de şahitle gelmiştir. (Kişiyi iletmekle görevli toplam iki görevli) Kesin olan şu ki sen bundan boş vermiş haldeydin / gafil idin. Şimdi sendeki perdeyi kaldırdık / açtık. Basiretin / görmen daha keskin. (Hz. Ali der ki insan bir tür uykudadır ölünce uyanır) Güdümüne girdiği yakın arkadaşı d er ki yanımda ki hazır. Her ikisini de inatçı her kafiri atın cehenneme denilir. Hayra engel olanı / hayrı önleyeni, haddi aşmış şüphe içinde olan ı, Öyle ki Allah ’tan başka ilahlar yaptı , Onu azabın şiddetlisine atın denilir. Yakın arkadaşı d er ki ; Rabbimiz, onu ben azdırmadım ve lakin o uzun uzadıya bir sapıklıkta idi / derin bir sapıklıkta idi. Der ki yanımda kavga etmeyin / hasımlaşmayın vadettiğim şeyleri size evvelden sunmuştum. Yanımda verilen söz, sözdür değiştirilmez / mübadele yoktur. Ben de kullarıma zaten zulmetmem.

Rowwad Tercüme Merkezi

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Süleyman Ateş

(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah der ki "Huzurumda çekişmeyin; size bu tehdidi önceden yapmıştım.

Şaban Britch

(Allah da) şöyle der: Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.

Şaban Piriş

(Allah da) şöyle der: -Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then will Allah say: "Do not altercate with each other in My presence; I had already and thus early sent you a spectacle and a warning and Books and narratives by which moral and spiritual relations are typically set forth. "

Abdul Haleem

God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

Abul A'la Maududi

(It was said): "Do not remonstrate in My presence. I had warned you. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, I had warned both of you as to what punishment will be given to the one who beguiles and what punishment will be suffered by him who is beguiled. In spite of this warning when you did not desist from committing your respective crimes, there is no use quarreling now. Both, the one who beguiled and the one who was beguiled have to be punished for the crimes committed by them.

Aisha Bewley

He will say, ‘Do not argue in My presence when I gave you advance warning of the Threat.

Al-Hilali & Khan

Allâh will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat.

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance.

Amatul Rahman Omar

He (- God) will say, `Dispute not (with each other) in My presence. I had already given you the warning (of this punishment) beforehand.

Arthur John Arberry

He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.

Bijan Moeinian

God will say: "Do not dispute at my presence, I have sufficiently warned you. "

E. Henry Palmer

He shall say, 'Wrangle not before me; for I sent the threat to you before.

Edip-Layth

He said, "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."

George Sale

God shall say, wrangle not in my presence: Since I threatened you before hand with the torments which ye now see prepared for you.

Hamid S. Aziz

He will say, "Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the warning beforehand:

Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "Do not take adversary stands with each other close to Me; and I have already forwarded to you the threat.

Marmaduke Pickthall

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

Mohamed Ahmed - Samira

"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.

Muhammad Asad

[And] He will say: "Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning].

Mustafa Khattab

Allah will respond, "Do not dispute in My presence, since I had already given you a warning.

Progressive Muslims

He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise. "

Rashad Khalifa

He said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.

Sahih International

[ Allah ] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Sam Gerrans

He will say: “Contend not before Me; I had sent the warning ahead to you.

Shabbir Ahmed

Thus will respond He, "Contend not in My Presence, for I had sent forth to you warning in advance. "

Syed Vickar Ahamed

He (Allah) will say: "Dispute not with each other in front of Me: I had already in advance sent you the Threat and Warning.

Taqi Usmani

He (Allah) will say, "Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.

The Monotheist Group

He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩