Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 43. ayet

Kâf suresi, 43. ayet. إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

innâ naḥnü nuḥyî venümîtü veileyne-lmeṣîr.

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 40–45 · surenin 43. ayeti / 45

Konu Sabret, tespih et; çağırıcının sesi Kâf 39–45 3

  1. Kâf 40

    Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et.

  2. Kâf 41

    (Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.

  3. Kâf 42

    O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

  4. 43

    Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

  5. Kâf 44

    O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.

  6. Kâf 45

    Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorba değilsin. O halde sen, benim uyarımdan korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 43–44. ayetler için yazılmıştır.

43-44. “Hiç şüphesiz hayat veren de biziz, öldüren de. Dönüş de yalnız bizedir. O gün yer yarılırda onlar” ölüler “hızla çıkıp” kıyamet günü hesap için duracakları mahşer yerine çağıranın çağrısına icabet ederler. “Bu, Bizim için pek kolay olan bir haşirdir/toplamadır.” Allah için bu çok kolaydır, bunda yorulmayı gerektirecek ve onu külfete düşürecek hiçbir şey yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz. Bizim dışımızda ne bir dirilten ve ne de bir öldüren vardır. Kıyamet günü, hesap ve ceza için kulların dönüşü de sadece bizedir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّا inna elbette biz
  2. نَحْنُ nehnu biz
  3. نُحْىِۦ nuhyi yaşatırız kök: حيي
  4. وَنُمِيتُ ve numitu ve öldürürüz kök: موت
  5. وَإِلَيْنَا ve ileyna ve bizedir
  6. ٱلْمَصِيرُ l-mesiru dönüş kök: صير

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mücâdele 8

    Aynı kök: صير (29 geçiş) · Ortak kavram: Hayat

    Gizlice konuşmaktan menedilip de, menedildikleri şeyi işleyen ve günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • Bakara 73 olası

    Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye…

  • Bakara 154 olası

    Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.

  • Bakara 126

    Aynı kök: صير (29 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah…

  • Bakara 285

    Aynı kök: صير (29 geçiş)

    Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mü'minler de (iman ettiler). Her biri; Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman…

  • Bakara 26 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

  • Bakara 49 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz. Dönüş sadece bize olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, öldüren! Dönüş de bizedir!

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Biz, yaşam verir ve öldürürüz. Çünkü dönüş, Bize olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir.

Edip Yüksel

Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.

Erhan Aktaş

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Bizedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.

Hasan Basri Çantay

Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.

İbni Kesir

Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.

Mehmet Alagaş

(36-45) Onlardan önce memleketlerden nicelerini helak ettik. Onlar tutuş / güç olarak onlardan daha şiddetli idiler. Beldelerde kaçılacak yer arardılar şimdi sığınacak yerleri var mı? Kesinlikle bunda kalbi olan biri için , şahit olduğuna kulak veren kişi için hatırlatma / zikir vardır. Kesin olan şu ki, semaları ve arzı ve her ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize yorgunluk dokunmadı / temas etmedi. Ne diyorlarsa sen sabret, Rabbini hamd ederek, güneş doğmadan önce ve güneş batmadan önce (ikindi) ve de geceleyin, onu üstün tut, (suphanallah de) ardından da secdeler et. Yakın bir mekândan çağrıcının / dellalin çağırdığı gün sen de dinle. O gün gerçek bir ses / sayha işitilirler ve işte o gün çıkarılış günüdür. Muhakkak ki biz diriltir ve öldürürüz, geri dönüş te bizedir. O gün yarılan yerden süratle çıkarlar, bu bize göre kolay bir toplayış / bir araya getiriştir. Ne dediklerini çok iyi biliyoruz, sen onlara zorla kabul ettirici / Cabbar değilsin. Vadimden korkanlara Okunanla / Kuranla hatırlat / zikret.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Süleyman Ateş

Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayat veren ve öldüren Biziz; dönüşünüz dipnot 1 de Bizedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    buradaki elif lam, muzafun ileyhten ıvaz sayılmıştır.

Şaban Britch

Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

Şaban Piriş

Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is We who give life and inspirit the property of animate existence, and occasion death and deprive of animate existence, and to Us shall all return.

Abdul Haleem

It is We who give life and death; the final return will be to Us

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Abul A'la Maududi

Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return

Aisha Bewley

It is We who give life and cause to die and We are their final destination.

Al-Hilali & Khan

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.

Ali Quli Qarai

Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the destination.

Amatul Rahman Omar

It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all).

Arthur John Arberry

It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.

Bijan Moeinian

It is I (God) who give life and death and to Me you will all return on that Day.

E. Henry Palmer

Verily, we quicken and we kill, and unto us the journey is!

Edip-Layth

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

George Sale

We give life, and We cause to die; and unto Us shall be the return of all creatures:

Hamid S. Aziz

Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal).

Mahmoud Ghali

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny.

Marmaduke Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Mohamed Ahmed - Samira

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.

Muhammad Asad

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end

Mustafa Khattab

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.

Progressive Muslims

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Rashad Khalifa

We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.

Sahih International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Sam Gerrans

— It is We who give life, and We give death; and to Us is the journey’s end —

Shabbir Ahmed

Verily, it is We Who grant life and dispense death, and unto us is the destination. (8:42).

Syed Vickar Ahamed

Surely, it is We Who give life and cause death; And to Us is the Final Return—

Taqi Usmani

Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return

The Monotheist Group

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 43. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 43. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 43. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩