Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 3. ayet

Kalem suresi, 3. ayet. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

veinne leke leecran gayra memnûn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 1–6 · surenin 3. ayeti / 52

Konu Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin Kalem 1–7 3

  1. Kalem 1–2

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

  2. 3

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

  3. Kalem 4

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

  4. Kalem 5–6

    (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. Daha sonra Allah, onun âhiretteki mutluluğunu da söz konusu ederek: “Gerçekten senin için kesintisiz bir mükafat vardır” buyurmaktadır. Yan senin için pek büyük bir mükafat vardır. Nitekim “mükafat” kelimesinin (لَأَجۡرًا ) nekire/belirtisiz gelmesi de bunu ifade etmektedir. Bu mükafatın kesintisi olmayacaktır. Sürekli ve devamlıdır. Buna sebep de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in işlemiş olduğu salih ameller, sahip olduğu mükemmel ahlâk ve her türlü hayra yol gösterişidir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz insanlara bu mesajı taşımandan ötürü çektiğin çileye karşılık sana kesintisiz ve hiç kimseye onun için minnet etmeyeceğin bir mükâfat vardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. لَكَ leke senin için vardır
  3. لَأَجْرًا leecran bir mükafat kök: اجر
  4. غَيْرَ gayra olmayan kök: غير
  5. مَمْنُونٍۢ memnunin kesintisi kök: منن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 262

    Aynı kök: منن (27 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları…

  • Yûsuf 90

    Aynı kök: منن (27 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Kardeşleri, "Yoksa sen, sen Yusuf musun?" dediler. O da, "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır…

  • Fussilet 8

    Aynı kök: منن (27 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükafat vardır.

  • Bakara 62

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 112

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 274

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mustafa İslamoğlu

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Muhammed Esed

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

Ali Bulaç

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Ali Özek ve heyeti

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Edip Yüksel

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

Erhan Aktaş

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.

Gültekin Onan

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Hasan Basri Çantay

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

İbni Kesir

Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

Mehmet Alagaş

(1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

Süleyman Ateş

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.

Şaban Britch

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

Şaban Piriş

Senin için sonsuz bir ecir vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Senin için kesintisiz bir ödül var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And you shall be continually rewarded for relating Allah’s message and for the suffering you endure but - "in your patience possess you your soul".

Abdul Haleem

you will have a never-ending reward––

Abdullah Yusuf Ali

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

Abul A'la Maududi

and surely yours shall be a never-ending reward, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you will get an unlimited and continuous reward, for although you have to hear discouraging and disturbing things in response to the efforts that you are making for the instruction and guidance of the people, yet you are steadfastly performing your mission of calling them to the right way.

Aisha Bewley

You will have a wage which never-fails.

Al-Hilali & Khan

And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.

Ali Quli Qarai

and yours indeed will be an everlasting reward,

Amatul Rahman Omar

(And) most surely, there awaits you a reward never to be cut off.

Arthur John Arberry

Surely thou shalt have a wage unfailing;

Bijan Moeinian

As a matter of fact, there is a never ending reward for you with your Lord (in account of the sufferings you are going through…

E. Henry Palmer

and, verily, thine is a hire that is not grudged!

Edip-Layth

You will have a reward that is well deserved.

George Sale

Verily there is prepared for thee an everlasting reward:

Hamid S. Aziz

And most surely you shall have a reward unfailing.

Mahmoud Ghali

And surely you will have indeed a reward bountifully unfailing.

Marmaduke Pickthall

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

Mohamed Ahmed - Samira

There is surely reward unending for you,

Muhammad Asad

And, verily, thine shall be a reward neverending –

Mustafa Khattab

You will certainly have a never-ending reward.

Progressive Muslims

And you will have a reward that is well deserved.

Rashad Khalifa

You have attained a recompense that is well deserved.

Sahih International

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Sam Gerrans

And for thee is a reward unending.

Shabbir Ahmed

And, behold, yours will be an everlasting reward.

Syed Vickar Ahamed

No (in reality), and surely, for you is a reward unfailing:

Taqi Usmani

And you will definitely have a reward that will never end.

The Monotheist Group

And you will have a reward that will not end.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩