Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 47. ayet

Kalem suresi, 47. ayet. أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.

Diyanet İşleri

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 44–50 · surenin 47. ayeti / 52

Konu Baldırların açılacağı gün ve verilen mühlet Kalem 42–47 3

  1. Kalem 44

    (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helaka yaklaştıracağız.

  2. Kalem 45

    Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

  3. Kalem 46

    Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?

  4. 47

    Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

  5. Kalem 48

    Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı.

  6. Kalem 49

    Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.

  7. Kalem 50

    (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

47. “Yoksa gayb bilgisi onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?” Onların yanında bulunan gayb bilgilerini onlar mı yazıyorlar? O bilgiler içinde kendilerinin hak üzere olduklarını ve Allah nezdinde de onlar için mükâfat bulunduğu mu yazılı? Hayır, böyle bir şey yoktur. Aksine onların bu hali, inatçı ve zalim kimselerin halidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yoksa gayb ilmine sahipler de, hoşlarına giden ve sana karşı delil olarak sundukları şeyleri onlar mı yazıyorlar?

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. عِندَهُمُ indehumu yanlarında (mıdır?) kök: عند
  3. ٱلْغَيْبُ l-gaybu gayb kök: غيب
  4. فَهُمْ fehum onlar
  5. يَكْتُبُونَ yektubune yazıyorlar kök: كتب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 3

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 33

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

63 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Ahmed Hulusi

Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indinde de, onlar mı yazıyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Ali Özek ve heyeti

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Ali Rıza Safa

Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Gültekin Onan

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

İbni Kesir

Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?

Mehmet Alagaş

(46-52) Yahut sen bir ücret / ecir mi istedin de onlar o borcun altında ezilmişler mi? ya da gayb / şahit olunamayan, onların yanlarında da onu mu yazıyorlar? Rabbinin hükmüne / yargı kararına sabret, balık sahibi gibi olma, vaktaki o öfke ve kederle dolu seslenmişti / nida etmişti. Rabbinden bir nimet yetişmeseydi/ tedarik etmeseydi. O kınanmış kişi / mezmum kişi ıssız bir alana / diyara atılacaktı. Rabbin onu yeniden seçti de onu salihlerden yaptı. Kafirler, Hatırlatmayı / Kuranı işittiklerinde bakışlarıyla seni y ıkacak / devirecek gibi olurlar ve derler ki kesinlikle O, cinlenmiş / mecnun. O Okunan / O Kuran, alemler için bir hatırlatmadır / zikirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?

Şaban Britch

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or do they, of all people, apprehend and comprehend what is by nature not an object of sight and they commit it to writing?

Abdul Haleem

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

Abdullah Yusuf Ali

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

Abul A'la Maududi

Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This second question also appears to be directed to the Prophet (peace be upon him), but, in fact, its audience are his opponents. It means: Have you, O people, peered behind the unseen and found that the Messenger, in fact, is not a Messenger sent by God, and the truth that he is presenting before you is also false. That is why you are being so stubborn in belying what he says (For explanation, see (E.N. 32 of Surah At-Toor).

Aisha Bewley

Or is the Unseen in their hands, so they can write out what is to happen?

Al-Hilali & Khan

Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down?

Ali Quli Qarai

Do they possess [access to] the Unseen so that they write it down?

Amatul Rahman Omar

Or have they (the knowledge of) the unseen so that they write it down (to judge things in its light)?

Arthur John Arberry

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?

Bijan Moeinian

Mohammad, do they have any knowledge of unseen that they accuse you of being a fraud.

E. Henry Palmer

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write?

Edip-Layth

Or do they know the future? So they have it recorded?

George Sale

Are the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees?

Hamid S. Aziz

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write it down?

Mahmoud Ghali

Or even is the Unseen in their presence so they are writing (it down)?

Marmaduke Pickthall

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Mustafa Khattab

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Progressive Muslims

Or do they know the future So they have it recorded

Rashad Khalifa

Do they know the future? Do they have it recorded?

Sahih International

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Sam Gerrans

If the Unseen be with them: then are they writing!

Shabbir Ahmed

Or is it that theirs is the future that they have written down?

Syed Vickar Ahamed

Or that the unseen (Ghaib) is in their hands, so that they can write it down?

Taqi Usmani

Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?

The Monotheist Group

Or do they know the future? So they have it recorded?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩