Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 50. ayet

Kalem suresi, 50. ayet. فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn.

Diyanet İşleri

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 47–52 · surenin 50. ayeti / 52

Konu Sabret, balık sahibi gibi olma Kalem 48–52 3

  1. Kalem 47

    Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

  2. Kalem 48

    Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı.

  3. Kalem 49

    Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.

  4. 50

    (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

  5. Kalem 51

    Şüphesiz inkar edenler Zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) "Hiç şüphe yok o bir delidir" diyorlar.

  6. Kalem 52

    Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 48–50. ayetler için yazılmıştır.

48. Artık geriye eziyetlerine sabretmekten ve yaptıklarına tahammül edip onları davet etmeyi sürdürmekten başka bir şey kalmıyor. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “O halde sen, Rabbinin hükmüne sabret.” Rabbinin dini ve kaderi hükümlerine karşı sabret. O’nun kaderî hükmü içinde eziyet verici olanlara sabredilir. Onlar öfke ve tahammülsüzlükle karşılanmaz. Şer’î hükmüne de kabul ve teslimiyetle ve emrine itaat etmek sureti ile karşılık verilir. “Ve balık sahibi gibi olma!” Balık sahibinden kasıt, Metta oğlu Yunus aleyhisselam’dır. Yani balığın karnında hapsolmasını gerektirecek duruma kadar kendisini götüren halinde ona benzeme! Sözü edilen bu hâl ise kavmine karşı göstermesi istenen sabrı göstermemesi, Rabbi için öfkelenerek kavminin yanından uzaklaşıp denizde yolculuğa çıkmasıdır. Gemi, yolcularının çokluğu dolayısı ile ağırlığından hareket edemeyince geminin yükünün hafiflemesi için kimin denize atılacağını tespit etmek üzere gemidekiler arasında kura çekildi. Kura da ona çıktı ve balık onu yuttu.

“Hani o gamla dolu bir halde (Rabbine) seslenmişti.” Yani o, balık tarafından yutulmuş ve onun karnında iken dua etmişti. Yahut da kendisi gamlı ve kederli bir halde Rabbine dua ederek şöyle demişti: “Senden başka (hak) ilâh yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zulmedenlerden oldum.” (Enbiyâ, 21/87)

Yüce Allah da onun duasını kabul buyurmuş ve balık onu karnından çıkarıp hasta bir halde açık bir alana atmıştı. Yüce Allah, onun için kabağa benzer bir ağaç bitirmişti. Bu konuda burada da şöyle buyrulmaktadır:

49. “Eğer Rabbinden bir nimet ona yetişmemiş olsa idi o açık alana” ıssız bir düzlüğe “kınanmış bir halde atılırdı.” Ama Yüce Allah, rahmeti ile onu kuşattı ve kınanmış değil övülmüş olarak oraya atılmış oldu. Onun hali ilk halinden daha da güzel oldu. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

50. “Ama Rabbi onu seçti de” ve her türlü kederden, olumsuzluktan onu arındırdı ve “onu salihlerden kıldı.” Amelleri, sözleri, niyetleri ve durumları düzgün olan kimselerden kıldı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Oysa Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından biri kıldı.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱجْتَبَـٰهُ fectebahu onun du'asını kabul etti kök: جبي
  2. رَبُّهُۥ rabbuhu Rabbi kök: ربب
  3. فَجَعَلَهُۥ fe cealehu ve onu yaptı kök: جعل
  4. مِنَ mine -den
  5. ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine salihler- kök: صلح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûnus 98

    Aynı kıssa: Hz. Yûnus

    Yunus'un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı! (Yunus'un kavmi) iman edince,…

  • Enbiyâ 87

    Aynı kıssa: Hz. Yûnus

    Zünnun'u da hatırla. Hani öfkelenerek (halkından ayrılıp) gitmişti de kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Derken karanlıklar içinde,…

  • Enbiyâ 88

    Aynı kıssa: Hz. Yûnus

    Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız.

  • Âl-i İmrân 179

    Aynı kök: جبي (12 geçiş)

    Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat…

  • En'âm 87

    Aynı kök: جبي (12 geçiş)

    Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.

  • A'râf 203

    Aynı kök: جبي (12 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Onlara (istedikleri) bir ayet getirmediğin zaman (alay ederek) derler ki: "Onu (da) bir yerlerden derleyip toplasaydın ya." De ki:…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.

Muhammed Esed

ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

Ahmed Hulusi

Rabbi Onu seçti de Onu salihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı.

Ali Bulaç

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Ali Özek ve heyeti

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Ali Rıza Safa

Yine de Efendisi Onu seçti; erdemli olanlar arasına kattı.

Bayraktar Bayraklı

Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.

Edip Yüksel

Ancak Efendisi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.

Erhan Aktaş

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Gültekin Onan

Fakat rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Hasan Basri Çantay

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

İbni Kesir

Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

Mehmet Alagaş

(46-52) Yahut sen bir ücret / ecir mi istedin de onlar o borcun altında ezilmişler mi? ya da gayb / şahit olunamayan, onların yanlarında da onu mu yazıyorlar? Rabbinin hükmüne / yargı kararına sabret, balık sahibi gibi olma, vaktaki o öfke ve kederle dolu seslenmişti / nida etmişti. Rabbinden bir nimet yetişmeseydi/ tedarik etmeseydi. O kınanmış kişi / mezmum kişi ıssız bir alana / diyara atılacaktı. Rabbin onu yeniden seçti de onu salihlerden yaptı. Kafirler, Hatırlatmayı / Kuranı işittiklerinde bakışlarıyla seni y ıkacak / devirecek gibi olurlar ve derler ki kesinlikle O, cinlenmiş / mecnun. O Okunan / O Kuran, alemler için bir hatırlatmadır / zikirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

Süleyman Ateş

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih (iyi insan)lardan yaptı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı.

Şaban Britch

Rabbi O’nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Şaban Piriş

Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety.

Abdul Haleem

but his Lord chose him and made him one of the Righteous.

Abdullah Yusuf Ali

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.

Abul A'la Maududi

But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.

Aisha Bewley

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

Al-Hilali & Khan

Then his Lord chose him and made him of the righteous.

Ali Quli Qarai

So his Lord chose him and made him one of the righteous.

Amatul Rahman Omar

But his Lord chose him and made him (one) of the righteous.

Arthur John Arberry

But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.

Bijan Moeinian

But your Lord forgave him and included him among the righteous people.

E. Henry Palmer

But his Lord elected him, and made him of the pious.

Edip-Layth

But his Lord blessed him, and made him righteous.

George Sale

But his Lord chose him, and made him one of the righteous.

Hamid S. Aziz

Then his Lord chose him, and He made him of the righteous.

Mahmoud Ghali

Then his Lord selected him and so made him among the righteous.

Marmaduke Pickthall

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Then his Lord chose him and placed him among the upright.

Muhammad Asad

but [as it was, ] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous.

Mustafa Khattab

Then his Lord chose him, making him one of the righteous.

Progressive Muslims

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Rashad Khalifa

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Sahih International

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Sam Gerrans

But his Lord chose him, and made him of the righteous.

Shabbir Ahmed

But his Lord had elected him and included him among those who have worked for reform and to actualize their 'Self'.

Syed Vickar Ahamed

Thus did his Lord choose him and grant him the company of the righteous.

Taqi Usmani

Then his Lord chose him, and made him one of the righteous.

The Monotheist Group

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩